Perfil de pacientes atendidas em ambulatório de oncologia de um hospital universitário / Profile of patients assisted in the ambulatory of oncology of a public teaching hospital / Perfil de las pacientes atendidas en el servicio ambulatório de oncologia de un hospital escuela público

Objetivo: descrever o perfil sociodemográfico e clínico/terapêutico das pacientes portadoras de câncer ginecológico em tratamento quimioterápico ambulatorial. Método: estudo retrospectivo, descritivo, abordagem quantitativa, com pacientes atendidas no período de janeiro/2015 a dezembro/2016. Os dados coletados foram transcritos e armazenados em planilha eletrônica no programa Excel® e transportados para o software Statistical Package for the Social Sciences®, versão 22. A análise estatística baseou-se na frequência absoluta e relativa. Adotou-se nível de significância de 5%. Resultados: analisaram-se os registros de 89 mulheres. A análise mostrou prevalência de mulheres na faixa etária de 18 a 59 anos, diagnosticadas predominantemente com câncer de mama (42,7%) e colo de útero (34,8%), sendo que 59,5% destes casos foram diagnosticados tardiamente. Os antineoplásicos cisplatina e ciclosfosfamida, respectivamente, foram os mais utilizados, seguidos da doxorrubicina. Conclusões: o perfil das pacientes deste estudo corrobora com os achados relativos ao mesmo perfil, em nível nacional (Au).

Objective: to describe the sociodemographic and clinical/therapeutics profile of patients with gynecological cancer in outpatient chemotherapy treatment. Method: retrospective, descriptive study, with a quantitative approach, with the patients seen in the period from January/2015 to December/2016. The collected data were transcribed and stored in a spreadsheet in the Excel® program and then transported to the Statistical Package for the Social Sciences software, version 22. The statistical analysis was based on absolute and relative frequency. The level of significance was set at 5%. Results: the records of 89 women were analyzed. The analysis showed prevalence of women aged 18 to 59 years, diagnosed predominantly with breast cancer (42,7%) and cervix (34,8%). The highest percentage of cases was diagnosed late (59,5%). The cisplatin and cyclophosphamide antineoplastics were the most used, followed by doxorubicin. Conclusions: the profile of the patients in this study corroborates the findings related to the same profile at the national level (Au).

Objetivo: describir el perfil sociodemográfico y clínico/terapéutico de las pacientes con cáncer ginecológico en tratamiento ambulatorio de quimioterapia. Método: estudio retrospectivo, descriptivo, enfoque cuantitativo, con pacientes que recibieron atención entre enero de 2015 y diciembre de 2016. Los datos recolectados fueron transcritos y almacenados en planilla electrónica en el programa Excel® e ingresados en el software Statistical Package for the Social Sciences®, versión 22. El análisis estadístico se basó en la frecuencia absoluta y relativa. Se adoptó un nivel de significancia del 5%. Resultados: se analizaron los registros de 89 mujeres. El análisis mostró una prevalencia en la faja etaria de 18 a 59 años, diagnosticadas predominantemente con cáncer de mama (42,7%) y cuello de útero (34,8%), el 59,5% de estos casos fue diagnosticado tardíamente. Los antineoplásicos cisplatina y ciclofosfamida, respectivamente, fueron los más utilizados, seguidos de doxorrubicina. Conclusiones: el perfil de las pacientes de este estudio coincide con los hallazgos relativos al perfil nacional (Au).

Validação de instrumento para avaliação do conhecimento profissional acerca da hipodermóclise / Validation of an instrument for assessment of the professional knowledge about hypodermoclysis / Validación de instrumento para evaluación del conocimiento profesional acerca de la hipodermocli-sis

Objetivo: validar instrumento relativo ao conhecimento dos profissionais de saúde em hipodermóclise. Método: pesquisa metodológica conduzida por meio de validade de conteúdo e aparência. A validação foi realizada por um grupo de cinco expertises na temática. Posteriormente, procedeu-se com a aplicação do teste-piloto realizado com seis profissionais de saúde. Considerou-se 70% de concordância como índice de validade. Resultados: o instrumento demonstrou resultados satisfatórios no processo de validação de conteúdo e aparente, podendo ser confirmada para a utilização Conclusão: o instrumento construído foi bem avaliado e os apontamentos levantados foram analisados com vistas à melhoria e aperfeiçoamento. Sua utilização poderá respaldar o pesquisador na avaliação do conhecimento profissional acerca da hipodermóclise (AU).

Objective: to validate an instrument related to the knowledge of health professionals about hypodermoclysis. Method: methodological research conducted through content and appear-ance validity. Validation was carried out by a group of five experts on the subject. Subsequently, a pilot test was carried out with six health professionals. It was considered 70% of agreement as index of validity. Results: The instrument showed sat-isfactory results in the content and appearance validation process and could be confirmed for use. Conclusion: the instrument was well evaluated and the notes were analyzed with a view to improvement and enhancement. Its use may support the researcher in the assessment of pro-fessional knowledge about hypodermoclysis (AU).

Objetivo: validar instrumento relativo al conocimiento de los profesionales de salud en hipo-dermóclisis. Método: investigación metodológica conducida por medio de validez de contenido y apariencia. La validación fue realizada por un grupo de cinco experises en la temática. Poste-riormente, se procedió con la aplicación del test piloto realizado con seis profesionales de la salud. Se consideró un 70% de concordancia como índice de validez. Resultados: el instru-mento demostró resultados satisfactorios en el proceso de validación de contenido y aparente, pudiendo ser confirmada para la utilización. Conclusión: el instrumento construido fue bien evaluado y los apuntes levantados fueron analizados con miras a la mejora y perfeccionamiento. Su uso podrá respaldar al investigador en la evaluación del conocimiento profesional acerca de la hipodermóclisis (AU).