Cross-cultural adaptation of the Innsbruck Health Dimensions Questionnaire for Neurosurgical Patients (IHD-NS).

The goal of this study was to accomplish the cross-cultural adaptation of a quality of life instrument, specific for neurosurgical patients, called Innsbruck Health Dimensions Questionnaire for Neurosurgical Patients (IHD-NS). Thirty patients participated in this study, male and female, all having been submitted to brain tumor surgery more than twelve months before, and whose ages ranged from 26 to 66. After the process of translation/back translation and the elaboration of the Brazilian version of the instrument, the patients were assessed and reassessed within a one-month period. Statistical analyses evinced the preservation of the internal consistency, high agreement levels and highly significant intra-class correlation, allowing for the belief in the quality and reliability of the Portuguese version, named Questionário de Dimensões de Saúde para Pacientes Neurocirúrgicos de Innsbruck--DSI (NC).

Cross-cultural adaptation of the Innsbruck health dimensions questionnaire for neurosurgical patients (IHD-NS) / Adaptação transcultural do questionário de dimensões de saúde de Innsbruck para pacientes neurocirúrgicos - DSI (NC)

The goal of this study was to accomplish the cross-cultural adaptation of a quality of life instrument, specific for neurosurgical patients, called Innsbruck Health Dimensions Questionnaire for Neurosurgical Patients (IHD-NS). Thirty patients participated in this study, male and female, all having been submitted to brain tumor surgery more than twelve months before, and whose ages ranged from 26 to 66. After the process of translation/back translation and the elaboration of the Brazilian version of the instrument, the patients were assessed and reassessed within a one-month period. Statistical analyses evinced the preservation of the internal consistency, high agreement levels and highly significant intra-class correlation, allowing for the belief in the quality and reliability of the Portuguese version, named Questionário de Dimensões de Saúde para Pacientes Neurocirúrgicos de Innsbruck - DSI (NC).

O presente estudo teve como objetivo realizar a adaptação transcultural de um instrumento de qualidade de vida, específico para pacientes neurocirúrgicos, denominado Innsbruck Health Dimensions Questionnaire for Neurosurgical Patients (IHD-NS). Participaram deste estudo 30 pacientes, de ambos os sexos, que foram submetidos a cirurgia de tumor cerebral há mais de doze meses, com idade variando entre 26 e 66 anos. Após o processo de tradução/retro-tradução e elaboração da versão brasileira do instrumento, os pacientes foram avaliados e reavaliados após um intervalo de um mês. As análises estatísticas evidenciaram preservação da consistência interna, índices de concordância elevados e correlação intraclasse altamente significativa permitindo considerar boa a qualidade e a confiabilidade da versão em português, denominada Questionário de Dimensões de Saúde para Pacientes Neurocirúrgicos de Innsbruck - DSI (NC).

Alterações cognitivas no período perioperatório dos tumores de fossa posterior / Cognitive alterations in the perioperative period of the posterior

Objetivo: Apresentar revisão da literatura sobre alterações cognitivas em pacientes com tumor da fossa posterior. Método: Foi realizada revisão da literatura por meio de pesquisa na base de dados Medline e Lilacs, no período de 1985 até 2005. Resultados: Desde o fim da década de 1970, estudos apontam a importância do cerebelo para as funções não-motoras. Muitos deles referem alterações nas seguintes capacidades cognitivas:planejamento, flexibilidade mental, memória de trabalho, raciocínio abstrato, organização e memória visuo-espacial, memória verbal, aprendizagem associativa, fluência verbal, funções intelectuais e também na velocidade de processamento. Referem ainda, quadro de mutismo, seguido de disartria após cirurgia para remoção de tumor da fossa posterior e também casosde agramatismo e disprosódia. Conclusão: São escassos os estudos na literatura brasileira que avaliaram minuciosamente estas alterações, assim como estudos em que esses pacientes foram avaliados antes e após a cirurgia.

Qualidade de vida pré e pós-cirurgia de pacientes portadores de meningiomas / Quality of life before and after surgery in patients presenting with meningiomas

Objetivos: Avaliar a qualidade de vida antes e após a ressecçãode meningiomas, bem como os diferentes aspectos que a compõem.Métodos: Foram avaliados, para este estudo, 17 pacientes, deambos os sexos, com idade variando entre 30 e 72 anos, antes eapós a intervenção cirúrgica. Para avaliar a qualidade de vidautilizou-se duas escalas: Innsbruck Health Dimensions Questionnairefor Neurosurgical Patients-(IHD NS) e o Perfi l de Saúde deNottingham-NHP. Resultados: Não foram observadas diferençassignifi cativas na avaliação da qualidade de vida, em ambos osinstrumentos, PSN e IHD NS, quando comparadas às avaliaçõespré e pós-intervenção cirúrgica. Conclusão: Apesar de não seremobservadas diferenças signifi cativas entre os resultados, antese após a intervenção cirúrgica, pôde-se observar em ambas asescalas tendência à melhora da qualidade de vida no escore totale também nos domínios do PSN (nível de energia, dor, reaçõesemocionais, sono e isolamento social). Contudo, este estudoapresentou limitações importantes, dado o tamanho da amostra e interferências como: fatores psicossociais na avaliação póscirúrgica(crise conjugal, familiar e/ou fi nanceira), efeitos doprocesso de senescência e outras patologias.

Alterações cognitivas em mulheres com quadros depressivos na perimenopausa: o efeito da terapia de reposição hormonal com estradiol transdérmico / Cognitive alterations in perimenopaused women with clinical depression: estradiol transdermic hormone replacement therapy effects

A perimenopausa é a fase da vida reprodutiva feminina caracterizada diversas alterações, inclusive cognitivas devido ao hipoestrogenismo. Através de estudo duplo-cego randomizado com 16 mulheres na perimenopausa deprimidas que receberam estradiol e 16 que receberam placebo analisou-se as alterações cognitivas da atenção, memória e linguagem; o efeito da reposição hormonal com estradiol e a correlação entre os sintomas depressivos e menopausais com as alterações destas funções. Os resultados mostraram: melhora do controle inibitório, memória imediata e tardia (verbal e visual) e da capacidade de nomeação nos dois grupos; melhora dos sintomas depressivos e menopausais para o grupo que recebeu reposição hormonal: e não correlação entre a melhora destes sintomas e a melhora das funções cognitivas.

Perimenopause is the female reproductive life period characterized by several changes including cognitive impairments related to hypoestrogenism. In a randomized double-blind study 16 depressive perimenopaused women took estradiol, while another group of 16 depressive perimenopaused women took placebo. Cognitive alterations associated to attention, memory and language, and estradiol hormone replacement therapy effects were evaluated. In addition, correlations among symptoms of depression and menopause, and cognitive alterations were also analyzed. The results had shown, in both groups, an improvement in inhibitory mental control, in immediate and delayed (verbal and visual) memory, and in naming capacity. In the group that received hormone replacement therapy our findings revealed a weakening of depression and menopause symptoms, which had shown no correlation with cognitive functions.

Estudo comparativo sobre desempenho em provas de memória e atenção entre mulheres pré-menopausadas deprimidas e não deprimidas

Pré-menopausa é a fase do período climatérico que antecede a interrupção definitiva dos ciclos menstruais e, tem seu início por volta dos 40 anos. A diminuição da produção de estrogênio acarreta diversas alterações, entre elas alterações cognitivas atencionais e mnésticas. Através de um estudo comparativo, entre mulheres na fase da pré-menopausa com sintomas climatéricos intensos e presença ou não de queixas depressivas, verificou-se a existência de diferenças quanto às funções supra citadas. Além disso, foram analisadas as correlações entre os níveis hormonais (E2, FSH, LH) e o desempenho nestas funções cognitivas. Este estudo avaliou 45 mulheres, através de uma bateria de testes neuropsicológicos, com ênfase na atenção e memória. Os resultados mostraram que (1) a intensidade dos sintomas tanto da pré-menopausa quanto depressivos não interferiram no desempenho atencional e mnésticos das mulheres pré-menopausadas e (2) a relação entre atenção e memória não foi significativa nas mulheres pré-menopausadas tanto com como sem depressão. Entretanto, o hipoestrogenismo interferiram na capacidade de inibir estímulos interferentes em mulheres pré-menopausadas (AU)