RESUMO
Background: Child maltreatment is embedded in a complex system of familial, societal and cultural influences. However, the microsystemic framework in which child maltreatment occurs has not been sufficiently accounted for in previous measures of trauma history. In order to include this relational context, a novel survey method, the Childhood Attachment and Relational Trauma Screen (CARTS), was developed, focusing specifically on the familial environment and childhood attachment relationships. Prior validation studies of the English and Italian versions of the CARTS have tended to support its use. Objective: The current study aims at evaluating the psychometric properties of the German version of the CARTS as well as conducting cross-cultural comparison analyses. It is part of an international research project of the Global Collaboration on Traumatic Stress which was initiated by the International Society for Traumatic Stress Studies (ISTSS). Method: The sample consisted of n = 140 participants from the German general population aged 18 or older. Further trauma specific measures (GPS, BSI-18, CTQ-SF, ECR-R, PBI) were included for validation. Cross-cultural comparisons were conducted with a German subsample of students in reference to Italian- and English-speaking student samples. Results: Most CARTS subscales showed acceptable internal consistency. Statistically significant relationships were observed with other measures of childhood trauma exposure and parental bonding, as well as PTSD- and other distress-related outcomes. Comparing the German-speaking sample with Italian- and English-speaking samples indicated significant differences with regard to childhood attachment and child maltreatment. Conclusion: The present findings are consistent with previous results concerning the CARTS and advance the validation of this novel survey method within German-speaking samples. Further, the CARTS appears to be sensitive to cross-sample differences in childhood attachment and child maltreatment. Further psychometric evaluations of the CARTS in other languages and within further German-speaking samples are needed.
Antecedentes: El maltrato infantil está incrustado en un sistema complejo de influencias familiares, sociales y culturales. Sin embargo, el marco microsistémico en el que el maltrato infantil sucede no se ha tenido suficientemente en cuenta en medidas previas de la historia del trauma. Para incluir este contexto relacional, se desarrolló un método de encuesta novedoso, el Tamizaje de Apego Infantil y Trauma Relacional (CARTS por sus siglas en inglés), que se enfoca específicamente en el ambiente familiar y las relaciones de apego en la infancia. Los estudios de validación previos de las versiones en inglés e italiano del CARTS han tendido a respaldar su uso.Objetivo: El presente estudio tiene por objetivo evaluar las propiedades psicométricas de la versión alemana del CARTS y también conducir un análisis comparativo transcultural. Esto es parte de un proyecto de investigación internacional de la Colaboración Global en el Estrés Traumático que fue iniciado por la Sociedad Internacional para el Estudio del Estrés Traumático (ISTSS).Método: La muestra consistió en n= 140 participantes de población general alemana mayores de 18 años. Se incluyeron para su validación otras medidas específicas para trauma (GPS, BSI-18, CTQ-SF, ECR-R, PBI). Se condujeron comparaciones transculturales con un submuestra alemana de estudiantes en referencia a muestras de estudiantes ítalo y angloparlantes.Resultados: La mayoría de las subescalas del CARTS mostraron una consistencia interna aceptable. Se observaron relaciones estadísticamente significativas con las otras medidas de exposición a trauma infantil y vínculo parental, así como también TEPT y otros resultados relacionados con estrés. Al comparar la muestra germanoparlante con las muestras ítalo y angloparlantes, se indicaron diferencias significativas en relación al apego infantil y maltrato infantil.Conclusiones: Los hallazgos presentes son consistentes con resultados previos relacionados al CARTS y avanzan en la validación de este novedoso método de encuesta en muestras germanoparlantes. Además, el CARTS parece ser sensible a las diferencias de muestras cruzadas en el apego infantil y maltrato infantil. Se requieren otras evaluaciones psicométricas del CARTS en otros idiomas y en otras muestras germanoparlantes.
