RESUMO
Since the 1930s, street vending in Los Angeles has been classified as a misdemeanor, punishable by jail time and fines. The Los Angeles Street Vendor Campaign (LASVC)-a coalition of Brown and Black street vendors and social justice organizations-succeeded in decriminalizing street vending. Drawing on data collected from 2013 to 2020 and utilizing ethnographic and digital humanities methods, this paper spotlights fifteen Black and Brown street-vendor leaders of the LASVC. Combined street-vendor leader narratives reveal how laws and enforcement practices undermined their ability to stay free, remain housed, and keep families and vending communities together. This paper differentiates between state-sanctioned legal violence, which led to dispossession and family separation, and community-sanctioned legal violence to demonstrate how laws that criminalize street vendors make them targets for other forms of violence, namely surveillance by co-ethnics. Legal violence often occurs simultaneously and cumulatively adds extra levels of precarity for street vendors.
Desde la década de 1930, vender en la calle en Los Ángeles se ha clasificado como delito menor sancionable con pena de cárcel y multas. Con sus esfuerzos, la Los Angeles Street Vendor Campaign (LASVC), una coalición de vendedores ambulantes negros y de otros grupos racializados y organizaciones de justicia social, ha logrado descriminalizar la venta en la calle. Partiendo de datos recopilados entre 2013 y 2020 y usando métodos etnográficos y digitales de las humanidades, este trabajo destaca a quince líderes entre los vendedores de la calle negros y de otros grupos racializados de la coalición LASVC. Las narrativas combinadas de estos líderes revelan cómo las leyes y las prácticas policiacas minaron su capacidad de permanecer libres, con techo y con una unidad familiar y comunitaria. Este trabajo distingue la violencia legal sancionada por el estado que condujo a desposesión y separación familiar de la violencia legal sancionada por la comunidad para demostrar cómo las leyes que criminalizan a los vendedores ambulantes los convierte en blanco de otras formas de violencia, específicamente de vigilancia por personas de la misma etnia. La violencia legal a menudo ocurre simultáneamente y añade niveles acumulativos de precariedad para los vendedores de la calle.
