Translation and validation of the contact lens dry eye questionnaire 8 (CLDEQ-8) in Canadian French.

PURPOSE: To present the process that led to the creation of the French Canadian translated version of the Contact Lens Dry Eye Questionnaire-8 (which allows for an assessment of symptoms while wearing soft contact lenses) as well as the validation data of the f-CLDEQ-8. METHODS: The CLDEQ-8 went through the process of reverse translation, which was then reviewed and improved by an experts' committee to create a first version of the French questionnaire. Cognitive interviews were conducted to pretest the tool and ensure content validity. After a review of the pretest, the f-CLDEQ-8 was created. A web-based version of this questionnaire was sent to contact lens wearers (CLW) recruited out of a clinical setting for completion at two different endpoints interspaced by 7 days. Internal consistency and test-reliability were calculated using Cronbach's alpha and Intra-class Correlation coefficient (ICC), respectively. Convergent validity between the f-CLDEQ-8 score and overall opinion of the contact lenses was evaluated with a correlation. RESULTS: 9 CLW with different socio-economic statuses and education levels went through a cognitive interview with the back-translated version of the f-CLDEQ-8 to improve the questionnaire wording and enhance its comprehension. 63 CLW (34.2 ± 10.1 years old and 2/3 of them women) completed the f-CLDEQ-8 twice. An average Cronbach alpha of 0.928 was found and an ICC of 0.944 (CI at 95 % 0.905;0.966). A moderately strong correlation of -0.714 (CI at 95 % -0.817;-0.566) was found between the overall opinion of the contact lenses and the total score to the f-CLDEQ-8. CONCLUSION: The French language version (f-CLDEQ-8) generated from the original CLDEQ -8 was shown to be easy to use, reliable and culturally adapted to French spoken in Canada.

Laser in situ keratomileusis for myopia and the contrast sensitivity function.

PURPOSE: To characterize the clinical effects of laser in situ keratomileusis (LASIK) on the cornea and visual performance by the contrast sensitivity function (CSF). SETTING: Clinique d'Ophtalmologie IRIS, Laval, Quebec, Canada. METHODS: Thirty-four patients aged 18 to 50 years volunteered for this prospective study. All patients had bilateral LASIK to correct myopia between -1.00 and -6.75 diopters (D) and refractive astigmatism less than 2.50 D. The mean spherical equivalent (SE) refractive error in the 68 eyes was -3.93 D +/- 1.67 (SD). A Hansatome microkeratome (Bausch & Lomb) and a Technolas 217C excimer laser (Bausch & Lomb) driven by the PlanoScan program were used. The monocular CSF for spatial frequencies of 3, 6, 12, and 18 cycles per degree (cpd) for both day and night vision simulations were made with a CSV-1000E system (Vector Vision) before and 1 month and up to 9 months after LASIK. All patients wore their best spectacle correction for the baseline CSF. RESULTS: The group (n = 68) averaged preoperative and postoperative CSFs did not differ at 1 month (analysis of variance [ANOVA], P>.05). In a subgroup of 11 eyes that had corneal microstriae, however, there was a significant reduction in the photopic and mesopic CSF at 6, 12, and 18 cpd (ANOVA, P<.05) despite normal Snellen visual acuities. The CSF normalized in 6 to 9 months as the microstriae became less visible. CONCLUSIONS: Subtle central corneal microstriae after LASIK can reduce the baseline CSF at medium to high spatial frequencies even with 20/20 visual acuity. The CSF normalizes as the microstriae fade over time.