Quality of life of individuals with stroke and their caregivers in a city of Triângulo Mineiro / Qualidade de vida de indivíduos com acidente vascular encefálico e de seus cuidadores de um município do Triângulo Mineiro

Objective: To compare the quality of life (QoL) of individuals with stroke and their caregivers. Methods: This is an observational cross-sectional survey, involving 83 individuals who suffered a stroke. The participants were divided into four groups: group of individuals with stroke who have caregivers (44), group of individuals with stroke without caregivers (39), group of caregivers (44) and a reference group (83) in the period of March to May 2010. To assess QoL, the instrument used was the WHOQOL-bref. Results: The highest scores for the four fields were observed increasingly for the group of individuals with stroke with caregivers, the stroke group without caregivers followed by the group of caregivers and the reference group. The comparison of scores between groups showed that the presence of stroke and the fact of being caregiver affect QoL in all domains of WHOQOL-bref. Conclusion: It was possible to understand the negative impact that stroke causes in the lives of the affected ones and their caregivers, in order to better target public health policies. .

Objetivo: Descrever e comparar a qualidade de vida (QV) dos indivíduos com acidente vascular encefálico (AVE) e a de seus cuidadores. Métodos: Estudo observacional do tipo inquérito transversal, envolvendo 83 indivíduos que sofreram um AVE. Os indivíduos participantes foram separados em 4 grupos: grupo dos indivíduos com AVE que têm cuidadores (44), grupo dos indivíduos com AVE sem cuidadores (39), grupo dos cuidadores (44) e um grupo de referência (83) no período de março a maio de 2010. Para avaliação da QV, utilizou-se o instrumento WHOQOL-bref. Resultados: Os maiores escores para os quatro domínios foram observados de forma crescente no grupo dos indivíduos com AVE com cuidadores, grupo de AVE sem cuidadores seguido pelo grupo de cuidadores e pelo grupo de referência. A comparação dos escores entre os grupos evidenciou que a presença do AVE e o fato de ser cuidador afeta a QV em todos os domínios do WHOQOL-bref. Conclusão: Foi possível compreender o impacto negativo que o AVE causa na vida dos acometidos e na de seus cuidadores, para, com isso, melhor direcionar políticas públicas de saúde. .

Avaliação da qualidade de vida de crianças com diabetes mellitus tipo 1 / Quality of life evaluation of children with type 1 diabetes mellitus / Evaluación de la calidad de vida de niños con diabetes mellitus tipo 1

Este estudo, que avaliou a qualidade de vida de crianças portadoras de diabetes mellitus tipo 1 emacompanhamento ambulatorial, é de caráter observacional do tipo inquérito transversal e foi realizado com 22crianças de idade entre 8 e 12 anos, regularmente atendidas no Ambulatório de Endocrinologia Pediátrica doHospital de Clínicas da Universidade Federal do Triângulo Mineiro, bem como seus cuidadores. A qualidade devida foi medida pelo Questionário Genérico sobre Qualidade de Vida Pediátrica (PedsQL 4.0) e os dadossociodemográficos e clínicos foram identificados mediante consulta aos prontuários. Ao analisar os escores dequalidade de vida, foram observados maiores valores em todos os domínios do PedsQL 4.0 para o relato dos pacientes em relação ao relato dos cuidadores. As principais variáveis que influenciaram a qualidade de vidaforam acompanhamento nutricional e atividade física. Observou-se que, em sua maioria, as crianças tiveram dificuldades em realizar o controle domiciliar do diabetes por causa dos recursos financeiros disponíveis. Faz-se necessário o controle diário e consciência do paciente em relação à sua responsabilidade no tratamento, pois, mantendo-se os cuidados adequados se evitam complicações e hospitalizações repetidas, uma vez que adoença controlada possibilita ao sujeito um cotidiano normal.

This study described the quality of life of children with type 1 diabetes as an outpatient. This is an observationalstudy of cross-sectional survey carried out with 22 children from 8 to 12 years old, regularly treated at theAttendance of Pediatric Endocrinology, Hospital de Clinicas, of Universidade Federal do Triângulo Mineiro (HCUFTM)and their caregivers. Quality of life was evaluated by the generic questionnaire on pediatric quality of life(PedsQL 4.0) and the sociodemographic and clinical data were collected through medical records. By analyzingthe scores of quality of life, higher scores in all domains of PedsQL 4.0 for the report of patients related to thecaregivers were observed. The main factors which influenced the quality of life were: nutritional counseling andphysical activity. It was found that most children had difficulty performing home control of diabetes due to lack offinancial resources. Diabetes requires daily control and patient's consciousness regarding responsibility duringthe treatment in order to avoid hospitalization and complications, since the disease under control enables thepatient to have a normal daily life avoiding suffering on the part of the patient and the family as well.

Este estudio describió la calidad de vida de los niños portadores de Diabetes mellitas tipo 1 en acompañamientoen el ambulatorio. Se trata de un estudio de observación de tipo averiguación transversal realizado con 22 niños,de 8 a 12 años, atendidos regularmente en el Ambulatorio de Endocrinología Pediátrica del Hospital de Clínicas de la Universidad Federal del Triângulo Mineiro (HC-UFTM) así como sus cuidadores. La calidad de vida fuemedida por el Cuestionario Genérico sobre la Calidad de Vida Pediátrica (PedsQL 4.0) y los datos sociodemográficos y clínicos fueron identificados por la consulta a los registros. Al analizar los escores de calidadde vida, se observó mayores valores en todos los dominios del PedsQL 4.0 para el relato de los pacientes enrelación al relato de los cuidadores, siendo que las principales variables que influenciaron la calidad de vidafueron: acompañamiento nutricional y actividad física. Se observó que, en su mayoría, los niños tuvierondificultades en realizar el control domiciliario de la diabetes por causa de los recursos financieros disponibles. Esnecesario el control diario y conciencia del paciente en relación a su responsabilidad en el tratamiento, puesmanteniéndose los cuidados adecuados se evitan complicaciones y la hospitalizaciones repetidas, una vez quela enfermedad controlada posibilita al sujeto un cotidiano normal.