RESUMO
Across languages, speech unfolds in the same temporal order, constrained by the forward flow of time. But the way phonology is spatially mapped onto orthography is language-specific, ranging from left-to-right, right-to-left, and top-to-bottom, among others. While the direction of writing systems influences how known words are visually processed, it is unclear whether it influences learning and memory for novel orthographic regularities. The present study tested English and Hebrew speakers on an orthographic word-referent mapping task in their native orthographies (written left-to-right and right-to-left, respectively), where the onsets and offsets of words were equally informative cues to word identity. While all individuals learned orthographic word-referent mappings significantly above chance, the parts of the word that were most strongly represented varied. English monolinguals false alarmed most to competing foils that began with the same bigram as the target, representing word onsets most strongly. However, Hebrew bilinguals trained on their native orthography showed no difference between false alarm rates to onset and offset competitors, representing the beginning and ends of words equally strongly. Importantly, Hebrew bilinguals tested on English words displayed a more English-like false alarm pattern (although not a full switch) suggesting that memory biases adapt to the opposite directionality of encountered text while retaining traces of native language biases. These findings demonstrate that experience with different writing systems influences how individuals represent novel orthographic words, starting in the earliest stages of learning.
