Naming psychosis: the Hong Kong experience.

AIM: Schizophrenia translates in Chinese as 'Mind Split Disease' which is heavily stigmatizing. The narrow conceptualization for schizophrenia alone was insufficient, in the context of early detection and intervention for psychosis. The need for an effective Chinese translation for psychotic disorders was imminent upon the launch of the Early Assessment Service for Young People with Psychosis in Hong Kong, where public awareness strategies had to be built upon effective communication of the disorder. METHODS: 'Si Jue Shi Tiao', the new term for psychosis, described 'thought and perceptual dysregulation'. This new terminology and concept was strategically introduced to the local community. RESULTS: The term 'Si Jue Shi Tiao' was taken up well locally and had demonstrated interactions within the Chinese and East Asian communities. The public has taken in the broader concept of psychosis, in contrary to the previous concept of schizophrenia per se. CONCLUSIONS: In Hong Kong, the restrictive view of perceiving psychotic disorders as schizophrenia was broadened upon the introduction of a more embracing, less stigmatizing term 'Si Jue Shi Tiao'. Effective establishment of this term to the local vocabulary allowed a basis for communication as well as public education work. Further evaluation is necessary to determine the effectiveness of the naming and to guide further public awareness strategies.

Potential endophenotype for schizophrenia: neurological soft signs.

INTRODUCTION: Neurological soft signs (NSS) are suggested as a candidate endophenotype for schizophrenia. This article aims to review relevant literature and discuss the role of NSS in understanding schizophrenia. METHODS: This is an update on a review article published in 2003. Articles from 2003 onwards were specifically reviewed and discussed with relevance to the role of NSS as endophenotype for schizophrenia. RESULTS: Consistent data suggest an excess of NSS in schizophrenic patients. NSS appear to be related to schizophrenic symptoms, in particular negative symptoms and disorganisation. Information on NSS and demographic correlates is scarce, and the confounding effects between age, education and intelligence on NSS constitute an important gap in current knowledge. Longitudinal data suggest NSS as both a trait and state variable in the course of disease. NSS are not specific with regard to diagnosis, although there are claims that individual sub-components may be more specific. The weight of evidence raises question on the specificity of NSS for schizophrenia. CONCLUSIONS: The usefulness and feasibility of NSS as a specific endophenotype target for schizophrenia is unclear. However, NSS remain an important feature and symptom correlate of schizophrenia. Future research should focus on delineating the effects of NSS from those of confounding demographic variables, and the stability of NSS over the course of illness to elucidate its role in schizophrenia.