RESUMO
INTRODUCTION: The Myotonic Dystrophy Health Index (MDHI) is a disease-specific, patient-reported outcome measure. The objective of this study was to translate, evaluate, and validate a Japanese version of the MDHI (MDHI-J). METHODS: We utilized forward and backward translations and qualitative interviews with 11 myotonic dystrophy type 1 (DM1) participants. We subsequently tested the internal consistency, test-retest reliability, concurrent validity against muscle strength, and 3 quality-of-life measures, and the known-groups validity of the MDHI-J with 60 adult patients. RESULTS: The MDHI-J was found to be culturally appropriate, comprehensive, and clinically relevant. The MDHI-J and its subscales had high internal consistency (mean Cronbach's α = 0.91), test-retest reliability (intraclass coefficient 0.678-0.915), and concurrent validity (Spearman's ρ - 0.869 to 0.904). MDHI-J scores were strongly associated with employment, duration of symptoms, and modified Rankin Scale. DISCUSSION: The MDHI-J is suitable and valid to measure patient-reported disease burden in adult Japanese patients with DM1. Muscle Nerve 59:577-577, 2019.
