RESUMO
INTRODUCCIÓN El consumo de tabaco es la principal causa de muerte prevenible. El tratamiento de la adicción a la nicotina es la medida más costo-efectiva en medicina. A pesar del avance en las intervenciones farmacológicas y conductuales para la cesación tabáquica, las recaídas son el desenlace más frecuente. La autoeficacia es la confianza en las propias habilidades para evitar fumar en situaciones que puedan desencadenar el deseo. Se la considera un importante predictor de recaídas, por lo que su incremento es una de las metas del tratamiento conductual. Sin embargo, se carece de instrumentos válidos en nuestro medio que permitan evaluarla. OBJETIVO Lograr una versión en español para Argentina y evaluar la confiabilidad y validez de la Escala de Autoeficacia/Tentaciones (EAT). MÉTODO Se llevó a cabo un estudio en dos etapas; 1) Adaptación transcultural; traducción, revisión por un comité de expertos, retraducción, nueva revisión y prueba piloto. 2) Validación; evaluación de la confiabilidad interobservador, entre dos observadores y la validez de constructo. Para estimar esta última se realizó un análisis factorial de componentes principales con rotación Varimax en datos obtenidos de una muestra por conveniencia de 100 pacientes. RESULTADOS Luego de la 1° etapa se obtuvo una versión final que se aplicó a 25 pacientes para evaluar confiabilidad interobservador (ICC=0,98) y a otros 25 para evaluar estabilidad (ICC=0,72). El análisis de la consistencia interna se realizó en una muestra compuesta por 50% de mujeres, con edad media de 47,32 años (DE+/-13,32,) y se obtuvo un α de Crombach global = 0.95, para el dominio de Afectos positivos α= 0,86, para Afectos negativos α=0.93 y α=0,86 para Craving. En el análisis factorial exploratorio se identificaron estos tres factores que explicaron el 66% de la varianza del cuestionario. DISCUSIÓN Se obtuvo una versión argentina del EAT confiable y válida para ser aplicada a fumadores, que mantiene la mayoría de los factores originales con redistribución de los ítems
