[Subcutaneous emphysema after dental or stomatological treatment, rare complications or consequences of malpractice ?] / Emphysèmes sous-cutanés après soins dentaires ou stomatologiques, rares complications ou conséquences d'une mauvaise pratique ?

The occurrence of pneumomediastinum and subcutaneous emphysema following oral treatment is the result of the inappropriate use of dental equipment using pressurised air. However, their use in oral surgery, including dental extractions, continues nowadays. In addition to being a source of subcutaneous and pneumomediastinum emphysema at risk of infection, pneumatic instrumentation can also be a source of potentially serious gas embolisms. A thorough knowledge of this type of complication by the practitioners and the proper use of the instrumentation will enable a significant reduction of the incidence of theses complications.

La survenue de pneumomédiastins et d'emphysèmes sous-cutanés à la suite de traitements buccaux est le résultat d'une utilisation inadéquate de matériels dentaires utilisant l'air pressurisé. Leur usage dans des soins de chirurgie orale, dont les extractions dentaires, persiste néanmoins à l'heure actuelle. En plus d'être pourvoyeur d'emphysèmes sous-cutanés et pneumomédiastin à risque de surinfection, l'instrumentation pneumatique peut également être la source d'embolies gazeuses potentiellement graves. Une connaissance approfondie de ce type de complications par les praticiens ainsi que la bonne utilisation de l'instrumentation permettront une réduction significative de leur incidence.

[Landscape and evolution of the transgender demand in the maxillo-facial surgery: the CHU of Liège as reference center]. / Évolution de la demande transgenre en chirurgie maxillo-faciale : le CHU de Liège comme centre de référence.

The history of transgenderism is reaching a new turning point. From the medical beginnings of the 1940's to the real innovations of the last decade, surgery can, more than ever, contribute to the gender reassignment process. This article will firstly describe the evolution of the transgender demand, and will then review the specificities of male and female facial anatomy. We will conclude by defining the maxillofacial surgical field and the new role of the reference center at the University Hospital of Liège in this promise of treatment, that is both intimate and innovative.

L'histoire du transgendérisme prend un nouveau tournant. Des balbutiements médicaux des années 1940 aux véritables innovations du dernier lustre, la chirurgie peut, plus que jamais, prendre place dans le processus de réassignation de genre. Cet article visera tout d'abord à retracer le cheminement de la demande transgenre, et rappellera ensuite les spécificités de l'anatomie faciale des genres féminin et masculin. Nous terminerons par définir l'horizon interventionnel maxillo-facial et la place nouvelle du centre de référence du CHU de Liège dans cette promesse de prise en charge, aussi intime qu'innovante.

[Mastectomy, the initial surgical procedure in transgender patients]. / Mastectomie, procédure chirurgicale initiale chez les patients transgenres.

In our society, the number of gender affirming surgeries is increasing. Mastectomy is usually the initial surgical procedure performed for the treatment of gender dysphoria in transgender men. It has been shown to improve quality of life and to promote assimilation into the new genre. Creating an aesthetic male chest requires adjustment of the breast tissue volume, proper placement of nipple areola complex, and removal of the inframammary fold. Although many papers have been published on this topic, there is still no consensus as to which surgical technique should be preferred. This article deals with the procedures performed in our plastic surgery department at CHU in Liège and reviews the literature relating to the various surgical techniques, postoperative complications as well as patient satisfaction.

Dans notre société, le nombre de chirurgies d'affirmation de genre est en augmentation. La mastectomie est généralement la procédure chirurgicale initiale réalisée dans le traitement de la dysphorie de genre chez l'homme transgenre. Il a été démontré qu'elle améliore la qualité de vie et favorise l'assimilation au nouveau genre. La création d'une poitrine masculine esthétique nécessite un ajustement du volume du tissu mammaire, un placement approprié de la plaque aréolo-mamelonnaire et la suppression du pli infra-mammaire. Bien que de nombreux articles aient été publiés sur le sujet, il n'y a pas encore de réel consensus quant à la technique chirurgicale à privilégier. Cet article fait le bilan des interventions réalisées au sein du Service de Chirurgie plastique au CHU de Liège et revoit la littérature relative aux différentes techniques chirurgicales utilisées, aux complications postopératoires ainsi qu'à la satisfaction des patients.

[Contribution of 3D technology for maxillofacial surgery]. / Apport de la technologie 3D en chirurgie maxillo-faciale.

In recent years, 3D design and printing technology has been successfully used in maxillofacial bone reconstruction procedures. We had the opportunity to observe its benefits in the manufacture of custom facial implants. The production is so precise that perfect anatomical congruence and biocompatibility are possible. Within the plastic and maxillofacial surgery department of the University Hospital of Liège, we had the opportunity to perform two operations requiring facial skeleton redefinition implants. The purpose of this article is to highlight the current possibilities of facial prostheses via new 3D techno¬logies, but also the advantages and possible complications of this type of surgery.

Depuis quelques années, la technologie dite «conception et impression 3D¼ s'utilise avec succès dans les interventions de reconstruction osseuse maxillo-faciale. Nous en avons apprécié les bénéfices dans la confection d'implants faciaux sur mesure. La finesse de leur réalisation permet d'obtenir une parfaite congruence anatomique avec la meilleure biocompatibilité. Au sein du service de Chirurgie plastique et maxillo-faciale du CHU de Liège, nous avons effectué deux interventions avec implants 3D redéfinissant le squelette facial. Le but de cet article est de mettre en évidence les possibilités actuelles des implants faciaux via les nouvelles technologies 3D, mais également les avantages et les complications éventuelles de ce type de chirurgie.

[Osteo-odonto-keratoprosthesis: a tooth to regain sight]. / L'ostéo-odonto-kératoprothèse : une dent pour retrouver la vue.

As the leading cause of blindness in the world, corneal diseases are second only to cataracts. However, the epidemiology of corneal disease is complex and includes a wide variety of infectious and inflammatory eye diseases (trachoma), immune sequelae (cicatricial pemphigoid on Lyell's disease) of after trauma (chemical burn). The general treatment for severe corneal disease is the corneal transplantation with penetrating keratoplasty. However, the failure of this treatment is virtually certain when the ocular surface is severely compromised. Keratoprosthesis is therefore the only viable option to restore vision in these patients. Only practiced by less than a dozen teams in the world, the osteo-odonto-keratoprosthesis (OOKP) is regularly practiced at the University Hospital of Liège, thanks to a close collaboration between the ophthalmology and maxillofacial surgery teams. Thanks to removal of a tooth and his bone support, patients suffering from bilateral dry eye following pathologies such as burns or cicatricial pemphigoid can benefit from this technique in order to recover an optimal visual acuity in a sustainable way.

En tant que cause majeure de cécité dans le monde, les maladies de la cornée se trouvent au second rang après la cataracte. L'épidémiologie des maladies cornéennes est complexe et englobe une grande variété de maladies oculaires infectieuses (trachomes) et inflammatoires, de séquelles immunitaires (pemphigoïde oculaire cicatricielle, syndrome de Lyell) ou après traumatisme (brûlure chimique). Le traitement habituel en cas de maladie cornéenne grave est la greffe cornéenne par kératoplastie transfixiante. Cependant, l'échec de cette technique est pratiquement inéluctable lorsque la surface oculaire est gravement compromise. La kératoprothèse représente alors la seule option viable pour restaurer la vue chez ces patients. Seulement pratiquée par moins d'une dizaine d'équipes dans le monde, la technique de l'ostéo-odonto-kérato-prothèse (OOKP) est pratiquée au CHU de Liège. Elle nécessite une collaboration étroite entre ophtalmologues et chirurgiens maxillo-faciaux expérimentés. Grâce au prélèvement d'une dent et de ses tissus de soutien, les patients atteints de cécité cornéenne bilatérale peuvent bénéficier de cette technique afin de récupérer une acuité visuelle optimale de manière durable.