Medidas pressóricas, glicemia capilar, comorbidades e medicamentos autorreferidos por idosos / Medidas pressóricas, glucemia capilar, comorbilidades y medicinas autorreferidas para personas mayores / Pressure measures, capillary glycaemia, comorbidity and medications self-referred for elderly

Objective: Investigating in elderly frequenters of a club for elderly people of João Pessoa/Paraíba, prevalence of comorbidity and use of self-referred medicines, blood pressure and capillary glycaemia, as risk factors those contribute to the appearance of cardiovascular diseases. Method: Study with 84 elderly, using a questionnaire composed of two parts: open-ended questions on socio-demographic variables, co-morbidities and medicines self-referred; and verification of the capillary glycaemia and blood pressure. The analysis was performed by the program SPSS 19.0. Results: It was observed a high prevalence of elderly with hypertension and diabetes self-referred and that the greater number of medications used are those related to the cardiovascular system. It is highlighted the portion of the study group with rates of glycaemia and high blood pressure, but are unaware of it. Conclusion: The data reinforce the necessity of supervision and control, rationalization, humanization and awareness by the managers and professionals working with elderly.

Objetivo: Investigar em idosos frequentadores de um clube para a pessoa idosa de João Pessoa/PB, a prevalência de comorbidade e uso de medicamentos autorreferidos, pressão arterial e glicemia capilar, como fatores de risco que contribuem para o aparecimento de doenças cardiovasculares. Método: Estudo realizado com 84 idosos, utilizando um questionário composto de duas partes: perguntas abertas sobre variáveis sociodemográficas, comorbidades e medicamentos autorreferidos; e verificação da pressão arterial e glicemia capilar. A análise foi realizada pelo programa SPSS 19.0. Resultados: Observou-se alta prevalência de idosos com hipertensão e diabetes autorreferida e que o maior número de medicamentos utilizados são aqueles voltados para o sistema cardiovascular. Destaca-se parcela do grupo estudado com taxas de glicemia e pressão arterial elevada, mas desconhecem-na. Conclusão: Os dados reforçam a necessidade de fiscalização e controle, racionalização, conscientização e humanização por parte de gestores e profissionais que atuam com idosos.

Objetivo: Investigar en los mayores de un club para la persona mayor de John Pessoa-Paraíba, la prevalencia de comorbilidad y el uso de medicamentos autorreferidos, la presión arterial y glucemia capilar, como factores de riesgo para el aparecimiento de enfermedades cardiovasculares. Método: Estudio con 84 ancianos, usando un cuestionario compuesto de dos partes: preguntas abiertas sobre las variables socio-demográficas, comorbilidades y medicamentos autorreferidos; y verificación de la glucemia capilar y la presión arterial. El análisis fue realizado por el programa SPSS 19.0. Resultados: Se observó una alta prevalencia de ancianos con hipertensión y diabetes autorreferida y que el alto uso de medicamentos utilizados son aquellos para el sistema cardiovascular. Se destaca una parte notable del grupo estudiado con tasas de glucosa y presión arterial elevada, pero la desconocen. Conclusión: Los datos refuerzan la necesidad de supervisión y control, racionalización, humanización y sensibilización por parte de directivos y profesionales que trabajan con los ancianos.

Problemas de saúde autorreferidos por idosos e representações sociais / Self-reported health problems for the elderly and social representations

Evidenciar problemas relacionados ao envelhecimento envolve dimensões politicas e socio-econômicas, dentre estas, destacam-se segurança social e políticas de saúde com ênfase à saúde da pessoa idosa, embora uma e outra dimensão estejam profundamente interligadas. No tocante a saúde da pessoa idosa é importante se entender a interrelação entre a referida saúde e o envelhecimento tal como ela é representada e vivenciada pelos idosos constituindo o centro de interesse deste estudo. Para tanto este estudo tem os objetivos de conhecer as representações sociais sobre envelhecimento e saúde para idosos e identificar problemas autorreferidos por idosos. Trata-se de um estudo de abordagem mista (quantitativa e qualitativa) realizado com 714 idosos residentes no município de João Pessoa, Paraíba, Brasil. A coleta de dados foi realizada a partir de uma entrevista e do Teste da Associação Livre de Palavras, com o termo indutor: envelhecimento e saúde. Os dados obtidos da entrevista foram analisados estatisticamente a partir de uma análise bivariada dos dados; as informações coletadas pelo Teste da Associação Livre de Palavras foram organizadas em um corpus e analisadas com o auxilio do software Alceste, versão: 10. A população estudada caracteriza-se em ser de idosos jovens, predominantemente feminina, casadas, com renda mensal de um salário mínimo, com nível de escolaridade básica e frequentadora do Sistema Único de Saúde e os idosos com renda de um salário mínimo são funcionalmente independentes. A associação das doenças autorreferidas com o índice de Katz através da análise do teste do Qui-quadrado, revelou que a doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) foi a variável de significância. Dessa forma, salienta-se que o aparecimento dessas doenças em idosos poderá estar relacionado às condições socioeconômicas, culturais e aos aspectos biológicos.

Evidence problems related to aging involves dimensions and socio-economic policies, among them, contrasts out social security and health policies with emphasis of the health of the elderly, although one dimension and another are deeply interconnected. Regarding the health of the elderly, it s important to understand the interrelationship between this health and the aging as it is represented and experienced by the elderly constituting the center of interest of this study. Therefore this study has the objectives to know the social representations on aging and health problems for the elderly and identify self-reported by the elderly. This is a study of mixed approach (quantitative and qualitative) conducted with 714 elderly residents in the city of João Pessoa, Paraíba, Brazil. Data collection was conducted from an interview and tests of the Free Word Association with the inductive term: aging and health. Data obtained from interviews were statistically analyzed from a bivariate analysis of the data: information collected by Test Free Word Association was organized in a corpus and analyzed with the help of software Alceste: 10. The population studies is characterized in being mid-young , predominantly female, married, with a monthly income of a minimum wage, with the level of basic education and frequenter of the Health System and the elderly with incomes of minimum wage are functionally independent. The association of self-reported diseases with the Katz analysis by the chi-square test revealed that chronic obstructive pulmonary disease (COPD) was the variable of significance. Thus, it is showed that the onset of these diseases in the elderly may be related to socioeconomic, cultural and biological aspects.

Representações sociais de trabalhadores da atenção básica de saúde sobre envelhecimento / Representación de los trabajadores sociales de la salud de atención primaria sobre el envejecimiento / Social representations on aging by primary care health workers

Este estudo teve o objetivo de conhecer as representações sociais sobre envelhecimento construídas por trabalhadores de saúde da Atenção Básica. Trata-se de um estudo exploratório, com a participação de 204 trabalhadores da Atenção Básica em Saúde, do município de João Pessoa, Paraíba. Para coleta de dados, foi utilizada uma entrevista semiestruturada. Os dados obtidos das 204 entrevistas foram analisados com o auxílio do programa informático Alceste, versão 2010. Os resultados apontaram cinco classes ou categorias: visão sobre envelhecimento; dimensões psicossociais; tempo de dúvidas; envelhecimento como processo; envelhecimento versus doença, com conteúdos tanto positivos: alegria, atenção, filhos, aposentadoria, cuidador, direitos, maturidade e sabedoria, quanto negativos: deficiências, decadência, esquecimento, fragilidade, limitação, rugas, dependência e doença. Observou-se que os sentidos associados ao envelhecimento mostra a necessidade de um cuidar integral e humanizado à pessoa idosa.

Este estudio tuvo por objetivo de conocer las representaciones sociales del envejecimiento construidas por los trabajadores de salud de la Atención Primaria. Es un estudio exploratorio con la participación de 204 trabajadores de la ciudad de João Pessoa, Paraíba. Para la recogida de datos se utilizó una entrevista semiestructurada. Los datos obtenidos de las 204 entrevistas fueron analizados con de la ayuda de software Alceste versión 2010. Los resultados mostraron cinco clases o categorías: visión sobre el envejecimiento, las dimensiones psicosociales, tiempo de dudas, el envejecimiento como un proceso, el envejecimiento versus la enfermedad. Los contenidos son tanto positivos: la alegría, la atención, los niños, la jubilación, los derechos de cuidador, la madurez y la sabiduría, como negativos: deficiencias, la decadencia, el abandono, la debilidad, la limitación, las arrugas, la adicción y la enfermedad. Hemos observado los sentidos asociados con el envejecimiento la necesidad de un cuidar pleno y humanizado a los ancianos.

The objective of this study was to get to know the social representations on aging developed by Primary Care health workers. This is an exploratory study involving 204 Primary Health Care workers, in the city of João Pessoa, in the state of Paraíba. For data collection we used a semi-structured interview. The data obtained from 204 interviews was analyzed with the help of the Alceste software version 2010. The results indicated five classes or categories: vision of aging, psychosocial dimensions, a time of doubts, aging as a process, and aging versus disease, with positive content: joy, care, children, retirement, caregiver rights, maturity and wisdom, as well as negative factors: impairments, decadence, neglect, fragility, limitation, wrinkles, dependency and disease. It was observed that these meanings associated with aging express the need for total and humanized elderly care.

[Social representations on aging by primary care health workers]. / Representações sociais de trabalhadores da atenção básica de saúde sobre envelhecimento.

The objective of this study was to get to know the social representations on aging developed by primary care health workers. This is an exploratory study involving 204 primary health care workers, in the city of João Pessoa, in the state of Paraíba. For data collection we used a semi-structured interview. The data obtained from 204 interviews was analyzed with the help of the Alceste software version 2010. The results indicated five classes or categories: vision of aging,psychosocial dimensions, a time of doubts, aging as a process, and aging versus disease, with positive content: joy, care, children, retirement, caregiver rights, maturity and wisdom, as well as negative factors: impairments, decadence, neglect, fragility, limitation, wrinkles, dependency and disease. It was observed that these meanings associated with aging express the need for total and humanized elderly care.

Representações sociais do HIV/AIDS: buscando os sentidos construídos por idosos / Representaciones sociales de VIH/SIDA: buscando los sentidos construyeron para el la mayor persona / Social representations of the HIV/AIDS: searching for the senses built for elderly

Conhecer as representações sociais do idoso frente ao HIV/AIDS. Método: Estudo exploratório, de abordagem qualitativa, realizado com 247 idosos, usuários dos Serviços de Saúde da Atenção Básica. Os dados foram coletados por uma entrevista constituída por questões referentes à caracterização dos sujeitos e o teste de associação livre de palavras, com um estímulo indutor: HIV/AIDS. Os dados empíricos foram analisados pelo software Alceste e interpretados subsidiado na Teoria das Representações Sociais. Resultados: Os idosos associam ao HIV/AIDS discriminação, camisinha, amor, tristeza, preocupação e prevenção. Conclusão: O HIV/AIDS representa para os idosos discriminação e indicam o uso da camisinha como forma de prevenção.

Conocer las representaciones sociales de los ancianos con el VIH / SIDA. Método: Estudio exploratorio abordaje cualitativo, realizado con 247 ancianos de la Salud los usuarios de Servicios de Atención Primaria de Salud. Los datos fueron recogidos por una entrevista que consta de preguntas relativas a la caracterización de los sujetos y el test de asociación libre de palabras, con un estímulo inductivo: el VIH/SIDA. Los datos empíricos fueron analizados por Alceste subsidiado e interpretado en la Teoría de las Representaciones Sociales. Resultados: Los ancianos asocian VIH / SIDA discriminación, condón, amor, tristeza, preocupación y prevención. Conclusiones: El VIH/SIDA representa para los ancianos discriminación e indican el uso del condón como prevención.

Objetive: To know the social representations of the elderly front to HIV/AIDS. Methods: Exploratory study qualitative approach was conducted with 247 elderly users of the Services of Health of Basic Attention. Data were collected by an interview consisting of questions concerning the characterization of free association test of words: HIV/AIDS. Empirical data were analyzed with software Alceste subsidized and interpreted in the Theory of Social Representations. Results: The elderly associated with HIV/AIDS discrimination, condom, love, sadness, worry and prevention. Conclusion: The HIV/AIDS represents for the elderly discrimination and suggest the use of condoms as prevention.

Velho no olhar de idosos: representações sociais / El ancião la mirada de anciano: representaciones sociales / Old in the look of the elderly: social representations

Conhecer os sentidos atribuídos ao velho por idosos subsidiado no referencial teórico das representações sociais. Método: Trata-se de um estudo exploratório em uma abordagem qualitativa realizado nas Unidades de Saúde da Família no município de João Pessoa, Paraíba. A amostra foi constituída por 250 idosos atendidos em Unidades de Saúde da Família que responderam um questionário semiestruturado contendo o Teste da Associação Livre de Palavras, com a palavra indutora: velho. Resultados: Os dados foram analisados com o auxilio do software Alceste: 2010 apontaram oito classes ou categorias. Para os idosos, velho foi associado às imagens positivas e negativas do envelhecimento. Conclusão: os idosos se posicionam de modo mais favorável e falam sobre idoso enfatizando conteúdos biológicos, psicológicos, culturais, sócio-econômicos e espirituais com ênfase as práticas de saúde.

Conocer los sentidos atribuidos a la viejo por ancianos subsidiados en el marco teórico de las representaciones sociales. Método: Este es un estudio exploratorio realizado en un enfoque cualitativo en las Unidades de Salud de la Familia en la ciudad de Joao Pessoa, Paraíba. La muestra consistió en 250 ancianos atendidos en las Unidades de Salud Familiar que respondieron a un cuestionario semiestructurado, que contiene el Test de Asociación Libre de Palabras, con el palabra inductor: viejo. Resultados: Los datos fueron analizados con la ayuda del software de Alceste: 2010 mostraron ocho clases o categorías. Para los ancianos, viejo se asociaba con imágenes positivas y negativas del envejecimiento. Conclusión: Los ancianos se colocan de manera más favorable y hablar sobre ser viejo enfatizando contenidos biológico, psicológicos, culturales, socioeconómicos y espirituales, con énfasis en las prácticas de salud.

Objective: To know the senses attributed to the old age subsidized in the theoretical referential system of the social representations. Method: It´s about an exploratory study in a qualitative approach carried out in the Unities of Health of the Family in the local authority of João Pessoa, Paraíba. The sample was constituted by 250 old men and women attended in Unities of Health of the Family, in which they answered a semi structured questionnaire containing the Test of the Free Association of Words, with the inducing word: old. Results: The data were analyzed with the help of the software Alceste: 2010, pointing to eight classes or categories. For the old ones, old were associated to the positive and negative images of aging. Conclusion: The old ones it positions itself in a more favorable way and they speak of being old, emphasizing biological, psychological, cultural contents, economical-partner and spiritual with emphasis to the practices of health.

Sentidos associados à violência para idosos e profissionais / Meanings associated with violence for elderly and professionals / Significados asociados con la violencia a las personas mayores y profesionales

Objetivos: Conhecer os sentidos associados à violência segundo os idosos e os profissionais. Métodos: Pesquisa exploratória comabordagem qualitativa, realizada no serviço de curadoria do cidadão/delegacia especializada, na cidade de João Pessoa-PB, através deuma entrevista semiestruturada com 30 idosos e 4 profissionais que atendem o idoso vitimado. Os dados obtidos das entrevistas foram processados pelo programa informático Alceste 4.8. Resultados: Os dados foram constituídos por um corpus correspondente a 34 entrevistas, com 86,87 por cento de aproveitamento, apontando para duas grandes classes: sentidos atribuídos a violência pelos idosos;profissionais e impacto da violência na vida do idoso segundo os sujeitos entrevistados. Conclusão: Os maus-tratos e a negligência contraos idosos constituem um grave problema, ainda não diagnosticado em toda a sua extensão, sobretudo no âmbito familiar e institucional,merecendo, portanto, maior atenção de órgãos governamentais e não governamentais.