A polêmica em torno da interpretação: a psicanálise, as humanidades e a formação do analista / The controversy surrounding the interpretation: psychoanalysis, the humanities and the psychoanalist's training / La polémica en torno a la interpretación: el psicoanálisis, las humanidades y la formación del analista / La controverse entourant l'interprétation: la psychanalyse, les humanités et la formation de l'analyste

Desde os gregos a interpretação é o instrumento privilegiado de acesso ao estranho que desejo compreender. Tornada método no século XIX é ela que institui as ciências da cultura. Como situar a psicanálise no amplo debate que então se inaugurou? Consideramos esse estudo, que convocou grandes nomes no século xx, indispensável para o psicanalista em formação e sua clínica.

Since the Greeks, interpretation is the privileged instrument to access the uncanny that we attempt to understand. Interpretation has become a method in the XIX century which made possible to create the Culture Sciences. The question is how to situate psychoanalysis in the broad debate that has been since then inaugurated. We consider this study, which had the contribution of some of 20th century's greatest names, essential to the psychoanalysts under training and their practice.

Desde los griegos, la interpretación ha sido el instrumento privilegiado de acceso a lo ominoso que pide comprenderse. Como método, a partir del siglo XIX, ella instituye las ciencias de la cultura. Es decir: cómo, por lo tanto, podemos situar al psicoanálisis en el amplio debate que hace mucho fue inaugurado? Consideramos el estudio de esa cuestión, que convocó grandes nombres del siglo xx, indispensable para el psicoanalista y para su clinica.

Depuis les Grecs l'interprétation est l'instrument privilegié d'accès à l'étranger que nous souhaitons connaître. Au XIX siècle elle est devenue une méthode et va instituer les Sciences de la Culture. Comment situer la psychanalyse dans le large débat qui a été alors inauguré? À notre avis cette étude, qui a attiré des grands noms au xxème siècle, est indispensable pour le psychanalyst en formation et sa pratique.

Avanços na técnica psicanalítica / Developments in psychoanalytic technic

Partindo da discriminação dos conceitos de método, processo, técnica e teoria psicanalíticas, a autora vai buscar os avanços na técnica psicanalítica, desde que metodologicamente orientados. Para isso, fundamenta-se em Freud e também usa o referencial metodológico da Teoria dos Campos nos trabalhos de Fabio Herrmann e Marilsa Taffarel. (AU)

The author first discriminates among the concepts of psychoanalytical method, process, technic and theory. Afterwards goes in search of the developments in psychoanalytical technic only when methodologically oriented. To achieve this goal the author fundaments herself first in Freud and also uses the methodological reference of the Fields theory found in the work of Fabio Herrmann and Marilsa Taffarel. (AU)

Magali de dieta / Magali on diet

Uma experiência cirúrgica é o ponto de partida para uma reflexão psicanalítica. A autora busca compreender essa experiência recorrendo ao modelo proposto por Fabio Herrmann no seu texto “O escudo de Aquiles”, que pretende ser uma forma de abordagem da relação realidade/identidade, real/desejo. Primeiramente expõe a experiência, faz reflexões clínico-teóricas e conclui o trabalho mostrando a necessidade de um preparo, para o qual a psicanálise tem muito a contribuir, das equipes de saúde no cuidado de pacientes submetidos a intervenções cirúrgicas que podem desencadear os mais diferentes processos psicológicos, temporários ou não (AU)

The experience of a surgery triggers a psychoanalytical reflexion. The author analyses the experience using a model proposed by Fabio Herrmann on his paper “O escudo de Aquiles” which is an approach to reality/identity, real/desire relation. First, the experience is introduced, then a clinical-theoretical reflexion is presented. At last, the author concludes that psychoanalysis (with its method) has a lot to contribute to the training of hospital’s staff in charge of surgical ward, for a surgery experience may bring all sorts of psychological processes, either temporarily or not (AU)

Uso e abuso da transferência / Use and abuse of transference

Inspirada pelo meu trabalho clínico; pela obra de Isaias Melsohn com sua crítica ao conceito de inconsciente; pela recuperação do método psicanalítico em obra - hoje conhecida como Teoria dos campos - de Fabio Herrmann e seu conceito de campo, derivação da crítica ao conceito de inconsciente; por uma reflexão de Durkheim para quem As almas individuais agregadas geram um fenômeno sui generis, uma vida psíquica de um novo gênero; proponho, neste trabalho, pensarmos na alternativa de trabalharmos com o conceito de campo transferencial e não apenas com os conceitos de transferência e contra-transferência.