RESUMO
Introducción: Los tumores de partes blandas de la laringe son raros, en particular los hamartomas, existiendo menos de una docena de casos adecuadamente documentados en la bibliografía. Métodos: Presentamos el caso de un paciente varón de 65 años de edad diagnosticado de una lesión épitelial de una cuerda vocal derecha y un tumor de partes blandas de la lámina tiroidea contralateral. En la tomografía computarizada se observaba la presencia de una masa hipodensa expansiva que afectaba el ala tiroidea izquierda, sin compromiso de la vía aérea. La lesión presentaba calcificaciones pequeñas y difusas e integridad de la mucosa, siendo sugestiva de ser un tumor cartilaginoso. Se realizó una resección endoscópica de la lesión de la cuerda vocal combinada con una resección subtotal del ala tiroidea izquierda, por tirotomía media. Resultados: En el estudio anatomo-patológico se observó la presencia de un carcinoma epidermoide de la cuerda vocal derecha asociado a un hamartoma osteocondroide del cartílago tiro¡des contralateral. Se discute el manejo del paciente con sospecha de tumor cartilaginoso. Conclusiones: Este caso representa el primero descrito en la bibliografía en el que aparecen de modo sincrónico un hamartoma y un carcinoma laríngeos (AU)
BACKGROUND: Soft-tissue tumors of the larynx are rare, especially hamartomas. Fewer than a dozen well-documented cases have been described. We report the case of a 65 year-old man diagnosed of a synchronous epithelial tumor of the right vocal fold and a soft-tissue tumor of the contralateral lamina of the thyroid cartilage. METHODS: CT scan revealed a low-attenuating, expansive mass involving the left ala of the thyroid cartilage without airway compromise airway. The lesion contained small, scattered calcifications and the mucosa was intact, suggesting a cartilaginous tumor. The patient underwent endoscopic resection of the right vocal fold tumor and subtotal resection of the left ala of the thyroid via median thyrotomy. RESULTS: Pathology revealed a squamous-cell carcinoma of the vocal fold and an osteochondroid hamartoma within the thyroid cartilage. The management of patients with laryngeal lesions suggestive of a cartilaginous nature is discussed. CONCLUSIONS: To our knowledge, this is the first case of a synchronous laryngeal hamartoma and carcinoma reported in the literature (AU)
