Perforación gástrica en recién nacidos: presentación de un caso / Gastric Perforation in Neonates a Case Presentation

Se presentó un caso de perforación gástrica en un paciente recién nacido. Los signos predominantes en el examen físico fueron la dificultad respiratoria y la distensión abdominal. El diagnóstico se corroboró por la radiografía de abdomen simple en vista de Popell y fue necesario realizar punción abdominal en ambos flancos, para evacuar el gas y mejorar la mecánica ventilatoria del recién nacido. Se realizó tratamiento quirúrgico de urgencia, para evitar el derramamiento mantenido del contenido intestinal a la cavidad abdominal. El sitio de la perforación gástrica fue localizado a nivel de la curvatura mayor y resuelto con sutura simple en dos planos(AU)

A case of gastric perforation in a neonate patient is presented. The main symptoms at physical examination were respiratory difficulty and abdominal distention. The diagnosis was corroborated by simple abdominal radiography in Popell´s view and it was necessary to develop abdominal puncture at both sides, right and left, to remove gas and improve the respiratory mechanics of the neonate. It is necessary to apply emergency surgical treatment to avoid the leaking of intestinal content into the abdominal cavity. The most frequent site of gastric perforation is found at the level of the major curvature and resolves with simple suture in two planes(AU)

Ruptura diafragmática postraumática en un paciente adolescente: presentación de un caso / Posttraumatic diaphragmatic ruptura in an adolescent patient: case Presentation

Se presentó un caso de ruptura diafragmática postraumática en un adolescente, los síntomas más frecuentes en esta afección fueron el dolor torácico y la dificultad respiratoria. Se aplicó tratamiento quirúrgico de urgencia (laparotomía media abdominal y toracotomía anterior) para regresar las vísceras que ocupaban la cavidad torácica, provocando colapso pulmonar, y reparar el defecto diafragmático(AU)

A case of posttraumatic diaphragmatic rupture in an adolescent patient is presented. The most relevant symptoms in this affection were thoracic pain and respiratory difficulty. Surgical urgency treatment was applied (abdominal medium laparotomy and anterior thoracotomy) in order to return the viscera that occupied the thoracic cavity, provoking pulmonary collapse, and to repair the diaphragmatic defect(AU)