[Recommendations for invasive home mechanical ventilation]. / Durchführungsempfehlungen zur invasiven außerklinischen Beatmung.

Due to chronic respiratory failure, a proportion of patients require long-term home ventilation therapy. The treating doctors, nurses and therapists, as well as employees of the health insurance provider, all require specialized knowledge in order to establish and monitor home ventilation. The following document represents a consensus formed by the participating specialist societies, the health insurers and their medical advisory services. The recommendations for accomplishing home mechanical ventilation are based on the "S2 Guidelines for Non-Invasive and Invasive Mechanical Ventilation for Treatment of Chronic Respiratory Failure", and provide advice about the necessary qualifications of medical and nursing practitioners working in specialised ventilation centres or in the home setting. Management of transfer, which comprises the medical, technical and organisational requirements for releasing the patient from hospital care, is of paramount importance. In outpatient care, the requirements for the recruitment of resources, monitoring of procedures, adjustment of ventilation, and frequency of check-ups are each addressed. The recommendations are supplemented by appendices which include patient transfer forms, checklists for the supply of basic resources for home ventilation, as well as a template for the letter of discharge from hospital.

Nutrient supply during recent European missions.

An inadequate nutrient intake during space flight may compromise the crewmembers' health status. In fact, during recent European missions (D-2, EuroMIR 94 and EuroMIR 95), monitoring of the astronauts' food intake revealed that they had a deficient energy, fluid, and calcium intake and an excessive sodium consumption compared to the dietary reference intakes for earthbound conditions. Inappropriate amounts of these nutrients have a considerable impact on body fluid regulation, the cardiovascular system and on calcium and bone metabolism, especially bone mineral density, which are all stressed by the microgravity environment. Provision of adequate nutrition especially when facing long-term space flights is therefore one of the foremost challenges. Therefore, for the German MIR 97 mission, we considered the data obtained from previous European missions to devise a constant and controlled nutrient intake that matched the earthbound dietary reference intake values in our experiments. Specific markers indicated that bone formation continually declined and bone resorption increased in the MIR 97 astronaut. This suggests that the nutritional criteria chosen for the subjects remaining on Earth may be inadequate for extended space missions. Therefore, more emphasis has to be placed on investigating the effects of a deficient nutrient intake on astronauts during exposure to microgravity, to manage their nutritional care appropriately during long-term missions.

Calcium metabolism in microgravity.

Unloading of weight bearing bones as induced by microgravity or immobilization has significant impacts on the calcium and bone metabolism and is the most likely cause for space osteoporosis. During a 4.5 to 6 month stay in space most of the astronauts develop a reduction in bone mineral density in spine, femoral neck, trochanter, and pelvis of 1%-1.6% measured by Dual Energy X-ray Absorption (DEXA). Dependent on the mission length and the individual turnover rates of the astronauts it can even reach individual losses of up to 14% in the femoral neck. Osteoporosis itself is defined as the deterioration of bone tissue leading to enhanced bone fragility and to a consequent increase in fracture risk. Thinking of long-term missions to Mars or interplanetary missions for years, space osteoporosis is one of the major concerns for manned spaceflight. However, decrease in bone density can be initiated differently. It either can be caused by increases in bone formation and bone resorption resulting in a net bone loss, as obtained in fast looser postmenopausal osteoporosis. On the other hand decrease in bone formation and increase in bone resorption also leads to bone losses as obtained in slow looser postmenopausal osteoporosis or in Anorexia Nervosa patients. Biomarkers of bone turnover measured during several missions indicated that the pattern of space osteoporosis is very similar to the pattern of Anorexia Nervosa patients or slow looser postmenopausal osteoporosis. However, beside unloading, other risk factors for space osteoporosis exist such as stress, nutrition, fluid shifts, dehydration and bone perfusion. Especially nutritional factors may contribute considerably to the development of osteoporosis. From earthbound studies it is known that calcium supplementation in women and men can prevent bone loss of 1% bone per year. Based on these results we studied the calcium intake during several European missions and performed an experiment during the German MIR 97 mission where we investigated the effects of high calcium intake (>1000 mg/d) and vitamin D supplementation (650 IU/d) on the calcium and bone metabolism during 21 days in microgravity. In the MIR 97 mission high calcium intake and vitamin D supplementation led to high ionized calcium levels and a marked decrease in calcitriol levels together with decreased bone formation and increased bone resorption markers. Our conclusion from the MIR 97 mission is that an adequate calcium intake and vitamin D supplementation during space missions is mandatory but, in contrast to terrestrial conditions, does not efficiently counteract the development of space osteoporosis.