Carcinoma epidermoide en párpados. Presentación de un caso / Squamous Cell Carcinoma of the Eyelids. A Case Report

Desde el punto de vista clínico muchas de las lesiones neoplásicas y seudoneoplásicas del párpado y la conjuntiva son confundibles, por lo que se hace necesario realizar un examen anatomopatológico para el diagnóstico y tratamiento correcto. Se presenta el caso de una paciente de 84 años, atendida en el Servicio de Oftalmología del Hospital Gustavo Aldereguía Lima, de Cienfuegos, por presentar una lesión amplia, ulcerada y vascularizada que se encontraba en párpado superior en su porción interna, cabeza de la ceja del ojo derecho y párpado inferior del ojo izquierdo. Se le realizó biopsia, mediante la que se detectó un carcinoma epidermoide, para lo que se le realizó una exéresis amplia de la región afectada mediante tratamiento quirúrgico y se le reconstruyó toda la zona a través de la técnica de Tenzel para poder mejorar la calidad de vida de la paciente. Por haberse presentado de manera bilateral, lo que es poco frecuente, se decidió la presentación del caso.

From a clinical point of view, many neoplastic and pseudoneoplastic lesions of the eyelids and conjunctiva can be confused. Consequently, a pathological examination must be performed to establish the correct diagnosis and treatment. We present the case of an 84-year-old woman treated at the Ophthalmology Department of Dr. Gustavo Aldereguía Lima Hospital in Cienfuegos due to ulcerated and vascularized lesions on the inner part of the upper lid and the head of the right eyebrow and left lower lid. The biopsy revealed a squamous cell carcinoma. A wide excision of the affected region was performed and the entire area was reconstructed using the Tenzel technique to improve the patient’s quality of life. This case is of interest given the bilateral presentation of the carcinoma.

Repercusión de la cirugía de catarata en el estado psicológico del adulto mayor / Impact of cataract surgery on the psychological state of the elderly

Fundamento: el progresivo envejecimiento poblacionales uno de los fenómenos demográficos más característicos de las últimas décadas, los ancianos constituyen un grupo de riesgo, pues a los factoresdesencadenantes de trastornos psicopatológicos propios de la sociedad actual se le asocian otros más específicos inherentes a la etapa de pérdida que constituye la ancianidad. Objetivo: valorar la repercusión de la cirugía de catarata en el estado psicológico del adulto mayor. Métodos: estudio descriptivo correlacional que incluyó 80 ancianos que acudieron a la consulta de pre operatorio de catarata del Hospital de Cienfuegos, con alguna afectación en el funcionamiento afectivo. Se analizaron variables psicosociales como ansiedad, depresión, autovaloración, estilo de vida y variables sociodemográficas como edad, sexo, color de la piel, residencia, convivencia, escolaridad y ocupación. Resultados: predominaron el sexo femenino, color de piel blanca y los mayores de 71 años, con escolaridadmedia, casados, de residencia urbana, que viven en el seno de una familia multigeneracional. El grado de depresión alta (30 por ciento) antes de la cirugía, bajó a 5 por ciento después de esta; asimismo la ansiedad alta descendió de un 53 por ciento a un 10 por ciento; la autovaloración inadecuadaantes de la operación (65 por ciento) descendió a 20 por ciento despuésde ella. Conclusiones: la operación de catarata repercute favorablemente en el estado psicológico del adulto mayor(AU)

Background: Progressively aging populations are one of the most distinctive demographic phenomena of the last decades. The elderly represent a particular risk group because typical characteristics of this stage of life,commonly associated with loss, are added to regular causes of psychopathologic disorders in today's social life. Objective: To assess the impact of cataract surgery on the psychological state of the elderly. Methods: A descriptive correlational study was conducted. The sample included 80 elder patients who attended the outpatient cataract pre-surgery consultation in the General University Hospital of Cienfuegos. They allpresented some kind of affective disorder. The following psychosocial variables were analyzed: anxiety,depression, self-esteem and lifestyle. Sociodemographic variables such as age, sex, skin color, personal address,people they live with, education and occupation were also considered. Results: Predominant groups werethose of females, white skinned, over 71 years old, average school level, married, living in urban residencesand within a multigenerational household. Depression levels were high (30 percent) before surgery. After surgery they decreased in a 5 percent. High levels of anxiety also decreased from 53 percent to 10 percent Inadequate self-esteem before surgery (65 percent) decreased to 20 percent after surgery. Conclusions: Cataract surgery has a favorable effect onthe psychological status of the elderly(AU)

Carcinoma epidermoide de conjuntiva: presentación de un caso / Epidermoid carcinoma of the conjunctiva: case report

Se presenta el caso de un paciente de 76 años de edad con un carcinoma epidermoide de conjuntiva. La manifestación clínica principal fue la molestia, el dolor y el ojo rojo. Al examen físico ocular se encontró lesión blanquecina, con vasos sanguíneos en el ángulo interno, por encima del pterigion en ojo derecho. Se diagnosticó como carcinoma epidermoide de la conjuntiva, el cual evolucionó de forma rápida e invasiva. Se intervino quirúrgicamente en tres ocasiones debido a las recurrencias(AU)

The case of a 76 years old male patient with a conjunctival squamous cell carcinoma is presented. The main clinical manifestation was discomfort, pain and redness in the eye. Physical ocular examination revealed a whitish eye injury, with blood vessels in the inner corner, above the right eye pterygium. It was diagnosed as squamous cell carcinoma, which evolved rapidly and invasively. Due to recurrences, three surgeries were performed(AU)