Validação de tecnologia para autocuidado do familiar cuidador de pacientes oncológicos paliativos domiciliares / Validation of a technology for self-care of family caregivers of cancer patients in home-baosed palliative care

Objetivo validar o conteúdo de uma cartilha para subsidiar o autocuidado de familiares cuidadores de pacientes em cuidados paliativos oncológicos domiciliares. Métodos estudo de caráter metodológico. Os participantes foram 11 juízes especialistas. Estudo auxiliado por um questionário organizado conforme a escala Likert com itens distribuídos em objetivos, estrutura, apresentação e relevância. A verificação quantitativa dos resultados pautou-se na análise estatística descritiva. Resultados a validação foi efetivada segundo análise dos juízes, obtendo parâmetro maior que o proposto (0,78) para o índice de validade de conteúdo; os 21 itens ultrapassaram o valor de 80,0%. Conclusão considera-se que a cartilha está validada e pode promover o autocuidado de cuidadores de adoecidos pelo câncer no domicílio.

Objective to validate the content of a booklet to subsidize the self-care of family caregivers of cancer patients in home-based palliative care. Methods this is a methodological study. The participants were 11 expert judges. This study was aided by a questionnaire organized according to a Likert scale with items distributed in objectives, structure, presentation and relevance. The quantitative verification of the results was based on a descriptive statistical analysis. Results validation was based on the analysis of the judges, reaching a higher parameter than the one proposed (0.78) for the content validity index; the 21 items surpassed the value of 80.0%. Conclusion it is considered that the booklet is validated and can promote self-care of caregivers of cancer patients in the home setting.

Competências do enfermeiro no rastreio precoce de demência em idosos na atenção primária à saúde / Nursing competencies at the early screening of dementia in elderly persons on primary health care

Objetivos: identificar os conhecimentos, habilidades e atitudes do enfermeiro no rastreio precoce de demência em idosos na atenção primária à saúde e os instrumentos utilizados neste rastreio. Metodologia: pesquisa descritiva, exploratória, com abordagem qualitativa, realizada com 15 enfermeiros das unidades municipais de saúde de Belém-PA, de outubro de 2018 a janeiro de 2019. Coletou-se os dados por meio de entrevista semiestruturada, cujo material gerado foi submetido à Análise de Conteúdo de Bardin. Resultados: emergiram quatro categorias: Conhecimentos do enfermeiro sobre o rastreio precoce de demência; Percepção do enfermeiro sobre suas habilidades no rastreio; Atitudes do enfermeiro ante à identificação de idosos com risco de desenvolver demência; Uso de instrumentos pelo enfermeiro para o rastreio precoce de demência. Conclusão: constatou-se que o enfermeiro necessita voltar-se para o estudo da demência, pois seu conhecimento é escasso; poucos possuem habilidades no rastreio e não conhecem os instrumentos necessários. (AU)

Objectives: to identify nurses' knowledge, skills and attitudes in the early screening of dementia in the elderly in primary health care and the instruments used in this screening. Methodology: a descriptive, exploratory, qualitative study with 15 nurses from the municipal health units of Belém-PA, from October 2018 to January 2019. The data were collected through a semi- structured interview, the material of which was submitted to the Analysis of Bardin's Content. Results: four categories emerged: Nurses' knowledge about early dementia screening; Nurses' perceptions of their screening skills; Nurses' attitudes towards the identification of elderly individuals at risk of developing dementia; Nurses' use of instruments for the early screening of dementia. Conclusion: it was found that nurses need to go back to the study of dementia, because their knowledge is scarce; few have screening skills and do not know the necessary tools. (AU)

Objetivos: identificar los conocimientos, habilidades y actitudes del enfermero en el seguimiento precoz de demencia en ancianos en la atención primaria a la salud y los instrumentos utilizados en este rastreo. Metodología: investigación descriptiva, exploratória, com enfoque qualitativo, realizada com 15 enfermeros de las unidades municipales de salud de Belém-PA de octubre de 2018 a enero de 2019.Se recopiló los datos por medio de una entrevista semiestructurada cuyo material generado fue sometido al Análisis de Contenido de Bardin. Resultados: surgieron cuatro categorías: Conocimientos del enfermero sobre el seguimiento precoz de demencia; Percepción del enfermero sobre sus habilidades en el rastreo; Actitudes del enfermero ante la identificación de ancianos con riesgo de desarrollar demencia; Uso de instrumentos por el enfermero para el seguimiento precoz de demencia. Conclusión: se constató que el enfermero necesita volverse hacia el estudio de la demencia, pues su conocimiento es escaso; pocos tienen habilidades en el rastreo y no conocen los instrumentos necesarios. (AU)

Autocuidado do cuidador de adoecidos em cuidados paliativos oncológicos domiciliares / Self-care of the caregiver of the sick in adequate palliative oncological home care

Objetivo: conhecer as necessidades de autocuidado de familiares cuidadores frente ao cuidado de adoecidos em cuidados paliativos oncológicos domiciliares e propor estratégias a esses cuidadores para a realização do autocuidado. Método: trata-se de um estudo qualitativo, descritivo, realizou-se a coleta de dados por meio de uma entrevista com base nos requisitos de autocuidado de Dorothea Orem. Submeteram-se os materiais gerados a processos analíticos preconizados pela Análise de Conteúdo na modalidade Análise Temática. Resultados: definiram-se duas categorias temáticas: Categoria 1 ­ Ser cuidador: sobrepeso e qualidade de vida e Categoria 2 ­ A necessidade de cuidado do outro como obstáculo para o próprio cuidado. Conclusão: constatou-se que as necessidades de autocuidado dos cuidadores estão ligadas ao sono e repouso inadequados, alimentação e hidratação ineficazes, interação social prejudicada, risco à saúde, vulnerabilidades socioeconômicas e falta de instrução. Traçaram-se estratégias sugestivas para a realização do autocuidado voltadas para essas necessidades consideradas como fortes fatores contributivos para o avanço dos estudos voltados para o autocuidado.(AU)

Objective: to know the self-care needs of family caregivers regarding the care of patients with palliative care at home and propose strategies to these caregivers for self-care. Method: this is a qualitative, descriptive study, the data was collected through an interview based on Dorothea Orem's self-care requirements. The generated materials were submitted to analytical processes recommended by Content Analysis in the Thematic Analysis modality. Results: two thematic categories were defined: Category 1 - Being a caregiver: overweight and quality of life and Category 2 - The need for care of the other as an obstacle to one's care. Conclusion: it was found that the caregiver's self-care needs are related to inadequate sleep and rest, ineffective feeding and hydration, impaired social interaction, health risk, socioeconomic vulnerabilities and lack of education. Strategies suggestive for the realization of self-care focused on these needs were considered as strong contributory factors for the advancement of studies focused on self-care.(AU)

Objetivo: conocer las necesidades de autocuidado de los familiares cuidadores frente al cuidado de enfermos em cuidados paliativos oncológicos domiciliarios y proponer estrategias a los cuidadores para la realización del autocuidado. Método: se trata de un estudio cualitativo, descriptivo, se realizo la recolección de datos a través de una entrevista basada en los requisitos de autocuidado de Dorothea Orem. Se sometieron los materiales generados a procesos analíticos preconizados por el Análisis de Contenido en la modalidad Análisis Temático. Resultados: se definieron dos categorías temáticas: Categoría 1 - Ser cuidador: sobrepeso y calidad de vida y Categoría 2 - La necesidad de cuidado del otro como obstáculo para su propio. Conclusión: e verifico que las necesidades de autocuidado de los cuidadores están relacionadas al sueño y de descanso inadecuados, alimentación e hidratación ineficaces, interacción social perjudicada, riesgo a la salud, vulnerabilidades socioeconómicas y falta de instrucción. Se platearon estratégias sugestivas para la realización del autocuidado dirigidas a la necesidades consideradas como fuertes factores contribuyentes para el avance de los estudios dirigidos al autocuidado.(AU)