Adaptation of child oral health education leaflets for Arabic migrants in Australia: a qualitative study.

BACKGROUND: The purpose of this study was to gain an in-depth understanding of Arabic-speaking mothers views on the usefulness of existing oral health education leaflets aimed at young children and also to record their views on the tailored versions of these leaflets. METHODS: This qualitative study was nested within a large ongoing birth cohort study in South Western Sydney, Australia. Arabic-speaking mothers (n = 19) with young children were purposively selected and approached for a semi-structured interview. Two original English leaflets giving advice on young children's oral health were sent to mother's prior to the interview. On the day of interview, mothers were given simplified-English and Arabic versions of both the leaflets and were asked to compare the three versions. Interviews were audio-recorded, subsequently transcribed verbatim and analysed by thematic analysis. Ethical approval was obtained from Human Research Ethics Committees of the former Sydney South West Area Health Service, University of Sydney and Western Sydney University. RESULTS: Mothers reported that simplified English together with the Arabic version of the leaflets were useful sources of information. Although many mothers favoured the simplified version over original English leaflets, the majority favoured the leaflets in Arabic. Ideally, a "dual Arabic - simplified English leaflet" was preferred. The understanding of key health messages was optimised through a simple layout and visual images. CONCLUSIONS: There is a need to tailor oral health education leaflets for Arabic-speaking migrants. Producers of dental leaflets should also consider a "dual Arabic - simplified English leaflet" to improve oral health knowledge of Arabic-speaking migrants. The use of simple layout and pictures assists Arabic-speaking migrants to understand the content of dental leaflets.

Integrated oral health care for stroke patients - a scoping review.

AIMS AND OBJECTIVES: To identify current evidence on the role of nurses and allied health professionals in the oral health management of stroke patients, detailing their current knowledge, attitudes and practices and the potential benefits of an integrated oral care programme. BACKGROUND: Stroke has disabling oral health effects, such as dysphagia and hindered brushing due to upper limb hemiparesis. Together, these can increase bacterial load, increasing risk of pneumonia. In general management of stroke, nurses play a key role in early identification, assessment and referral, while occupational therapists, dieticians and speech pathologists are important in rehabilitation. While this should logically apply to the oral care of stroke patients, there is currently limited information, especially in Australia. DESIGN: Scoping review. METHOD: A literature search was conducted using multiple databases regarding the oral health management of stroke patients by nondental professionals, and 26 articles were reviewed. RESULTS: The Australian National Clinical Guidelines for Stroke accentuate the need for oral care following stroke and suggest how hospital staff need to be involved. Currently, there are no Australian studies. However, international literature suggests that lack of oral health knowledge by nurses and poor patient attitude are reflected in infrequent assistance with stroke patient oral hygiene. There is limited information regarding the benefits of nursing-driven oral hygiene programme in reducing pneumonia incidence, and only few studies show that involving nurses in assisted oral care reduces plaque. There are some suggestions that involving nurses and speech pathologists in oral rehabilitation can improve dysphagia outcomes. CONCLUSION: Managing oral health poststroke is vital, and there is a need for an appropriate integrated oral care service in Australia. RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE: Nondental professionals, especially nurses, can play a key role in the poststroke oral health management of stroke patients to reduce complications, especially pneumonia.