The inability to mourn and nationalism in Japan after 1945.

Failure to deal with the issue of collective and social loss increases the risk of extreme nationalism. When taken too far, a repetition of manic defence can arise that manifests itself in the form of war. In this paper, the notion of the "inability to mourn" by the German Psychoanalysts A. and M. Mitshcerlich (1967) is discussed in relation to the problem of Japan's post World War II nationalism, and its silence on social matters. The process of confronting past atrocities committed by the state is then discussed from the perspective of structural theory.

When Freud headed for the East: aspects of a Chinese translation of his works.

Working on the basis of a resumé of the Chinese translations to date of individual works by Sigmund Freud and critiques of these as secondary translations from the English, the particular difficulties of translating into a non-Indo-European language with an isolating and analytical writing system are presented. By way of introduction, reference is made to English and French-language contributions to the issues of translation.