Arlanzón: El balneario que pudo ser y apenas fue (1879-1902) / Arlanzón: the spa that could have been and barely was (1879-1902)

Conocedor de la existencia en el cercano pueblo de Arlanzón de un manantial de aguas minero-medicinales, el empresario burgalés Julián Fournier inició en 1879 los trámites para su uso terapéutico reglado. Conseguida la declaración de utilidad pública de sus aguas en 1882, tras el preceptivo análisis químico, para la construcción del balneario y su hospedería aneja constituyó al año siguiente la Sociedad J. Fournier, Sedano y Compañía, integrada por 12 miembros, que aportaron el capital necesario para las obras. Finalizadas éstas se inauguró el establecimiento en 1884, siendo designado ese mismo año primer Director, el Dr. Anselmo Bonilla Franco, al que se debe la redacción de dos memorias balnearias, sucedido en 1888 por Marco Antonio Díaz de Cerio. Lejos de consolidarse, la afluencia de usuarios fue decreciendo, lo que condujo a la quiebra de la Sociedad propietaria en 1892; los nuevos dueños tampoco consiguieron, en la década siguiente, mejorar la situación, por lo que finalmente decidieron la venta de todas las instalaciones, interrumpiéndose la actividad balnearia de manera definitiva. (AU)

In 1879, Burgalese businessman Julián Fournier, aware of the existence of a mineral-medicinal water spring in the nearby town of Arlanzón, began the necessary procedures for its regulated therapeutic use. After the mandatory chemical analysis, the declaration of public utility of the water was obtained in 1882, and the following year the Society “J. Fournier, Sedano y Compañía” was established, consisting of 12 members who provided the necessary capital for the construction of the spa and its adjacent inn. When the construction was finished, the establishment in 1884, and that same year the first Director, Dr. Anselmo Bonilla Franco, was appointed. He was responsible for the drafting of two spa reports, and was succeeded in 1888 Marco Antonio Díaz de Cerio. Far from consolidating, the number of users dwindled, leading to the bankruptcy of the owning Society in 1892. The new owners were also unable to improve the situation in the following decade, leading to the sale of all the facilities and the definitive interruption of the spa activity. (AU)

Rehabilitacion y elevacion de la presa el Tranque

Como objetivo principal, este estudio describe los criterios y metodos de construccion aplicados para rehabilitar y ampliar las obras deterioradas en la presa "El Tranque" y desarrolla el analisis de la evaluacion costo-beneficio del proyecto de construccion. Adicionalmente se demuestra, los estudios e investigaciones basicas de campo y gabinete previos y durante el diseño, el método de construccion usado entre los años 1936 al 1940, la experiencia acumulada en la presa durante su periodo de vida, que registra una serie de sucesos, y la descripcion de los principales problemas despues de prestar 50 años de servicios. Con la informacion hidrologica y meteorologica disponible, se muestra la verificacion de los calculos para evaluar la oferta y la demanda anual de agua, el manejo de avenidas durante la construccion y el funcionamiento del vertedor.