El contenido amenazante de los sueños: una nueva herramienta para su evaluación / No disponible

Objetivo: En el análisis del contenido del sueño el uso de cuestionarios retrospectivos introduce sesgos debidos a la memoria del sujeto. Con el uso de escalas de valoración y sistemas de codificación se puede disminuir la fiabilidad debido al sesgo del evaluador y esto hace necesario el recurso a jueces. Se plantea por tanto el uso de un nuevo autoinforme para evaluar el contenido amenazante de los sueños que consta de dos subescalas. Material y métodos: Se utilizó un sueño por sujeto de una muestra formada por 154 mujeres (edad media= 29,1, sd= 9,1) y 65 hombres (edad media= 30,7, sd= 9,1). Los sujetos fueron voluntarios cuya primera lengua era el español. Se han calculado las ponderaciones para una subescala de Amenazas Sociales (AS) y otra de Amenazas Terroríficas (AT), percentiles para su valoración y coeficientes de fiabilidad y validez. Resultados: En cuanto a la validez, tanto las AS como las AT tuvieron una relación significativa con la ansiedad de los sujetos en el momento del despertar. Para este criterio, la correlación rho de Spearman fue .31 (p<.001) para las AS y de .26 para las AT (p<.001). Con relación a la fiabilidad, supera o es cercana a .80 para las dos subescalas y los dos coeficientes calculados. Conclusiones: El Cuestionario de Evaluación del Contenido del Sueño (CECS) formado por las subescalas AS y AT, es un autoinforme válido y fiable para evaluar el contenido amenazante de los sueños (AU)

Aim: In dream content analysis, the use of retrospective questionnaires introduces biases resulting from subjects’memories. The use of rating scales and coding systems can reduce reliability due to evaluator bias and requires the use of judges. We therefore propose the use of a new self-report instrument for evaluating the threatening content of dreams, which is composed of two subscales. Materials and method: One dream per subject was used from a sample composed of 154 women (mean age = 29.1, SD = 9.1) and 65 men (mean age = 30.7, SD = 9.1). Subjects were volunteers whose first language was Spanish. Weights were calculated for the Social Threats (ST) and Terrifying Threats (TT) subscales, as well as percentiles for their evaluation, and reliability and validity coefficients. Results: In terms of validity, both STs and TTs had a significant relationship with the anxiety of subjects at the time when they awoke. For this criterion, the Spearman’s Rho correlation was .31 (p<.001) for STs and .26 for TTs (p<.001). Reliability exceeded or approached .80 for both subscales and the two coefficients calculated. Conclusions: The Dream Content Evaluation Questionnaire (CECS) composed of the ST and TT subscales is a valid and reliable self-report instrument for evaluating the threatening content of dreams (AU)

La ansiedad al despertar y las características de los personajes de los sueños / Anxiety upon awakening and dream characters

INTRODUCCIÓN. Explorar las características de los personajes de los sueños relacionadas con la ansiedad en el momento del despertar, así como la posibilidad de utilizar estas características para confeccionar un cuestionario administrado a los soñantes, alternativo a los métodos tradicionales de codificación del contenido mediante jueces entrenados, como el de Hall y Van Castle y el de Gottschalk Gleser. MÉTODO. Una muestra de 169 voluntarios calificaron con adjetivos a los personajes de sus sueños; se analizaron mediante un análisis factorial exploratorio, con rotación ortogonal, aquellas características de los personajes relacionadas con la ansiedad al despertar. RESULTADOS. Con 37 características de los personajes se obtuvieron un índice de adecuación de la muestra KMO (Kaiser-Meyer-Olkin) de .83 y un 33.87% de la varianza explicada. Se extrajeron cuatro factores: Amenaza Psicológica, Auxiliar, Amenaza Terrorífica y Espectador/Víctima. Sus correspondientes coeficientes Alpha oscilaron entre .85 y .73, y se halló una correlación significativa (p .05) entre tres de los factores y la ansiedad de los sujetos al despertar. CONCLUSIONES. Nuestros resultados indican que los cuestionarios administrados a los sujetos sobre sus propios sueños son una alternativa fiable y válida en la evaluación del contenido de los sueños. La información obtenida de los personajes permite la evaluación del sueño y aporta unos indicadores que permiten una interpretación sencilla, que no contiene sesgos debidos al evaluador ni a la habilidad del sujeto para crear un relato (AU)

INTRODUCTION. To explore the attributes of dream characters related with anxiety at the time of awakening, and the possibility of using these attributes in order to construct a questionnaire administered to dreamers as an alternative to traditional methods of dream content coding by means of trained judges, such as the Hall-Van de Castle method and the Gottschalk-Gleser method. METHOD. A sample of 169 volunteers described their dream characters with adjectives. The attributes of the characters related with anxiety upon awakening were analysed by means of an exploratory factor analysis with orthogonal rotation. RESULTS. With 37 character attributes a KMO (Kaiser-Meyer-Olkin) measure of sampling adequacy of .83 was obtained and 33.87% of the variance was explained. Four factors were extracted: Psychological Threat, Auxiliary, Terrifying Threat and Spectator/Victim. Their corresponding Alpha coefficients ranged between .85 and .73, and a significant correlation was found (p ?.05) between three of the factors and subjects' anxiety upon awakening. CONCLUSIONS. Our results indicate that questionnaires administered to subjects about their dreams are a reliable and valid alternative for the evaluation of dream content. The information obtained about the characters allows for the evaluation of dreams and provides indicators allowing for a simple interpretation which is free from biases associated with the coder or the ability of the subject to create a report (AU)