Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Thyroidectomy-Related Voice Questionnaire (TVSQ) in Greek Population.

OBJECTIVES: The Thyroidectomy-Related Voice Questionnaire (TVSQ) is a useful tool in the detection of voice changes and dysfunctions and the diagnosis of other symptoms related to transient or permanent laryngeal nerve damage in patients after thyroidectomy. The aim of our study is the translation and validation of (TVSQ) in the Greek language and in Greek population for the first time. METHODS: The TVSQ was translated from English to Greek and vice versa by two independent researchers, while before the application of the TVSQ in clinical practice, a control group of 20 people was used. The following methods were used for the weighting and analysis of the TVSQ: Polychoric correlation, Cronbach's alpha, confirmatory factor analysis, and item response theory (IRT). RESULTS: Polychoric correlations revealed that questions 1-10 have a strong positive correlation with each other, while the correlation of the rest of the TVSQ items is positive. Subsequently, for the first subgroup of questions ("voice change") Cronbach's alpha was equal to 0.950, while for the second ("throat and neck discomfort") Cronbach's alpha was equal to 0.846. Thus, we conclude that the internal consistency reliability is high for both subgroups of TVSQ questions. With the IRT method we showed that for the first subgroup of questions ("voice change"), the item with the least predictive value is question 5, while for the second subgroup of questions ("throat and neck discomfort"), the item with the least educational value was question 15. CONCLUSIONS: Our team translated and validated the TVSQ with the above statistical methods in the Greek language, so that it can be used as a valuable tool in clinical practice, and more specifically in patients undergoing thyroidectomy. TVSQ can play a significant role on the diagnosis of either postoperative voice disorders and other symptoms related to thyroidectomy.

Primary thyroid teratoma in adults: A case report and systematic review of the literature.

Extragonadal germ cell tumors are uncommon in adults and only 2-5% of teratomas develop in extragonadal sites. Primary thyroid teratomas represent <0.1% of all primary thyroid gland neoplasms. In the present report, a case of primary thyroid teratoma in a 65-year-old female is described. Furthermore, the current literature regarding patients who were diagnosed with primary thyroid teratoma and underwent surgical resection was systematically reviewed. A total of 15 studies of 27 patients (age range, 17-65 years). Growing mass or neck swelling were the primary symptoms in 14 patients (51.8%). Only one (5.5%) patient was preoperatively diagnosed with malignant thyroid teratoma. All patients underwent thyroidectomy, but 6 cases had more advanced surgery, including lymph node dissection. A total of 12 patients received a combination of adjuvant chemoradiation postoperatively, 10 (45.4%) patients reported recurrence of disease and 8 (29.6%) were postoperatively diagnosed with distant metastases. A total of 9 (39.1%) patients died due to progression of the disease. In conclusion, primary thyroid teratomas are rare and difficult to diagnose preoperatively. In particular, malignant cases are very aggressive tumors with a considerably poor prognosis, even after surgical resection combined with adjuvant chemoradiation.