RESUMO
Mental health is conceptualized differently across cultures, making cross-cultural validation of screening tools critical. In Uganda, we used cognitive interviewing to assess and adapt three scales for measuring psychological distress: the Thinking a Lot Questionnaire, the Patient Health Questionnaire 9 (PHQ-9), and the Hopkins Symptoms Checklist (HSCL). We recruited 12 people living with HIV from the Rakai Community Cohort Study (RCCS) and interviewed seven potential users of the scales (four RCCS survey interviewers and three local health workers). Data were analyzed systematically using a team-based matrix approach. The HSCL was generally well understood, with minor clarifications needed. The Thinking a Lot Questionnaire was also well understood, though differences between "how much" and "how often" required specificity. Both included local idioms of distress from prior adaptations. The PHQ-9 performed less well, with many questions interpreted variably or showing unclear local applicability, especially among people living with HIV. For example, questions about trouble concentrating were misunderstood, focusing on examples like newspapers rather than the broader issue of concentration. Future research should explore the validity and utility of commonly used instruments as mental health research expands in Africa.
