RESUMO
INTRODUCTION: This case report describes a 12-year-old female spayed mixed-breed dog referred for treatment of a large, inoperable hepatocellular carcinoma. A computed tomography (CT) scan confirmed the previous ultrasonographic and laparoscopic findings of a large, lobulated, poorly defined mass on the left and central aspect of the liver. Multiple biopsies confirmed the diagnosis of hepatocellular carcinoma. Due to the large extent of the tumor, the vascular association to the Vena cava caudalis and the associated high risk of intraoperative bleeding, a resection of the mass was refrained from and a radiotherapeutic treatment was chosen. The dog underwent radiation therapy (RT) with a 6MV linear accelerator with 5×6 Gy, total dose 30 Gy. In the follow up examinations three months and one year after therapy, the dog presented in normal condition and had normal Alanine-amino-transferase (ALT) and alkaline phosphatase (AP). The tumor size measured in the CT-examinations decreased by 61% and 90%, respectively. Two years after radiation therapy the dog has a normal general condition and liver enzymes are within the normal limits.
INTRODUCTION: Ce rapport décrit le cas d'une chienne de race mixte, stérilisée, âgée de 12 ans et référée pour traitement d'un important carcinome hépatocellulaire inopérable. Une tomodensitométrie (TDM) a confirmé les résultats échographiques et laparoscopiques antérieurs, à savoir une grande masse mal définie sur la partie gauche et centrale du foie. De multiples biopsies ont confirmé le diagnostic de carcinome hépatocellulaire. En raison de l'étendue de la tumeur, de l'association à la veine cave caudale et du risque élevé associé d'hémorragies peropératoires, on a renoncé à une résection de la masse et un traitement radiothérapeutique a été choisi. Le chien a subi une radiothérapie (RT) avec un accélérateur linéaire de 6 MV avec 5 × 6 Gy, dose totale 30 Gy. Lors des examens de suivi, trois mois et un an après le traitement, le chien présentait un état normal et avait une alanine-amino-transférase (ALT) et une phosphatase alcaline (PA) normales. La taille de la tumeur mesurée lors des examens tomodensitométriques avait diminué de 61% respectivement de 90%. Deux ans après la radiothérapie, le chien présente un état général normal et les enzymes hépatiques sont dans la norme.
