[The German version of the Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D) : Translation, cultural adaptation and linguistic validation on patients with complex regional pain syndrome]. / Die deutsche Version der Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D) : Übersetzung, kulturelle Anpassung und linguistische Validierung an Patienten mit komplexem regionalem Schmerzsyndrom.

BACKGROUND: Besides the classical clinical manifestations, body perception disturbances are common among patients with complex regional pain syndrome (CRPS). The Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS) represents a useful tool to assess these changes in CRPS patients; however, to date no validated German version is available. OBJECTIVE: The aim of this study was to translate the BBPDS into German, to perform a cross-cultural adaptation and linguistic validation in patients with acute (symptoms <3 months) and stable (symptoms ≥3 months) CRPS. MATERIAL AND METHODS: The original English version of the BBPDS was translated into German according to published guidelines (translation and back translation) and tested on 56 patients (mean age 50.9 ± 13.1 years) with acute (n = 28) or stable (n = 28) CRPS. RESULTS: The relative reliability, intraclass correlation and test-retest reliability were excellent overall and in the groups with acute and stable CRPS. The smallest detectable change was at 10 points. In the test-retest 48 points lay within the 95% confidence interval and visual inspection showed no tendency towards heteroscedasticity. Spearman's ρ­coefficient values showed no correlation between the total score of the BBPDS-D with the numerical rating scale (NRS, ρ = -0.19) and the EuroQol-5 D (ρ = 0.16). There were no significant differences between patients with acute and stable CRPS (p = 0.412). There were also no floor or ceiling effects. CONCLUSION: This German translation and cross-cultural adaptation of the original English version of the BBPDS is a valid instrument to assess body perception disturbances in German speaking CRPS patients. Future research should further assess the impact of body perception disturbance on treatment outcome and prognosis.

Controlled sparse and percolating cross-linking in waterborne soft adhesives.

The effect of low levels of cross-linking on the adhesive and mechanical properties of waterborne pressure-sensitive adhesives was investigated. We have taken advantage of a core-shell latex particle morphology obtained by emulsion polymerization to create a heterogeneous structure of cross-links without major modification of the monomer composition. The latex particles comprise a shell containing cross-linkable diacetone acrylamide (DAAM) repeat units localized on the periphery of a slightly softer core copolymer of very similar composition. Adipic acid dihydrazide was added to the latex prior to film formation to react with DAAM repeat units and affect interfacial cross-linking between particles in the adhesive films. The honeycomb-like structure obtained after drying of the latex results in a good balance between the dissipative properties required for adhesion and the resistance to creep. The characterization of the mechanical properties of the films shows that the chosen cross-linking method creates a percolating lightly cross-linked network, swollen with a nearly un-cross-linked component. With this cross-linking method, the linear viscoelastic properties of the soft films are nearly unaffected by the cross-linking while the nonlinear tensile properties are greatly modified. As a result, the long-term shear resistance of the adhesive film improves very significantly while the peel force remains nearly the same. A simple rheological model is used to interpret qualitatively the changes in the material parameters induced by cross-linking.

Rheological Behavior of Fluorinated Highly Concentrated Reverse Emulsions with Temperature.

Reverse highly concentrated fluorinated emulsions exist in a large temperature domain (between 10 and 50 degrees C). The study of the phase behavior reveals that the continuous medium composition varied with the temperature. Highly concentrated emulsions behave as elastic solids. Monitoring the evolution of their elasticity with time as a function of temperature by rheology is an original way to characterize their aging. This method was used to get more insight into the modification of the behavior of polydisperse emulsions with temperature and time. The elastic modulus decreased exponentially with time in the range of temperatures studied. This was interpreted as a result of coalescence due to a single film rupture frequency which was independent of its thickness. This coalescence mechanism is thermally activated with an activation energy of 50 k(B)T. Copyright 1999 Academic Press.