RESUMO
INTRODUCTION: The present study analyzed piglet castration under isoflurane anesthesia in ten farms. The data of 202 male piglets in the age between three to eleven days and with a body weight of 1 - 4,7 kg were collected. The aim of this study was to compare the PorcAnest®, Pignap® and Pigsleeper® anesthesia machines used in Switzerland. Isoflurane, carbon dioxide (CO2) and oxygen (O2) values were measured in relation to their significance for anesthesia quality. Therefore, preoperative stress level and movements were assessed during skin incision and the dissection of the spermatic cords. Isoflurane, CO2 and O2 values were recorded in the inhaled and exhaled gases next to the nostrils at 30, 60, 75 and 90 seconds after the start of anesthesia. Movements to the skin incisions and dissection of the spermatic cord were observed in 32 % and 37 % respectively. Movements increased with the decrease of measured inspiratory and expiratory isoflurane values (FIIso and ETIso). Significantly lower inspiratory O2 values (FIO2: 12 - 21 volume % vs 21 - 95 volume %) and stronger movements were measured in anesthesia machines using room air compared to machines operated with medical oxygen. Results indicate a potential for improvement in anesthesia deph piglet castration under isoflurane inhalaton anesthesia and THE measured isoflurane, CO2 and O2 values differ significantly between PorcAnest®, Pignap® and Pigsleeper® anesthesia machines. These fluctuations could be recognized and reduced by annual professional maintenance and / or the addition of an anesthetic gas analyzer. In addition, a change to medical oxygen is indicated for all anesthetic machines. Anesthesia machines have to be optimized in consultation with the manufacturers as soon as possible and the farmers have to be trained and sensitized to ensure pain-free castration.
INTRODUCTION: La présente étude a analysé la castration de porcelets sous anesthésie à l'isoflurane dans dix exploitations. Les données de 202 porcelets mâles âgés de trois à onze jours et pesant entre 1 et 4,7 kg ont été recueillies. Le but de cette étude était de comparer les appareils d'anesthésie PorcAnest®, Pignap® et Pigsleeper® utilisés en Suisse. Les valeurs d>isoflurane, de dioxyde de carbone (CO2) et d>oxygène (O2) ont été mesurées en fonction de leur importance pour la qualité de l>anesthésie. Pour cela, le niveau de stress préopératoire et les mouvements ont été évalués lors de l'incision cutanée et la dissection des cordons spermatiques. Les valeurs d'isoflurane, de CO2 et d'O2 ont été enregistrées dans les gaz inhalés et expirés à côté des narines à 30, 60, 75 et 90 secondes après le début de l'anesthésie. Des mouvements lors des incisions cutanées et de la dissection du cordon spermatique ont été observés respectivement dans 32 % et 37 % des cas. Les mouvements ont augmenté avec la diminution des valeurs d'isoflurane inspiratoires et expiratoires mesurées (FIIso et ETIso). Des valeurs d'O2 inspiratoire significativement plus faibles (FIO2 : 12 - 21 % du volume contre 21 - 95 % du volume) et des mouvements plus importants ont été constatés avec les appareils d'anesthésie utilisant l'air ambiant par rapport à ceux fonctionnant avec de l'oxygène médical. Les résultats indiquent qu'il existe un potentiel d'amélioration de la profondeur d'anesthésie dans la castration des porcelets sous anesthésie par inhalation d'isoflurane et que les valeurs mesurées d'isoflurane, de CO2 et d'O2 diffèrent significativement entre les appareils d'anesthésie PorcAnest®, Pignap® et Pigsleeper®. Ces fluctuations pourraient être identifiées et réduites par un entretien professionnel annuel et/ou par l'ajout d'un analyseur de gaz anesthésique. De plus, un passage à l'oxygène médical est indiqué pour tous les appareils d'anesthésie. Les appareils d'anesthésie doivent être optimisés en concertation avec les fabricants dans les plus brefs délais et les éleveurs doivent être formés et sensibilisés pour assurer une castration sans douleur.
