RESUMO
Introducción: La afasia en pacientes bilingües presenta ciertas peculiaridades que el médico rehabilitador debe de conocer para realizar una valoración y prescribir un tratamiento adecuado de este tipo de procesos. Caso clínico: Paciente de 29 años que fue ingresada por afasia motora y pérdida de función en hemicuerpo derecho. Tras realizar estudios de tomografía axial computarizada y de arteriografía se observaron imágenes compatibles con una hemorragia intraparenquimatosa parietal izquierda y con una malformación arteriovenosa, respectivamente. La paciente en los primeros días de evolución de la enfermedad presentó una expresión verbal que correspondía con el idioma materno (francés). Se utilizaron diversos test para la evaluación de la afasia como los test de Boston y de Paradis, siendo este último de gran utilidad ya que permitió la valoración de la predominancia de uso y el patrón de recuperación de cada una de los idiomas. Con posterioridad, la paciente inició un programa de rehabilitación logofoniátrica con el que recuperó progresivamente el segundo idioma (castellano).Discusión: En la literatura médica actual se mantiene que la evolución de la afasia en pacientes bilingües parece depender del grado de automatización de cada idioma. En este caso clínico la recuperación de la paciente se inicia en la lengua materna y finaliza con el segundo idioma, concordando con las teorías clásicas de evolución de la afasia en bilingües (AU)
