Creating Culturally Adapted Multilingual Materials for Research.

Patients who speak languages other than English are frequently excluded from research. This exclusion exacerbates inequities, biases results, and may violate federal regulations and research ethics. Language justice is the right to communicate in an individual's preferred language to address power imbalances and promote equity. To promote language justice in research, we propose a method to translate and culturally-adapt multifaceted research materials into multiple languages simultaneously. Our method involves a multistep approach, including professional translation, review by bilingual expert panels to refine and reach consensus, and piloting or cognitive interviews with patients and families. Key differences from other translation approaches (eg, the World Health Organization) include omitting back-translation, given its limited utility in identifying translation challenges, and limiting expert panelist and piloting-participant numbers for feasibility. We detail a step-by-step approach to operationalizing this method and outline key considerations learned after utilizing this method to translate materials into 8 languages other than English for an ongoing multicenter pediatric research study on family safety-reporting. Materials included family brochures, surveys, and intervention materials. This approach took ∼6 months overall at a cost of <$2000 per language (not including study personnel costs). Key themes across the project included (1) tailor scope to timeline, budget, and resources, (2) thoughtfully design English source materials, (3) identify and apply guiding principles throughout the translation and editing process, and (4) carefully review content and formatting to account for nuances across multiple languages. This method balances feasibility and rigor in translating participant-facing materials into multiple languages simultaneously, advancing language justice in research.

In their own words: Safety and quality perspectives from families of hospitalized children with medical complexity.

BACKGROUND: Children with medical complexity (CMC) experience adverse events due to multiorgan impairment, frequent hospitalizations, subspecialty care, and dependence on multiple medications/equipment. Their families are well-versed in care and can help identify safety/quality gaps to inform improvements. Although previous studies have shown families identify important safety/quality gaps in hospitals, studies of inpatient safety/quality experience of CMC and their families are limited. To address this gap and identify otherwise unrecognized, family-prioritized areas for improving safety/quality of CMC, we conducted a secondary qualitative analysis of safety reporting surveys among families of CMC. OBJECTIVE: Explore safety reports from families of hospitalized CMC to identify areas to improve safety/quality. DESIGNS, SETTINGS AND PARTICIPANTS: We analyzed free-text responses from predischarge safety reporting surveys administered to families of CMC at a quaternary children's hospital from April 2018 to November 2020. Using a qualitative descriptive approach, we categorized responses into standard clinical categories. Three team members inductively generated an initial codebook to apply iteratively to responses. Reviewers coded responses collaboratively, resolved discrepancies through consensus, and generated themes. MAIN OUTCOME AND MEASURES: Outcomes: family-reported areas of safety/quality improvement. MEASURES: pre-discharge family surveys. RESULTS: Two hundred and eight/two hundred and thirty-seven (88%) families completed surveys; 83 families offered 138 free-text safety responses about medications, feeds, cares, and other categories. Themes included unmet expectations of hospital care/environment, lack of consistency, provider-patient communication lapses, families' expertise about care, and the value of transparency. CONCLUSION: To improve care of CMC and their families, hospitals can manage expectations about hospital limitations, improve consistency of care/communication, acknowledge family expertise, and recognize that family-observed quality concerns can have safety implications. Soliciting family input can help hospitals improve care in meaningful, otherwise unrecognized ways.

Family Safety Reporting in Hospitalized Children With Medical Complexity.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Hospitalized children with medical complexity (CMC) are at high risk of medical errors. Their families are an underutilized source of hospital safety data. We evaluated safety concerns from families of hospitalized CMC and patient/parent characteristics associated with family safety concerns. METHODS: We conducted a 12-month prospective cohort study of English- and Spanish-speaking parents/staff of hospitalized CMC on 5 units caring for complex care patients at a tertiary care children's hospital. Parents completed safety and experience surveys predischarge. Staff completed surveys during meetings and shifts. Mixed-effects logistic regression with random intercepts controlling for clustering and other patient/parent factors evaluated associations between family safety concerns and patient/parent characteristics. RESULTS: A total of 155 parents and 214 staff completed surveys (>89% response rates). 43% (n = 66) had ≥1 hospital safety concerns, totaling 115 concerns (1-6 concerns each). On physician review, 69% of concerns were medical errors and 22% nonsafety-related quality issues. Most parents (68%) reported concerns to staff, particularly bedside nurses. Only 32% of parents recalled being told how to report safety concerns. Higher education (adjusted odds ratio 2.94, 95% confidence interval [1.21-7.14], P = .02) and longer length of stay (3.08 [1.29-7.38], P = .01) were associated with family safety concerns. CONCLUSIONS: Although parents of CMC were infrequently advised about how to report safety concerns, they frequently identified medical errors during hospitalization. Hospitals should provide clear mechanisms for families, particularly of CMC and those from disadvantaged backgrounds, to share safety concerns. Actively engaging patients/families in reporting will allow hospitals to develop a more comprehensive, patient-centered view of safety.