La hipertensión arterial como causa de muerte: causa básica vs causas múltiples. Cuba, 2013-2019 / Arterial hypertension as a cause of death: basic cause vs multiple causes. Cuba, 2013-2019

Introducción: Las tasas de mortalidad "por" hipertensión arterial subestiman el impacto de esta causa en la mortalidad. Objetivo: Determinar el cambio de la contribución de la hipertensión arterial como causa de muerte, al involucrar todas sus menciones en el certificado de defunción en Cuba en el periodo 2013-2019. Material y Métodos: Se realizó un estudio observacional descriptivo de las defunciones ocurridas en Cuba entre enero de 2013 y diciembre de 2019. Se calcularon las Tasas de Mortalidad "por" (causa básica) y "con" hipertensión arterial (causas múltiples). Además, se determinaron las causas básicas más asociadas a la mención de esta afección. Resultados: Los riesgos de morir "por" y "con" hipertensión arterial evidencian un ascenso. El segundo es, como promedio, cuatro veces mayor que el primero; lo que significa que el análisis de mortalidad "por· HTA continúa infravalorando el papel de esta afección dentro de los procesos que causan muerte. Ambos riesgos son mayores para hombres y para los adultos de 85 años y más. Como promedio, en 15,7 por ciento de las defunciones se mencionó a la HTA en alguna de las partes del certificado; sin embargo, solo en 3,8 por ciento fue declarada como causa básica. Las enfermedades cerebrovasculares y las del corazón son las dos causas básicas en las que la HTA es más frecuentemente causa asociada. Conclusiones: La contribución de la hipertensión arterial a la mortalidad es mayor a lo que traduce el análisis tradicional. Disponer de estimaciones de causas múltiples fortalecería la planificación en salud y potenciaría los análisis de carga de enfermedad(AU)

Introduction: Mortality rates "due to" arterial hypertension underestimate the impact of this cause on mortality. Objective: To determine the change in the contribution of arterial hypertension to the cause of death, by analyzing all its mentions in the death certificates in Cuba in the period 2013-2019. Material and Methods: A descriptive observational study of deaths that occurred in Cuba between January 2013 and December 2019 was carried out. Mortality rates "due to" (basic cause) and "with" arterial hypertension (multiple causes) were calculated. In addition, the most common underlying causes associated with the mention of this condition were determined. Results: The risks of dying "due to" and "with" arterial hypertension show an increase. The second risk is, on average, four times higher than the first one, which means that the analysis of mortality "due to" arterial hypertension continues to underestimate the role of this condition within the processes causing death. Both risks are higher for men and adults aged 85 years and older. On average, arterial hypertension was mentioned in some parts of the certificates in 15,7 percent of the deaths registered during the period; however, it was declared as the basic cause only in 3,8 percent of them. Cerebrovascular and heart diseases are the two underlying causes in which arterial hypertension is the most frequently associated cause. Conclusions: The contribution of arterial hypertension to mortality is greater than that identified in the traditional analysis. Having estimates of multiple causes would strengthen health planning and enhance the analyses of disease burden(AU)

Evaluación del Índice de Satisfacción con la Vida en centenarios cubanos / Evaluation of Life Satisfaction Index in cuban centenarians

Introducción: El incremento de la población centenaria mundial acapara el interés de la psicología desde una mirada positiva, por lo que se hace necesario realizar estudios transculturales y validar instrumentos en estas edades extremas. En este trabajo se presenta, por vez primera, las propiedades psicométricas (estructura, validez, puntos de corte) del índice de satisfacción con la vida (LSI) de Neugarten et al. en centenarios cubanos. Material y métodos: Se aplicó el LSI al universo de centenarios cubanos sin posible síndrome demencial como parte del estudio nacional (2004-2009). Se consideraron algunas hipótesis para la validez del instrumento, se tomaron de los datos de la encuesta oficial: autopercepción y eventos vitales recientes de salud, apoyo social, depresión, tensión y calidad de vida. Resultados y conclusiones: La escala mostró buena confiabilidad. Se identificaron 4 factores, 3 de ellos coincidentes con otros autores. Se encontraron relaciones esperadas de acuerdo con los criterios teóricos propuestos. Se concluye que el LSI es recomendable en centenarios cubanos con punto de corte alto 32 y bajo 18, si bien se deberían validar otras pruebas de satisfacción en estas edades para establecer la validez concurrente y evaluar en población gerontológica más joven(AU)

Base and objective: The increment of the world centenarians´ population promotes the interest of the psychology from a positive look, being necessary to carry out cross-cultural studies and to validate tools in these extreme ages. This work is intended to show, for the first time, the psychometrical properties (structure, validity, break points) of the Life Satisfaction Index (LSI) from Neugarten et al. in Cuban centenarians. Material and methods: It was applied the LSI to the universe of Cuban centenarians without possible dementia syndrome as part of the National Study (2004-2009). Some hypotheses were considered for the validity of the tool, being taken from the official survey data: self-awareness and recent vital events of health, social support, depression, tension and quality of life. Results and conclusions: The scale showed good reliability. Four factors were identified, being three of them 3 coincident with other authors. According to the proposed theoretical approaches the expected relationships were found. The conclusion is that the LSI is advisable in Cuban centenarians with high break point 32 and low 18, although other tests of satisfaction in these ages should be validated to establish the concurrent validity and to evaluate in younger geriatric population(AU)