Adaptación inicial de un cuestionario de autopercepción de calidad de vida en pacientes con disfagia / Initial adaptation of a questionnaire on selfperception of quality of life in patients with dysphagia

El propósito de este estudio fue realizar una adaptación inicial a la población chilena del Swallowing Quality of Life Questionnaire (SWAL-QOL), instrumento diseñado para conocer la autopercepción de la calidad de vida que informan las personas con disfagia orofaríngea.La adaptación se realizó mediante el proceso de traducción y retrotraducción y se obtuvo una versión final del cuestionario a través del consenso de expertos.Posteriormente, el cuestionario se aplicó a diez personas con disfagia a consecuencia de un accidente cerebrovascular. Los resultados evidenciaron que la adaptación del instrumento puede ser considerada adecuada. Los valores de consistencia interna para todas las escalas son buenos, con coeficientes de α de Cronbach entre 0.71 y 0.90. Los pacientes con disfagia reportaron una percepción disminuida de su calidad de vida, los puntajes más bajos se presentaron en duración de la alimentación (47.00 ± 9.90) y salud mental (48.00 ± 17.78). La versión adaptada del SWAL-QOL que se presenta es de fácil aplicación en la práctica clínica y entrega información valiosa acerca de la autopercepción de la calidad de vida de las personas con disfagia

The purpose of this study was to carry out an initial adaptation to the Chilean population of the Swallowing Quality of Life Questionnaire (SWAL-QOL) instrument designed to know the perception of quality of life in persons with oropharyngeal dysphagia.The adaptation of the instrument was carried out via translation and back-translations, which resulted in a final version of the questionnaire through consensus of experts. It was applied to ten people with dysphagia due to stroke.The adaptation of the instrument was considered appropriate and values of internal consistency for all scales were adequate, with coefficients α Cronbach ranging between 0.71 and 0.90. Dysphagia patients reported a decrease in their perception of quality of life, with the lowest scores observed for feeding duration (47.00 ± 9.90) and mental health (48.00 ± 17.78).The present study presents an adapted version of the SWAL-QOL, which is easy to apply in clinical practice

Efecto del naproxeno sobre la mucosa gástrica y la agregación plaquetaria en voluntários normales

Se evaluaron endoscópicamente 21 voluntários humanos normales para comparar la incidencia y severidad del daño de la mucosa gástrica, luego de la administración oral de dos dosis de Naproxeno placebo durante cinco dias consecutivos. Además, se estudió el efecto en la agregación plaquetaria, durante y después del medicamento, utilizando como agentes agonistas ADP (adenosina trifosfato), adrenalina y colágeno. Se utilizó una técncia de doble ciego, en el cual cual el estudio endoscópico y de agregación plaquetaria se llevó a cabo sin saber qué tipo de droga y en qué cantidad estaba recibiendo cada voluntario. La edad de los voluntarios fluctuó entre los 20 y 35 años, y fueron estudiantes de Medicina en su maioria. Las dosis de Naproxeno fueron 500 mg en la mañana y 250 mg en la noche (un grupo); 500 mg en la mañana y 500 mg en la noche (el otro grupo). El grupo restante recibió placebo. Se concluye que las dos dosis de Naproxeno utilizadas en este protocolo no provocaron daños evidentes en la mucosa gástrica, ya sea en su visión macroscópica como microscópica, pero sí inhibieron plaquetaria. Esta inhibición fué rápidamente reversible una vez suspendida la droga