Psychometric properties of three measures of protective factors for depression and suicidal behaviour among adolescents.

OBJECTIVES: To assess the reliability of French versions of the Adolescent Coping Scale (ACS), the Reasons for Living Inventory for Adolescents (RFL-A), and the Spirituality Scale (SS); to examine the construct validity of these psychometric instruments; and to determine their convergent validity with French versions of the Life Events Questionnaire for Adolescents (LEQ-A), the Beck Depression Inventory-Second Edition (BDI-II), and the Beck Hopelessness Scale (BHS) among French-Canadian adolescents. METHODS: Participants were 429 adolescents from high schools (n = 283) and the Mood Disorder Clinic (n = 146) in Montreal. The instruments were translated into French following the back-translation method. The internal consistency was assessed through Cronbach alpha coefficients. Exploratory analyses were conducted to document the content of their dimensions. Convergent validity was examined by correlating the ACS, the RFL-A, and the SS with the French versions of the LEQ-A, the BDI-II, and the BHS. RESULTS: The findings confirm that the ACS, RFL-A, and SS are psychometric instruments well suited to assess protective factors for depression and suicidal behaviour among French-speaking adolescents in community and clinical settings. However, results must be interpreted with some circumspection as 2 SS subscales obtained reliability coefficients in the moderate range only and the instructions for the RFL-A were reframed in response to ethical considerations. CONCLUSIONS: Our results add to those already available on the original English versions of the ACS, RFL-A, and SS and advance the knowledge of the psychometric properties of protective measures.

Promoting traditions: an evaluation of a wilderness activity among First Nations of Canada.

OBJECTIVES: Several native American communities face serious social problems brought about by the loss of culture. Many First-Nation communities organize traditional activities in a wilderness setting to promote culture and prevent social problems, among them suicide. The activities evaluated in this study were organized by the Atikamek community of Manawan (Quebec, Canada) for adolescents aged between 14 and 17 years. The main goals of these activities were to increase self-esteem, re-establish cultural continuity, encourage pro-social behaviours among the participants and ultimately empower and mobilize the community. METHODS: Within the context of an honours thesis project, this research assessed the process and the effects of these traditional activities on a group of First-Nation youth. The evaluation used a mixed methodology consisting of two self-esteem scales and participatory observation. The results of this evaluative study show that this type of traditional activity is an innovative tool to increase cultural pride, foster pro-social behaviour and empower First-Nation youth. CONCLUSIONS: Obstacles met during the course of this research project highlight the importance of developing methodologies able to capture the rich and specific outcomes of traditional activities in an Aboriginal context.