Assistência ao pré-natal e as práticas desenvolvidas pela equipe de saúde: revisão integrativa / Atención prenatal y prácticas desarrolladas por equipo de salud:revisión integradora / Prenatal care and practices developed by the health team: integrative review

Objective: to understand the practices and professionals involved in prenatal care in the Family Health Strategy. Methods: An integrative review of the literature with a temporal scope between the years 2001 and 2012, in the SciELO database and CAPES portal of journals, using the following descriptors: Women’s Health; Prenatal Care; and Health Personnel. Results: It was observed that some articles emphasize the work of nurses over the multidisciplinary work, revealing the difficulty of a comprehensive team practice. Furthermore, the focus of care is almost exclusively technical, demonstrating that the most relevant aspects to the quality of the actions during prenatal care concern the number of consultations, tests and vaccines. Conclusion: It is essential that health professionals work in a multidisciplinary perspective, in which the care given to pregnant women happens is comprehensive and complementary.

Objetivo: apreender as práticas comumente desenvolvidas na estratégia saúde da família durante o pré-natal e quais os profissionais envolvidos nessa dinâmica. Métodos: Realizou-se uma revisão integrativa da literatura com abrangência temporal entre os anos de 2001 e 2012, nas bases de dados SciELO e no Portal de Periódicos CAPES a partir dos descritores: Saúde da Mulher, Cuidado Pré-natal e Pessoal de Saúde. Resultados: Observou-se que alguns artigos enfatizam o trabalho do enfermeiro em detrimento ao trabalho multidisciplinar, o que desvela a dificuldade na integração das práticas em equipe e que o foco da assistência é quase exclusivamente de caráter técnico, sendo demonstrado que os aspectos mais relevantes para a qualidade das ações durante o prénatal são referentes ao número de consultas, exames e vacinas. Conclusão: É imprescindível que os profissionais de saúde trabalhem na perspectiva da multidisciplinaridade, na qual o cuidado prestado à gestante aconteça de forma integral e complementar.

Objetivo: aprehender las prácticas y los profesionales involucrados en la atención prenatal en la Estrategia Salud de la Familia. Métodos: Revisión integradora de la literatura con el rango de tiempo entre 2001 y 2012, en las bases de datos SciELO y Portal de Revistas CAPES a través de descriptores: Salud de la Mujer, Atención Prenatal y Personal de Salud. Resultados: Algunos artículos señalan el trabajo del enfermero en virtud del trabajo multidisciplinario, lo que revela la dificultad de la integración de las prácticas en equipo. Además, el foco de la atención es casi exclusivamente de carácter técnico, lo que demuestra que los aspectos más relevantes para la calidad de las acciones durante el prenatal se refieren al número de consultas, exámenes y vacunas. Conclusión: Es esencial que los profesionales de salud trabajen en la perspectiva multidisciplinaria, cuya atención ofrecida a la embarazada ocurra integralmente y sea complementaria.

A compreensão de adolescentes nuligestas sobre o aleitamento materno / The understanding of nulliparous teens about breast feeding / La comprensión de los adolescentes nulíparas acerca de la lactancia materna

Objetivo: apreender o conhecimento de adolescentes nulígestas acerca das práticas de amamentação. Método: trabalho de campo, de abordagem qualitativa, na cidade de Mossoró (RN), Brasil. A proposta foi enviada ao Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte/UERN, sendo aprovada conforme parecer n. 064/09. Foi aplicado um roteiro de entrevista semi-estruturada com 10 adolescentes do sexo feminino, na faixa etária entre os 12 e 17 anos e que nunca tinham engravidado. Os dados foram gravados, transcritos e analisados mediante a construção de Categorias. Resultados: sobre o aleitamento materno, as jovens entrevistadas demonstraram que estão "Sabendo pouco ou nada"; "Sabendo o que os programas orientam"; "Sabendo através de outras fontes". Percebe-se a necessidade de uma maior articulação entre a família, escola, serviços de saúde e sociedade como um todo, para se viabilizar informações sobre o assunto às adolescentes, para que no futuro, quando estas vierem a ser mães, possam desempenhar o ato de amamentar satisfatoriamente. Conclusão: apesar das adolescentes compreenderem a importância da amamentação, seus conhecimentos acerca da temática ainda são muito superficiais e impregnados de conceitos adquiridos e construídos sócio-culturalmente.(AU)

Objective: to understand adolescents' knowledge about the nulliparous breastfeeding practices. Method: fieldwork, qualitative study in the town of Mossoró (RN), Brazil. The proposal was sent to the Ethics in Research State University of Rio Grande do Norte/UERN being approved as opinion n. 064/09. We applied a roadmap of semi-structured interviews with 10 female adolescents, aged between 12 and 17 years and had never gotten pregnant. The data were recorded, transcribed and analyzed by constructing categories. Results: about breastfeeding, young women interviewed demonstrated that they are "Knowing little or nothing, "Knowing what the program guide, "Knowing through other sources". Perceives the need for greater coordination between family, school, health services and society as a whole, to enable information on the matter to adolescents, so that in future, when they came to be mothers, may play the act breastfeeding satisfactorily. Conclusion: Despite adolescents understand the importance of breastfeeding, their knowledge about the topic are very superficial and impregnated with acquired concepts and socio-culturally constructed.(AU)

Objectivo: captar el conocimiento sobre prácticas de lactancia materna de adolescentes nulíparas. Método: trabajo de campo en la ciudad de Mossoró (RN), Brasil, con un enfoque cualitativo. Para colectar los datos fue creado una entrevista semi-estructurada, se llevó a cabo con un grupo del 10 adolescentes, mujeres, con edades de 12 a 17 años que nunca han quedado embarazadas. Los datos fueron grabadas, transcritas y analizadas a través de categorías que expresava el concimiento del grupo sobre el tema. Resultados: se demostró que todavía queda mucho por hacer por la lactancia materna, donde los problemas que afectan a esta práctica son los mismos. También se puede ver la importancia de una mayor interacción entre las familias, las escuelas y los servicios de salud, al objeto de que la información sobre este tema a los jóvenes y un futuro, donde iban a ser madres, pueden realizar este acto en el momento oportuno. Conclusión: A pesar de adolescentes a comprender la importancia de la lactancia materna, sus conocimientos sobre el tema son muy superficiales e impregnados de conceptos adquiridos y construidos social y culturalmente.(AU)

Percepções de puérperas adolescentes frente à assistência de enfermagem no alojamento conjunto / Adolescent puerpera perceptions concerning nursing care in rooming-in facility / Percepciones de puérperas adolescentes acerca de la asistencia de enfermería en el alojamiento conjunto

O presente estudo objetivou conhecer percepções de puérperas adolescentes sobre a assistência da enfermagem no Alojamento Conjunto (AC). Pesquisa exploratória, qualitativa, realizada em uma maternidade filantrópica em Mossoró-RN, mediante entrevistas semi-estruturadas efetuadas com 10 puérperas adolescentes, em julho de 2009. Os dados encontrados sobre a assistência de enfermagem no AC foram organizados em categorias que, ora se referem a concepções positivas sobre atividades da enfermagem, sobretudo, à administração de medicamentos, e ora expressam a ausência do acompanhamento profissional e o desejo de um lugar exclusivo para mães adolescentes. Conclui-se que há sentimentos de ambigüidade entre as puérperas, o que pode estar associado à necessidade de uma assistência sistematizada da enfermagem no AC, à pouca experiência das adolescentes e às incertezas surgidas com a vivência do período puerperal.

The present study intended to know perceptions of puerpera adolescent about nursing care in Rooming-in facility (RI). This exploratory research, of a qualitative approach, was done at a philanthropic maternity hospital in Mossoró, RN, through semi-structured interviews with 10 parity adolescents in July, 2009. The found data about nursing care in RI were organized by categories that are sometimes relative to positive conceptions about nursing care, mainly to the drug administration, and sometimes they express the absence of professional monitoring and the wish of a private place to the adolescent mothers. It follows that there are ambiguity feelings among the puerpera adolescents that can be associated to the necessity of a systemized nursing care in RI, to the little experience of the adolescents and to the uncertainties of puerperal period.

El presente estudio planteó como objetivo conocer percepciones de puérperas adolescentes sobre la asistencia de enfermería en el Alojamiento Conjunto (AC). Investigación que utiliza abordaje exploratorio, cualitativo, realizada en una maternidad filantrópica en Mossoró-RN, a través de entrevistas semiestructuradas, efectuadas con 10 puérperas adolescentes en el mes de julio del 2009. Los datos encontrados sobre la asistencia de enfermería en el AC fueron organizados en categorías que, en algunas ocasiones se refieren a concepciones positivas sobre actividades de la enfermería, sobre todo, a la administración de medicinas y, en otras ocasiones expresan la ausencia del acompañamiento profesional y el deseo de un sitio exclusivo para madres adolescentes. Llegamos a la conclusión de que hay sentimientos de ambigüedad entre las puérperas, que pueden estar relacionados a la necesidad de una asistencia sistematizada de la enfermería en el AC, a la limitada experiencia de las adolescentes y a la incertidumbre surgida con la vivencia del periodo puerperal.