El envejecimiento activo en la antigua Roma: ¿mens sana in corpore sano? / Envelhecimento ativo na antiga Roma: mens sana in corpore sano? / Active ageing in ancient Rome: mens sana in corpore sano?

Tomando como punto de partida el verso 356 de la sátira X de Juvenal—mens sana in corpore sano— y el análisis y estudio de su errónea interpretación, se detalla cómo uno de los elementos propios del modelo del envejecimiento activo, el del ejercicio físico practicado por los ancianos, ya estaba presente en los escritos de varios personajes de la antigua Roma. A través de la exégesis de las fuentes literarias, se demuestra la relación que existe entre la antigua Roma y nuestros días, en lo tocante al modelo de envejecimiento activo y particularmente en lo que se refiere a la práctica del ejercicio físico por parte de los senectos. Varios textos de Cicerón, Séneca, Plinio el Joven, Plutarco, Juvenal y Galeno, reflejan la existencia de conceptos propios del modelo de envejecimiento activo en una fecha tan temprana como son los siglos I a.C.-II d.C. Se trata de comentarios, descripciones y consejos, que muestran la importancia que se le daba al ejercicio físico, como garante de calidad de vida, desde una perspectiva empírica y también teórica.(AU)

Taking as a starting point the verse 356 of the satire X by Juvenal –mens sana in corpore sano- and the analysis and study of its misinterpretation, is described in detail as one of the proper elements of the model of active aging, the physical activity practiced by the elderly, it was present in the writings of several notable people in Ancient Rome. Through the exegesis of literary sources, we see that there is a relation between Ancient Rome and our time, with respect to the model of active aging and particularly in respect to the practice of physical exercise by the elderly. Various texts by Ciceron, Seneca, Plinio the Young, Plutarco, Juvenal and Galeno, reflect the existence of proper concepts of the model of active aging dating back as early as the I b.C -II a.C. It is about commentaries, descripctions and advises, that show the importance given to physical exercise as guarantor of quality of life from an empirical and theorical perspective as well.(AU)

Tomando como ponte partida o verso 356 de a sátira X de Juvenal –mens sana in corpore sano- e o análisis de estudo errado de interpretação é detalhado como um dos elementos proprios do modeo do envelheimento ativo, do exercicio físico praticado por os anciãos já estava presente nos escritos de varios personagens da Antiga Roma. Através da exegese das fontes literárias, isso mostra a relação que existe entre a Antiga Roma e nossos días no tocante ao modelo de envelhecimento ativo e particularmente no que se refere na prática do exercicio físico por parte dos senectos. Varios textos de Cicerón, Séneca, Plinio o Jovem, Plutarco, Juvenal e Galeno, revelam a existencia de conceitos possuidos do modelo de envelhecimento activo de una data precoce como são os siglos I a.C.-II d.C. É sobre comentarios, descriçoes e conselhos, que mostran a importancia que foi dado ao exercicio físico como garantia de qualidade de vida, desde una observação empirica e também teórica.(AU)

La vejez como enfermedad: un tópico acuñado en la Antigüedad clásica / Old age as a disease: a topic closed in Classical Antiquity

El presente estudio arranca de la mención más antigua que poseemos en la que la ancianidad es equiparada a una enfermedad: Aristóteles, Acerca de la generación de los animales, V IV, 780b. A partir de ella se tratan los argumentos que corroboran esta afirmación y aquellos que la desmienten en la Antigüedad clásica. La forma en la que los testimonios se presentan nos permite indicar las enfermedades que aquejaban a los ancianos y que son recogidas por los tratadistas antiguos, de una forma general, así como ejemplificar algunas de ellas en personajes concretos. Por último, se ponen de manifiesto las dificultades a las que hay que enfrentarse para establecer diagnósticos lo más exactos que sea posible, dada la problemática que plantea el tratamiento de las fuentes escritas, la escasez de estas y las controversias que suscitan los análisis efectuados en los yacimientos arqueológicos

The present study starts from the most ancient mention we have in which dotage is compared to a disease: Aristotle, The Generations of Animals, V IV, 780b. Based on it, the arguments that confirm and those which refute that statement in the Classical Antiquity are discussed. The form in which testimonies are presented allow us to introduce the illnesses that afflicted the elderly and the manner these are collected by old treatises, in a general way, as well as illustrate some of them using examples gathered from specific people. Last but not least, the difficulties we have to face in order to establish the most accurate diagnosis are clear, taking into account the problems we have about the treatment of written sources, the shortage of them and the controversies arisen due to the fact of the analysis made at the archaeological sites

La vigencia de los clásicos: el ejemplo de Cicerón / The validity of classic authors; Cicero as the main example

El presente estudio insiste en la plena actualidad de las obras que nos ha legado la Antigüedad clásica. El De senectute es un claro ejemplo del tratamiento de modernos conceptos como el de adaptación o las pérdidas fisiológicas ligadas a la edad, hace ya más de dos mil años, de forma tal que esta obra constituye el primer manual de gerontología (AU)

This study emphasizes the topical works bequeathed to us by classical antiquity. The senectute is a clear example of the modern treatment of concepts such as adaptation or physiological losses associated with age, for more than two thousand years, so that this work is the first textbook of gerontology (AU)