RESUMO
Rabies is endemic to the Russian Federation. The disease incidence ranges between 2,000 and 4,000 cases annually. Between two and six cases in humans are also reported each year. Wild animals are the basic reservoir and vector of the virus, and the incidence of rabies in foxes and raccoon dogs amounts to 50% of the total number of disease cases. When outbreaks occur, the disease is also reported in domestic animals. To prevent the further spread of rabies, vaccination of domestic animals and oral immunisation of wildlife are practised. Unfortunately, vaccine coverage and disease prevention measures have not been sufficient to achieve a notable improvement in the rabies situation in the country.
La rage est présente à l'état endémique dans la Fédération de Russie. Son incidence varie de 2 000 à 4 000 cas par an. Deux à six cas de rage humaine sont également enregistrés chaque année. Les animaux sauvages constituent le principal réservoir et vecteur du virus, l'incidence de la rage chez le renard et le chien viverrin représentant 50 % du nombre total de cas. En cas de foyer, la maladie affecte également les animaux domestiques. La vaccination des animaux domestiques et l'immunisation orale de la faune sauvage sont les deux mesures appliquées pour empêcher la rage de se propager davantage. Malheureusement, la couverture vaccinale obtenue et les mesures de prévention appliquées n'ont pas suffi à améliorer significativement la situation de la rage.
La rabia es endémica en la Federación de Rusia, con una incidencia que va de los 2 000 a los 4 000 casos anuales. Cada año se notifican entre dos y seis casos en el ser humano. Los animales silvestres son el principal reservorio y vector del virus: la incidencia de la rabia en zorros y mapaches supone el 50% de la totalidad de los casos. Cuando estallan brotes también se registran casos en animales domésticos. Para impedir que la enfermedad se siga propagando se procede a la vacunación de los animales domésticos y a la inmunización oral de la fauna silvestre. Lamentablemente, la cobertura de vacunación y las medidas de prevención no han bastado para lograr una mejora sustancial de la situación de la rabia.
