Cuidados de saúde primários em Évora, Portugal: conhecimento das pessoas com úlceras venosas e avaliação da assistência / Primary health care in Evora, Portugal: knowledge of people with venous ulcers and evaluation of assistance / Atención primaria de salud en Evora, Portugal: el conocimiento de las personas con úlceras venosas y la evaluación de la asistencia

Objetivo: identificar o conhecimento dos enfermeiros que atuam nos cuidados de saúde primários (Évora-Portugal) a respeito dos aspectos básicos das úlceras venosas e identificar qual a auto-avaliação dos enfermeiros da assistência prestada aos usuários lesionados. Método: trata-se um estudo descritivo, realizado com 20 enfermeiros que atuam na assistência às pessoas com úlceras venosas nos cuidados de saúde primários em Évora, Portugal. Obteve-se parecer favorável do Comitê de Ética (n. 100208). A coleta de dados foi realizada em dois meses, com aplicação de questionário estruturado. Os dados foram categorizados no Microsoft Excel e analisados no SPSS 15.0. Resultados: os enfermeiros apresentaram excelente nível de conhecimento nos aspectos da fisiopatologia (90,0%), sinais e sintomas (95,5%), conduta terapêutica (90,0%), critérios na escolha de curativo (95,0%), orientação do usuário no tratamento e cuidados (85,0%) e bom conhecimento dos critérios na avaliação da úlcera (70,0%). As principais sugestões foram melhor articulação da equipe multidisciplinar e formação aos enfermeiros. Conclusão: os pesquisados apresentam bom preparo técnico científico e excelente conhecimento nos aspectos básicos da assistência às pessoas com úlceras venosas e avaliaram deforma positiva a assistência.(AU)

Objective: to identify the knowledge of nurses working in primary health care (Evora, Portugal) about the basic aspects of venous ulcers and identify which self-evaluation of nursing care provided to injured users. Method: this was a descriptive study, was conducted with 20 nurses who work in assisting people with venous ulcers in primary health care in Evora, Portugal. It was obtained a favorable opinion of the Ethics Committee (n. 100208). Data collection was performed in two months, with a structured questionnaire. Categorized data in Microsoft Excel and analyzed with SPSS 15.0. Results: the nurses had an excellent level of knowledge in the aspects of the pathophysiology (90,0%), signs and symptoms (95,5%), therapeutic (90.0%), criteria in the choice of bandage (95,0%), user orientation in the treatment and care (85,0%) and good knowledge of the criteria in the evaluation of ulcer (70,0%). The main suggestions were better coordination of multidisciplinary teams and training for nurses. Conclusion: the respondents have good technical and scientific preparation and excellent knowledge in the basics of care people with venous ulcers and assessed positively the assistance.(AU)

Objetivo: identificar los conocimientos de las enfermeras que trabajan en la atención primaria de salud (Évora, Portugal) sobre los aspectos básicos de las úlceras venosas e identificar que auto-evaluación de los enfermería de cuidados prestado a los usuarios heridos. Método: se realizó un estudio descriptivo, se realizó con 20 enfermeras que trabajan en la asistencia a las personas con úlceras venosas en la atención primaria de salud en Evora, Portugal. Obtenido el dictamen favorable del Comité de Ética (n. 100208). La recolección de datos se realizó en dos meses, con un cuestionario estructurado. Los datos fueran clasificados en Microsoft Excel y analizados con SPSS 15.0. Resultados: las enfermeras fueron excelente nivel de conocimientos en los aspectos de la fisiopatología (90,0%), los signos y síntomas (95,5%), terapéuticos (90,0%), los criterios en la elección de apósitos (95,0%), la orientación del usuario en el conocimiento tratamiento y la atención (85,0%) y bueno de los criterios en la evaluación de la úlcera (70,0%). Las principales sugerencias fueron una mejor coordinación de equipos multidisciplinares y la formación para las enfermeras. Conclusión: los encuestados tienen una buena preparación técnico y científico y un excelente conocimiento en los aspectos básicos de la asistencia a las personas con las úlceras venosas e evaluaron positivamente la asistencia.(AU)

Cuidados de saúde primários em Portugal: evolução, contexto atual, avanços e desafios / Primary health care in Portugal: evolution, current situation, progress and challenges / Atención primaria de salud en Portugal: evolución, situación actual, avances y desafíos

Objetivos: descrever a evolução e contexto atual dos cuidados de saúde primários em Portugal e discutir os avanços e desafios frente à consolidação deste nível de atenção a saúde. Método: trata-se de um ensaio analítico concebido com base na discussão de conceitos e entendimentos de alguns autores sobre a temática. A pesquisa foi realizada em bases dedados indexados na Biblioteca Virtual em Saúde e relatórios e documentos em sites institucionais do Ministério da Saúde de Portugal, utilizando como critério de inclusão, estudos atualizados que versassem sobre a temática em questão. Resultados: na evolução dos cuidados de saúde primários em Portugal é possível identificar três gerações, com enquadramentos histórico-políticos e características distintas, sendo a Unidade Saúde Familiar o principal componente desse sistema. Evidencia-se como avanços principais a acessibilidade, trabalho em equipe, qualidade técnico-científicados cuidados, inovações nas práticas de gestão, na sustentabilidade das condições de trabalho e infra-estrutura, e como principais desafios, a integração com especialidades hospitalares, indefinições político-institucionais, sistemas informatizados, integração nos centros de saúde e organização do processo de trabalho. Conclusão: o processo de reforma em curso denota mudanças nos aspectos organizacionais, gerenciais e pensamento, e apresenta avanços significativos e novos desafios que necessitam de enfretamentos para sua consolidação.(AU)

Objectives: to describe the evolution and current context of primary health care in Portugal and discuss the progress and challenges in the consolidation of the health care level. Method: this is an analytical essay based on discussion designed concepts and understandings of some authors on the subject. The survey was conducted in databases indexed in the Virtual Health Library and reports and documents in institutional sites of the Ministry of Health of Portugal, using as a criterion for inclusion in updated studies that deal with the topic in question. Results: in the evolution of primary health care in Portugal is possible to identify three generations, with historical and political frameworks and characteristics, and the Family Health Unit the main component of this system. Evidenced as major advances accessibility, teamwork, scientific / technical quality of care, innovations in management practices, the sustainability of working conditions and infrastructure, and the main challenges to integration with hospital specialties, political uncertainties-institutional computer systems, integration in the health centers and organization of the work process. Conclusion: the ongoing reform process denotes changes in organizational, managerial and thought, and simply means advances and presents new challenges that need confrontations to be consolidated.(AU)

Objetivos: describir la evolución y contexto actual de la atención primaria de salud en Portugal y discutir los avances y desafíos en la consolidación del nivel de atención de salud. Método: se trata de un ensayo analítico basado en conceptos de discusión diseñado y comprensión de algunos autores sobre el tema. La encuesta fue realizada en bases de datos indexadas en la Biblioteca Virtual en Salud y los informes y documentos en los sitios institucionales del Ministerio de Salud de Portugal, utilizando como criterio para su inclusión en los estudios de actualización que tienen que ver con el tema en cuestión. Resultado: en el evolución de la atención primaria de Portugal es posible identificar tres generaciones, a los marcos históricos y políticos y características, y de la Unidad de Salud Familiar el principal componente de este sistema. Evidenciado grandes avances como la accesibilidad, el trabajo en equipo, científico-técnica de calidad de la atención, las innovaciones en las prácticas de gestión, la sostenibilidad de las condiciones de trabajo e infraestructura, y los principales desafíos a la integración con las especialidades del hospital, la incertidumbre política sistemas informáticos institucionales, la integración en los centros de salud y la organización del proceso de trabajo. Conclusión: el proceso de reforma en curso denota los cambios en la organización, de gestión y el pensamiento, y simplemente significa avances y presenta nuevos desafíos que necesitan de enfrentamientos para ser consolidadas.(AU)

Avaliação dos enfermeiros dos cuidados de saúde primários aos usuários com úlceras venosas: estudo em Évora, Portugal / Nurses’ evaluation about primary health care of users with venous ulcers: study in Évora, Portugal / Evaluación de las enfermeras en atención primaria de salud en los usuarios con úlceras venosas: estudio en Evora, Portugal

Objetivo: identificar o conhecimento dos enfermeiros que atuam nos cuidados de saúde primários (Évora-Portugal) a respeito dos aspectos básicos das úlceras venosas e identificar qual a auto-avaliação dos enfermeiros da assistência prestada aos usuários lesionados. Método: trata-se um estudo descritivo, realizado com 20 enfermeiros que atuam na assistência às pessoas com úlceras venosas nos cuidados de saúde primários em Évora, Portugal. Obteve-se parecer favorável do Comitê de Ética (parecer n. 100208). A coleta de dados foi realizada em dois meses, com aplicação de questionário estruturado. Os dados foram categorizados no Microsoft Excel e analisados no SPSS 15.0. Resultados: os enfermeiros apresentaram excelente nível de conhecimento nos aspectos da fisiopatologia (90,0%), sinais e sintomas(95,5%), conduta terapêutica (90,0%), critérios na escolha de curativo (95,0%), orientação do usuário no tratamento e cuidados (85,0%) e bom conhecimento dos critérios na avaliação da úlcera (70,0%). As principais sugestões foram melhor articulação da equipe multidisciplinar e formação aos enfermeiros. Conclusão: os pesquisados apresentam bom preparo técnico científico e excelente conhecimento nos aspectos básicos da assistência às pessoas com úlceras venosas e avaliaram de forma positiva a assistência.(AU)

Objective: to identify the nurses' knowledge that work in primary health care (Évora, Portugal) about the basic aspects of venous ulcers and identify which self-evaluation of nursing care provided to injured users. Method: this is about a descriptive study, performed with 20 nurses who work in assisting people with venous ulcers in primary health care in Evora, Portugal. It was obtained the favorable allow of the Ethics Committee (n. 100208). Data collection was performed in two months, with a structured questionnaire. Categorized data in Microsoft Excel and analyzed with SPSS 15.0. Results: the nurses had an excellent level of knowledge in the aspects of the pathophysiology (90.0%), signs and symptoms (95,5%), therapeutic (90,0%), criteria in the choice of bandage (95,0%), user orientation in the treatment and care (85,0%) and good knowledge of the criteria in the evaluation of ulcer (70,0%). The main suggestions were better coordination of multidisciplinary teams and training for nurses. Conclusion: the respondents have good technical and scientific preparation and excellent knowledge in the basics of care people with venous ulcers and assessed positively the assistance. (AU)

Objetivo: identificar los conocimientos de las enfermeras que trabajan en la atención primaria de salud (Évora, Portugal) sobre los aspectos básicos de las úlceras venosas e identificar que auto-evaluación de los enfermería de cuidados prestado a los usuarios heridos. Método: se realizó un estudio descriptivo, se realizó con 20 enfermeras que trabajan en la asistencia a las personas con úlceras venosas en la atención primaria de salud en Evora, Portugal. Obtenido el dictamen favorable del Comité de Ética (protocolo n. 100208). La recolección de datos se realizó en dos meses, con un cuestionario estructurado. Los datos fueran clasificados en Microsoft Excel y analizados con SPSS 15.0. Resultados: las enfermeras fueron excelente nivel de conocimientos en los aspectos de la fisiopatología (90,0%), los signos y síntomas (95,5%), terapéuticos (90,0%), los criterios en la elección de apósitos (95,0%) , la orientación del usuario en el conocimiento tratamiento y la atención (85,0%) y bueno de los criterios en la evaluación de la úlcera (70,0%). Las principales sugerencias fueron una mejor coordinación de equipos multidisciplinares y la formación para las enfermeras. Conclusión: los encuestados tienen una buena preparación técnico y científico y un excelente conocimiento en los aspectos básicos de la asistencia a las personas con las úlceras venosas e evaluaron positivamente la asistencia.(AU)