Procedimiento de inmersión en el agua para el trabajo de parto en el Hospital da Barbanza / Water immersion procedure for birth at the Hospital da Barbanza

La inmersión en agua caliente es un método eficaz de alivio del dolor durante el parto. Tras la instalación de una bañera en la unidad de obstetricia se elaboró, consensuó y aprobó el siguiente «Procedimiento de inmersión en el agua para el trabajo de parto», basándose en la evidencia científica actual. Objetivo: Presentar el procedimiento de inmersión en el agua para el trabajo de parto. Metodología (revisión bibliográfica): Para la elaboración del procedimiento se llevó a cabo una búsqueda bibliográfica, utilizándose las palabras clave «agua», «embarazo», «parto», «inmersión», «bañera» y« resultados neonatales» (no está descrito un término MeSH para sintetizarla búsqueda), en las siguientes bases de datos: Medline/PubMed, Biblioteca Cochrane y CUIDEN. Se utilizaron los operadores boleanos según conveniencia. La última actualización de la bibliografía se realizó el 9 de febrero de 2014

Immersion in warm water is an effective method of pain relief during childbirth. After installing a bath in the obstetrics unit the following “Water immersion procedure for birth” was drawn up, agreed and approved, on the basis of current scientific evidence. Objective: To present the water immersion procedure for birth. Methodology (bibliographical review): In order to prepare the procedure a bibliographical search was conducted, using the key words “water”, “pregnancy”, “birth”, “immersion”, “bath” and “postpartum results” (no MeSH term has been described to synthesise the search), in the following databases: Medline/PubMed, Cochrane Library and CUIDEN. Boolean operators were used as appropriate. The bibliography was last updated on 9th February 2014

Documento informado de rechazo de la profilaxis de la enfermedad hemorrágica en neonatos sanos / Briefing Paper of refusal to prophylaxis of hemorrhagic disease in healthy neonates

La Ley 41/2002, básica reguladora de la autonomía del paciente, reconoce que todo paciente o usuario tiene derecho a negarse al tratamiento, siempre y cuando su negativa conste por escrito. En el neonato, las decisiones sobre su salud han de ser tomadas por los padres, debiendo los profesionales que le atiendan durante el proceso asistencial pedir consentimiento a los progenitores antes de proceder a cualquier intervención sobre el recién nacido, incluida la profilaxis de la enfermedad hemorrágica por déficit de vitamina K. El presente artículo presenta dos documentos, ambos elaborados en el Hospital Comarcal da Barbanza (Ribeira, A Coruña): «Instrucción técnica: prevención de la enfermedad hemorrágica del neonato por déficit de vitamina K» y el «Documento informado conforme se rechaza la administración de la profilaxis de la enfermedad hemorrágica por déficit de vitamina K al recién nacido» (AU)

The basic law regulating patients’ autonomy establishes that every patient or user has the right to refuse any treatment through a written notice. As regards neonates, any decision regarding their health has to be taken by their parents, and health professionals working during the care process must seek parental consent prior to any intervention on the neo nate, including the prophylaxis of hemorrhagic disease due to a deficit of vitamin K. This article exhibits two documents, to wit: “Technical training, prevention of hemorrhagic disease of neonates due to a deficit of vitamin K” and “Briefing Paper of refusal to prophylaxis of hemorrhagic disease in healthy neonates” developed at the Hospital Comarcal da Barbanza (Ribeira, A Coruña) (AU)