Classificação dos tumores hematopoéticos e linfoides de acordo com a OMS: padronização da nomenclatura em língua portuguesa, 4ª edição / Classification of haematopoietic and lymphoid tumors: WHO, standardization of nomenclature in Portuguese, 4th edition

INTRODUÇÃO: A classificação da Organização Mundial da Saúde (OMS) para os tumores do tecido hematopoético e linfoide (4ª edição, 2008) representa uma revisão atualização da 3ª edição publicada em 2001. A tradução da nomenclatura utilizada para identificar as entidades descritas deve ser clara, precisa e uniforme no sentido de reproduzir de forma correta as diversas entidades clinicopatológicas para clínicos, patologistas e pesquisadores envolvidos na área da onco-hematopatologia. OBJETIVO: Os autores apresentam uma proposta de atualização e padronização terminológica em língua portuguesa, com base na OMS/2008.

INTRODUCTION: The World Health Organization (WHO) classification of hematopoietic and lymphoid tissue (4th edition, 2008) tumors constitutes an updated review of the 3rd edition published in 2001. The translation of the nomenclature used to describe the entities should be clear, precise and uniform so that clinicians, pathologists and researchers involved in the onco-hematopathological area may identify them accurately. OBJECTIVE: With this purpose, the authors present an updated proposal and a terminological standardization in Portuguese based on WHO/2008.

Alterações degenerativas dos meniscos na osteoartrose de joelho: estudo anatomopatológico / Degenerative meniscal changes of knee osteoarthrosis: pathoanatomical study

Objetivo: Analisar as alterações microscópicas dos meniscos de pacientes com osteoartrose de joelho com deformidade em varo. Material: Foram avaliados os meniscos medial e lateral de 19 pacientes submetidos a artroplastia total de joelho. A análise histológica baseou-se no sistema de graduação de Mankin modificado para lesões da cartilagem articular. As modificações adotadas foram: superfície, clones, degeneração mixóide, calcificação distrófica e vascularização. Resultados: Os achados microscópicos mais relevantes nesse modelo clínico foram as alterações da vascularização meniscal, fissuras e erosões superficiais, degeneração mixóide e ausência de calcificação distrófica. Não houve diferença estatisticamente significante entre os meniscos lateral e medial. Conclusão: No modelo clínico de gonoartrose associada a desvio em varo do joelho, ambos os meniscos apresentam alterações microscópicas importantes resultantes de processo degenerativo, não havendo diferença, estatisticamente significante, entre os meniscos medial e lateral