Comprometimento da saúde dos presidiários pela superlotação de pavilhões institucionais / Impairment of health of inmates by overcrowding of institutional pavilions / Deterioro de la salud de los presos por el hacinamiento de pabellones institucionales

Objetivo: identificar sinais de comprometimento da saúde de presidiários e relacioná-los à superlotação dos pavilhões. Método: estudo de caso desenvolvido em sete pavilhões de um presídio masculino, de segurança média, no Estado da Paraíba, utilizando-se de um roteiro de observação para a coleta de dados e da análise temática para a análise. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa CAAE nº 0321.0031.000-11. Resultados: foram encontrados 804 presidiários, evidenciado a superlotação carcerária; precária iluminação; deficiência na aeração; sujeira nos ambientes físicos; fios desnudos com risco de incêndio; acondicionamento de alimentos perecíveis em locais e recipientes impróprios, além da presença de dejetos nos corredores. Conclusão: a superlotação de pavilhões compromete a saúde dos presidiários, além de desrespeitar a legislação vigente no país.(AU)

Objective: identifying signs of impairment of inmates' health and relating them to overcrowding of the halls. Method: a case study developed in seven pavilions of a male prison, of medium security, in the State of Paraiba, using an observation script for data collection and thematic analysis. The research project was approved by the Research Ethics Committee CAAE nº 0321.0031.000-11. Results: there were found 804 prisoners, evidenced overcrowding in prisons; poor lighting; deficiency in aeration; dirt in physical environments; bare wires with risk of fire; packaging of perishable foods in places and unsuitable containers; and the presence of waste in the hallways. Conclusion: overcrowding of pavilions compromises the health of inmates, in addition to disregarding the current legislation of the country.(AU)

Objetivo: identificar los signos de deterioro de la salud de los internos y relacionarlos con el hacinamiento de las salas. Método: este es un estudio de caso realizado en siete pabellones de una prisión masculina, de seguridad mediana, en el Estado de Paraíba, utilizando un script de observación para la recogida de datos y análisis temático. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación CAAE nº 0321.0031.000-11. Resultados: se encontraron 804 presos, hacinamiento evidenciado en las cárceles; iluminación deficiente; deficiencia en la aireación; la suciedad en los ambientes físicos; cables pelados con riesgo de incendio; envasado de alimentos perecederos en recipientes locales y no adecuados; y la presencia de residuos en las galerías. Conclusión: el hacinamiento en los pabellones compromete la salud de los reclusos, así como sin tener en cuenta la legislación del País.(AU)

A qualidade de vida de pacientes com hanseníase crônica / The quality of life of patients with chronic leprosy / La calidad de vida de los pacientes con lepra crónica

Objetivo: analisar a qualidade de vida de pacientes com hanseníase crônica. Método: analítico do tipo transversal observacional, com abordagem quantiqualitativa, com pessoas com a hanseníase, utilizando-se como instrumento de coleta de dados o questionário WHOQOL-BREF, adaptado ao modelo brasileiro. Foram atribuídos valores de 0 a 5 a cada pontuação, e, estes valores foram agrupados e analisados por dados estatísticos. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, Protocolo CE/UCS-020/2012. Resultados: a hanseníase influencia na qualidade de vida dos participantes. Isto inclui uma diminuição do escore dos domínios físico e psicológico, devido a incapacidade e modificações físicas provocadas pela doença. Os domínios de relações sociais e com o meio ambiente são menos afetados, porém é relatada uma diminuição das atividades de lazer e de relações sociais fora do convívio institucional. Conclusão: a hanseníase interfere negativamente nos domínios físico e psicológico e é necessária uma intensificação das políticas de eliminação do bacilo e socialização destes pacientes.(AU)

Objective: analyzing the quality of life of patients with chronic leprosy. Method: analytical observational cross-sectional study with quantiqualitative approach with people with leprosy, using as data collection instrument WHOQOL-BREF questionnaire, adapted to the Brazilian model. Values were assigned 0-5 every score, and these values were grouped and analyzed by statistical data. The project was approved by the Research Ethics Committee, Protocol EC/UCS-020/2012. Results: leprosy affects the quality of life of the participants. This includes a reduction in the score of physical and psychological fields due to disability and physical changes caused by the disease. The areas of social relations and the environment are less affected, but it is reported a decrease in leisure activities and social relations outside of institutional living. Conclusion: leprosy impairs the physical and psychological domains and requires an intensification of the bacillus disposal policies and socialization of these patients.(AU)

Objetivo: analizar la calidad de vida de los pacientes con lepra crónica. Método: análisis observacional transversal con enfoque quantiqualitativo con personas con lepra, utilizando como instrumento de recolección de datos del cuestionario WHOQOL-BREF, adaptado al modelo brasileño. Se asignaron valores 0-5 cada partitura, y estos valores fueron agrupados y analizados por los datos estadísticos. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, Protocolo CE/UCS-020/2012. Resultados: la lepra afecta la calidad de vida de los participantes. Esto incluye una reducción en la puntuación de los campos físicos y psicológicos debido a la discapacidad y los cambios físicos causados por la enfermedad. Las áreas de las relaciones sociales y el medio ambiente son menos afectadas, pero se informó de una disminución de las actividades de ocio y las relaciones sociales fuera de la vida institucional. Conclusión: la lepra afecta los dominios físicos y psicológicos y requiere una intensificación de las políticas de eliminación de bacilos y socialización de estos pacientes.(AU)

Saúde enquanto direito dos apenados e o sistema prisional sub judice / Health while a right of prisoners and the prison system sub judice / Salud mientras el derecho de los condenados y el sistema prisional sub júdice

Objetivo: entender os fenômenos sociais relacionados à saúde dos presidiários no sistema prisional brasileiro. Método: estudo de caso que foi desenvolvido em um instituto penal masculino, de segurança média, no Estado da Paraíba. A amostra foi composta por 35 apenados com diferentes faixas etárias, escolaridade e condenados por diferentes crimes. Os entrevistados relataram sobre as condições do sistema de saúde dentro da prisão e o papel do Estado na condução desse processo. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE: 0321.0031.000-11. Resultados: identificou-se que a atenção à saúde dos presidiários não tem sido desenvolvida de modo a atender todos os requisitos dispostos na legislação vigente. Conclusão: a ausência de prevenção, manutenção e tratamento da saúde dos presidiários, gerados por fatores tanto fisiológicos quanto estruturais e pela falta de pessoal e tecnologia em saúde, gera um problema grave de saúde pública que ultrapassa o ambiente da prisão.(AU)

Objective: understanding the social phenomena related to the health of prisoners in the Brazilian prison system. Method: a case study was developed in a male penal institute, of medium security, in the state of Paraiba. The sample consisted of 35 inmates with different age groups, education and convicted of various crimes. Respondents reported about the health system conditions inside the prison and the role of the state in managing this process. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE: 0321.0031.000-11. Results: there were identified that the health care of prisoners has not been developed to meet all the requirements established by law. Conclusion: the absence of prevention, maintenance and treatment of health of prisoners, generated by both physiological and structural factors and the lack of health personnel and technology, creates a serious public health problem that goes beyond the prison environment.(AU)

Objetivo: comprender los fenómenos sociales relacionados con la salud de los presos en el sistema penitenciario brasileño. Método: un estudio de caso se ha desarrollado en un instituto penal masculino, de seguridad mediana, el Estado de Paraiba. La muestra consistió en 35 reclusos con diferentes grupos de edad, la educación y condenado por varios delitos. Los encuestados informaron sobre las condiciones del sistema de salud dentro de la prisión y el papel del Estado en la gestión de este proceso. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE: 0321.0031.000-11. Resultados: se identificó que el cuidado de la salud de los presos no ha sido desarrollado para satisfacer todos los requisitos establecidos por la ley. Conclusión: la ausencia de prevención, mantenimiento y tratamiento de la salud de los presos, generados tanto por factores fisiológicos y estructurales y la falta de personal de salud y la tecnología, crea un grave problema de salud pública que va más allá del ámbito penitenciario.(AU)

Percepção de puérperas sobre a assistência de enfermagem prestada ao recém-nascido / Perception of puerperals about nursing care provided to the newborn

Objetivo: compreender a percepção de puérperas sobre a assistência de enfermagem prestada ao recémnascido.Método: estudo descritivo, exploratório, de abordagem qualitativa, realizado com a participação de20 puérperas em uma Unidade de Tratamento Intensivo Neonatal/Utin de uma instituição pública deRecife/PE/Brasil. Os dados foram coletados por entrevistas e analisados utilizando-se a técnica do Discurso doSujeito Coletivo. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da instituiçãoformadora com processo nº 002/2011 e do Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira/IMIP,recebendo parecer favorável com o Protocolo nº 2337-11. Resultados: as puérperas consideram oacolhimento, assim como, o atendimento recebido pela mãe e seu filho como muito bom. Conclusão: ahumanização do cuidado apareceu relacionada a atitudes de dar atenção, ter responsabilidade, cuidar bem,respeitando as particularidades de cada um, e principalmente, promovendo a assistência integral ao bebê e afamília.