Neural Representations of Non-native Speech Reflect Proficiency and Interference from Native Language Knowledge.

Learning to process speech in a foreign language involves learning new representations for mapping the auditory signal to linguistic structure. Behavioral experiments suggest that even listeners that are highly proficient in a non-native language experience interference from representations of their native language. However, much of the evidence for such interference comes from tasks that may inadvertently increase the salience of native language competitors. Here we tested for neural evidence of proficiency and native language interference in a naturalistic story listening task. We studied electroencephalography responses of 39 native speakers of Dutch (14 male) to an English short story, spoken by a native speaker of either American English or Dutch. We modeled brain responses with multivariate temporal response functions, using acoustic and language models. We found evidence for activation of Dutch language statistics when listening to English, but only when it was spoken with a Dutch accent. This suggests that a naturalistic, monolingual setting decreases the interference from native language representations, whereas an accent in the listener's own native language may increase native language interference, by increasing the salience of the native language and activating native language phonetic and lexical representations. Brain responses suggest that such interference stems from words from the native language competing with the foreign language in a single word recognition system, rather than being activated in a parallel lexicon. We further found that secondary acoustic representations of speech (after 200 ms latency) decreased with increasing proficiency. This may reflect improved acoustic-phonetic models in more proficient listeners.Significance Statement Behavioral experiments suggest that native language knowledge interferes with foreign language listening, but such effects may be sensitive to task manipulations, as tasks that increase metalinguistic awareness may also increase native language interference. This highlights the need for studying non-native speech processing using naturalistic tasks. We measured neural responses unobtrusively while participants listened for comprehension and characterized the influence of proficiency at multiple levels of representation. We found that salience of the native language, as manipulated through speaker accent, affected activation of native language representations: significant evidence for activation of native language (Dutch) categories was only obtained when the speaker had a Dutch accent, whereas no significant interference was found to a speaker with a native (American) accent.

Predicting "When" in Discourse Engages the Human Dorsal Auditory Stream: An fMRI Study Using Naturalistic Stories.

The hierarchical organization of human cortical circuits integrates information across different timescales via temporal receptive windows, which increase in length from lower to higher levels of the cortical hierarchy (Hasson et al., 2015). A recent neurobiological model of higher-order language processing (Bornkessel-Schlesewsky et al., 2015) posits that temporal receptive windows in the dorsal auditory stream provide the basis for a hierarchically organized predictive coding architecture (Friston and Kiebel, 2009). In this stream, a nested set of internal models generates time-based ("when") predictions for upcoming input at different linguistic levels (sounds, words, sentences, discourse). Here, we used naturalistic stories to test the hypothesis that multi-sentence, discourse-level predictions are processed in the dorsal auditory stream, yielding attenuated BOLD responses for highly predicted versus less strongly predicted language input. The results were as hypothesized: discourse-related cues, such as passive voice, which effect a higher predictability of remention for a character at a later point within a story, led to attenuated BOLD responses for auditory input of high versus low predictability within the dorsal auditory stream, specifically in the inferior parietal lobule, middle frontal gyrus, and dorsal parts of the inferior frontal gyrus, among other areas. Additionally, we found effects of content-related ("what") predictions in ventral regions. These findings provide novel evidence that hierarchical predictive coding extends to discourse-level processing in natural language. Importantly, they ground language processing on a hierarchically organized predictive network, as a common underlying neurobiological basis shared with other brain functions. SIGNIFICANCE STATEMENT: Language is the most powerful communicative medium available to humans. Nevertheless, we lack an understanding of the neurobiological basis of language processing in natural contexts: it is not clear how the human brain processes linguistic input within the rich contextual environments of our everyday language experience. This fMRI study provides the first demonstration that, in natural stories, predictions concerning the probability of remention of a protagonist at a later point are processed in the dorsal auditory stream. Results are congruent with a hierarchical predictive coding architecture assuming temporal receptive windows of increasing length from auditory to higher-order cortices. Accordingly, language processing in rich contextual settings can be explained via domain-general, neurobiological mechanisms of information processing in the human brain.