Opinião de enfermeiros sobre instrumento de atendimento sistematizado a paciente em emergência / Nurses' opinion on an instrument of systematized medical care for the emergency patient / Opinión de enfermeiros acerca de instrumento de atención sistematizada al paciente en emergencia

Este estudo exploratório objetivou identificar a opinião de enfermeiros sobre um instrumento deatendimento, baseado na Sistematização da Assistência de Enfermagem, para uso no setor de emergência. Ele foi realizado em um hospital extra porte em Recife-PE, no período de junho a agosto de 2009, com uma amostra acidental de 30 enfermeiros da emergência. Os dados foram coletados por meio de questionário e analisados utilizando estatística descritiva. A maioria dos enfermeiros opinou favoravelmente à contribuição do instrumento para: o trabalho na emergência (96,6%); a qualidade da assistência de enfermagem (86,6%); o planejamento das ações (97.0%); a autonomia do enfermeiro (86,9%); e a comunicação e a integração da equipe multiprofissional (83,6%); Além disso os enfermeiros opinam que o uso da ficha é viável (80,0%). As sugestões para melhora do instrumento foram de natureza organizacional e de adição ao seu conteúdo.

This exploratory study aimed at identifying nurses´ opinions on an instrument of care, based on the Systematization of Nursing Assistance to be used in the emergency room. It was carried out in a large hospital in Recife, Pernambuco, Brazil, from June to August 2009, with an accidental sample of 30 emergency nurses. The data were collected by means of a questionnaire and analyzed using descriptive statistics. Most nurses had a favorable opinion of the instrument´s contribution to the: work in the emergency room (96,6%); quality of nursing care (86,6%); action planning (97,0%); nurse´s autonomy (86,9%); and the communication and integration of the multi-professional team (83,6%). Besides that the nurses say that to use the form is viable (80, 0%). Suggestions for improvement were organizational in nature and for the addition of content.

Estudio exploratorio cuyo objetivo fue identificar la opinión de enfermeros acerca de instrumento de atención basado en la Sistematización de la Atención de Enfermería, para uso en emergencia. El estudio se realizó en hospital de Recife, Pernambuco, Brasil, de junio a agosto de 2009, con muestra accidental de 30 enfermeros de la emergencia. Los datos fueron recogidos por medio de cuestionario y analizados bajo la estadística descriptiva. La mayoría de los enfermeros tiene opinión favorable acerca de la contribución del instrumento para: el trabajo en la emergencia (96,6%); la calidad de la atención de enfermería (86,6%); el planeamiento de las acciones (97,0%); la autonomía del enfermero (86,9%); y la comunicación e integración del equipo multiprofesional (83,6%). Además, los enfermeros opinaron que el uso de la ficha es viable (80,0%). Las sugerencias para mejorar el instrumento fueron de naturaleza organizacional y de adicción a su contenido.

Perfil de adolescentes vítimas de violência por causas externas em terapia intensiva / Profile of adolescent victims of violence due to external causes receiving intensive care / Perfil de adolescentes víctimas de violencia por causas externas en terapia intensiva

Objetivo: relatar as características clínicas e epidemiológicas de adolescentes vítimas de violência por causas externas internados nas Unidades de Terapia Intensiva (UTIs) de um hospital na cidade do Recife-PE. Método: estudo exploratório, descritivo, de caráter prospectivo com abordagem quantitativa. A população foi de pacientes admitidos nas UTIs adulta, pediátrica e de queimados, sendo que a amostra foi de 31 vitimas de violência por causas externas com idades entre 10 e 19 anos. A técnica de coleta dos dados foi uma entrevista estruturada, e o instrumento utilizado foi um questionário preenchido pelo pesquisador após aprovação pelo Comitê de Ética do Hospital da Restauração (Protocolo do Sisnep= CAAE 0005.0.102.000-09). Os dados foram analisados por meio do software Epi-Info 3.5 e apresentados em figuras. Resultados: a queimadura térmica foi a causa externa mais encontrada, com 38,14%; o trauma cranioencefálico, com 23,53%, foi o diagnóstico secundário mais encontrado; e os distúrbios hidroeletrolíticos representaram 37,04% das ocorrências de complicações. Conclusão: o perfil encontrado foi semelhante a estudos brasileiros que comprovam que as causas externas se constituem em importante causa de morbidade entre adolescentes.(AU)

Objective: to report the epidemiological and clinical characteristics of adolescent victims of violence due to external causes hospitalized in the Intensive Care Units (ICUs) of a hospital in the city of Recife, Pernambuco, Brazil. Method: this is an exploratory and descriptive study, with a prospective design and a quantitative approach. The population was patients admitted to the adult, pediatric, and burn injury ICUs, being the sample composed of 31 victims of violence due to external causes who are between 10 and 19 years old. The data collection technique was a structured interview, and the tool used for this was a questionnaire filled in by the researcher after the approval by the Ethics Committee of the Hospital da Restauracão (Sisnep Protocol - CAAE 0005.0.102.000-09). The data were analyzed through the software EpiInfo 3.5 and presented in figures. Results: thermal burn was the most found external cause, with 38.14%; cranioencephalic trauma, with 23.53%, was the most common secondary diagnosis; and the electrolyte disorders represented 37.04% of the complications found. Conclusion: the profile observed was similar to Brazilian studies that show that external causes constitute an important cause of morbidity among adolescents.(AU)

Objetivo: presentar los estudios epidemiológicos y clínicos de adolescentes víctimas de la violencia por causas externas internados en las Unidades de Cuidados Intensivos (UCIs) de un hospital en la ciudad de Recife, Pernambuco, Brasil. Método: estudio exploratorio, descriptivo, de carácter prospectivo con abordaje cuantitativa. La población fue de pacientes ingresados en las UCIs adulta, pediátrica y de quemaduras y la muestra estuvo conformada por 31 víctimas de la violencia por causas externas con edades entre 10 y 19 años. La técnica de recolección de datos fue una entrevista estructurada, y el instrumento utilizado fue un cuestionario rellenado por el investigador después de su aprobación por el Comité de Ética del Hospital da Restauração (Protocolo del Sisnep = CAAE 0005.0.102.000-09). Los datos fueron analizados usando el software Epi-Info 3.5 y presentados en figuras. Resultados: la quemadura térmica fue la causa externa más encontrada, con 38,14%; el traumatismo craneoencefálico, con 23.53%, fue el diagnóstico secundario más encontrado; y los trastornos electrolíticos representan 37,04% de las ocurrencias de complicaciones. Conclusión: el perfil fue similar a los estudios de Brasil que muestran que las causas externas constituyen una importante causa de morbilidad entre los adolescentes.(AU)

Perfil clínico-epidemiológico de pacientes acometidos com lesão cerebral traumática atendidos em uma unidade de emergência / Clinical and epidemiological profile of patients with traumatic brain injury treated in an emergency department / Perfil clínico-epidemiológico de pacientes con lesión cerebral traumática atendidos en la emergencia de un hospital

Objetivo: descrever o perfil clínico-epidemiológico de pacientes vítimas de lesão cerebral traumática (LCT), bem como relatar as intervenções de enfermagem no cuidado a esses pacientes. Método: estudo descritivo retrospectivo com abordagem quantitativa, a população foi composta por todos os pacientes admitidos na emergência do hospital e a amostra foi de 676 pacientes com diagnóstico de traumatismo cranioencefálico. Após aprovação pelo Comitê de Ética e Pesquisa do Hospital da Restauração (Protocolo n. 0025.0.102.000-09), os dados foram coletados nos prontuários através de um questionário preenchido pelo pesquisador. Os dados foram analisados e tabulados através do programa Excel da Microsoft usando a estatística descritiva. Resultados: houve um predomínio de LCT no sexo masculino (68,9%). A faixa etária mais acometida foi os maiores de 35 anos (45,8%). Quanto ao mecanismo de trauma, a maioria dos casos ocorreu devido às quedas (42,3%). Houve uma maior incidência de LCT leve (81,6%). A maioria dos pacientes não apresentou lesões ou anormalidades (63,6%). Conclusões: as características clínico-epidemiológicas dos pacientes com LCT forneceram informações importantes sobre os grupos de risco para LCT, oferecendo subsídios para o desenvolvimento de intervenções preventivas e de controle.(AU)

Objective: to describe the clinical and epidemiological profile of patients with traumatic brain injury (TBI), as well as to report the nursing interventions in the care of these patients. Method: this is a retrospective descriptive study with a quantitative approach, the population was composed of all patients admitted to the hospital's emergency department, and the sample was 676 patients diagnosed with cranioencephalic trauma. After the approval by the Committee of Ethics and Research of Hospital da Restauração (Protocol 0025.0.102.000-09), the data were collected from medical records through a questionnaire filled in by the researcher. The data were analyzed and plotted through the software Microsoft Excel using descriptive statistics. Results: there was a predominance of TBI in males (68.9%). The most affected age group was the older than 35 years (45.8%). Regarding the mechanism of trauma, most cases were due to falls (42.3%). There was a higher incidence of mild TBI (81.6%). Most patients had no lesions or abnormalities (63.6%). Conclusions: the clinical and epidemiological characteristics of patients with TBI provided important information on the risk groups for TBI, offering data for the development of preventive and control interventions.(AU)

Objetivo: describir las características clínicas y epidemiológicas de los pacientes con lesión cerebral traumática (LCT), así como informar las intervenciones de enfermería en el cuidado de estos pacientes. Método: estudio descriptivo retrospectivo con abordaje cuantitativa, la población estuvo constituida por todos los pacientes ingresados en la emergencia del hospital y la muestra fue de 676 pacientes con diagnóstico de traumatismo craneoencefálico. Después de la aprobación por el Comité de Ética y de Investigación del Hospital da Restauração (Protocolo 0025.0.102.000-09), los datos fueron recolectados de las historias clínicas a través de un cuestionario cumplimentado por el investigador. Los datos fueron analizados y tabulados por medio del programa Microsoft Excel usando la estadística descriptiva. Resultados: se encontró un predominio de LCT en el sexo masculino (68,9%). El grupo de edad más afectado fue el de más de 35 años (45,8%). En cuanto al mecanismo de trauma, en la mayoría de los casos se debió a caídas (42,3%). Hubo una mayor incidencia de LCT leve (81,6%). La mayoría de los pacientes no presentaba lesiones o anomalías (63,6%). Conclusiones: las características clínicas y epidemiológicas de los pacientes con LCT proporcionan información importante sobre los grupos de riesgo para LCT, ofreciendo subsidios para el desarrollo de intervenciones de prevención y control.(AU)