RESUMO
BACKGROUND: Up to 90 % of patients undergoing low anterior resection complain of increased daily bowel movements, urgency, and a variable degree of incontinence. A symptom-based scoring system for bowel dysfunction after low anterior resection for rectal cancer has recently been developed and validated. The aim of our study was to adapt the low anterior resection syndrome (LARS) scale questionnaire to the Lithuanian language, and assess its psychometric properties. METHODS: The LARS questionnaire was translated into Lithuanian by the Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust using a standard procedure of double-back translation. The Lithuanian version of the LARS (LARS-LT) questionnaire was completed by 111 patients who underwent low anterior resection with total mesorectal excision in the period from January 1, 2008, to December 31, 2012, at the National Cancer Institute. An anchor question from the Wexner score assessing the impact of bowel function on lifestyle was included. A subgroup of 20 patients completed the LARS-LT questionnaire twice. Validity was tested using a factor analysis, and internal reliability was estimated using the Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficients. RESULTS: Twenty-seven patients (25 %) had no LARS, 26 (24 %) had minor LARS, and 55 (56 %) had major LARS. The response rate was 60.7 %. The LARS-LT showed significantly high reliability and internal consistency [Cronbach's α = 0.88, interclass correlation coefficient-0.86 (0.71-0.98)]. The LARS score showed significant correlations with the lifestyle question (p < 0.05). It could not detect differences between female and male patient groups (p = 0.33), patients' age (p = 0.45), patients who had/had not undergone radiation therapy (p = 0.07), and those in whom the distal edge of the tumor was close to or far from the anal verge (p = 0.17). CONCLUSIONS: The Lithuanian version of the LARS-LT shows acceptable psychometric properties and can be considered a valuable and specific instrument to assess bowel function in rectal cancer patients, both for research purposes and in clinical practice.
