Fixação espinhal segmentar modificada na fratura e luxação toracolombar em cães (relato de 2 casos) / Modified segmental spinal fixation in the canine Thoracolumbar fracture and luxation (2 cases report) / Fijación espinal segmentaria modificada en la fractura y luxación vertebral en perros (presentación de 2 casos)

As fraturas e luxações vertebrais estão entre os tipos de lesões mais observadas na coluna vertebral de cães e gatos, sendo geralmente resultantes de traumatismo, principalmente por acidentes automobilísticos. Os critérios para a recomendação de um tratamento cirúrgico se baseiam: no grau substancial de déficit neurológico; evidências de compressão medular em diagnóstico por imagens (raio-x simples, mielografia, TC ou IRM); fratura/luxação estável porém com pouca resposta ao tratamento conservador; piora do estado neurológico e presença de instabilidade vertebral. Várias são as técnicas cirúrgicas efetuadas atualmente para a imobilização da coluna de cães e gatos, para a qual se utilizam desde placas plásticas ou metálicas até pinos de Steimann ou parafusos fixados nas vértebras. O presente artigo tem como objetivo o relato de 2 casos de cães com síndrome neurológica tóraco-lombar decorrente de fratura/luxação vertebral traumática. É dada ênfase à técnica cirúrgica de fixação espinhal segmentar modificada, que devido a sua simplicidade e boa estabilidade vertebral, permitiu a total recuperação de ambos os animais.(AU)

Vertebral fractures and luxations are among the most common injury types in the spine of dogs and cats, usually resulting from trauma, especially by car accidents. The criteria for recommending surgical treatment are based on: the substantial degree of neurological deficit; evidence of spinal cord compression in diagnostic imaging (simple x-ray, myelography, CT or MRI); stable fracture / luxation with poor response to conservative treatment; worsening of neurological status and the presence of vertebral instability. Several surgical techniques performed today for the immobilization of the spine of dogs and cats, use from plastic or metal plates to Steimann pins or setting screws in the vertebrae. This article aims to report 2 cases of dogs with thoracolumbar neurologic syndrome caused by traumatic vertebral fracture/luxation. It focuses on the surgical technique of modified segmental spinal fixation due to its simplicity and good spinal stability, allowed full recovery of both animais.(AU)

Las fracturas vertebrales y luxaciones se encuentran entre los tipos más comunes de lesiones en la columna vertebral de los perros y gatos, generalmente como resultado de un trauma, sobre todo por accidentes de tráfico. Los criterios para recomendar el tratamiento quirúrgico se basan: el considerable grado de déficit neurológico, pruebas de compresión de la médula espinal en diagnóstico por imagen (radiografía simple, mielografía, TC o RM), fractura/luxación estable pero mala respuesta al tratamiento conservador, empeoramiento del estado neurológico y la presencia de inestabilidad vertebral. Varias técnicas quirúrgicas que se realizan hoy en día para la inmovilización de la columna vertebral de los perros y gatos, que se utilizan para las placas de plástico o de metal pines a Steimann o tornillos de fijación en las vértebras. Este artículo tiene como objetivo informar 2 casos de perros con el síndrome neurológico toracolumbar causadas por fractura/luxación vertebral traumática. Se centra en la técnica quirúrgica de fijación espinal segmentaria modificada, que debido a su simplicidad y buena estabilidad de la columna, permitió la recuperación total de ambos animales.(AU)

Fixação espinhal segmentar modificada na fratura e luxação toracolombar em cães (relato de 2 casos) / Modified segmental spinal fixation in the canine Thoracolumbar fracture and luxation (2 cases report) / Fijación espinal segmentaria modificada en la fractura y luxación vertebral en perros (presentación de 2 casos)

As fraturas e luxações vertebrais estão entre os tipos de lesões mais observadas na coluna vertebral de cães e gatos, sendo geralmente resultantes de traumatismo, principalmente por acidentes automobilísticos. Os critérios para a recomendação de um tratamento cirúrgico se baseiam: no grau substancial de déficit neurológico; evidências de compressão medular em diagnóstico por imagens (raio-x simples, mielografia, TC ou IRM); fratura/luxação estável porém com pouca resposta ao tratamento conservador; piora do estado neurológico e presença de instabilidade vertebral. Várias são as técnicas cirúrgicas efetuadas atualmente para a imobilização da coluna de cães e gatos, para a qual se utilizam desde placas plásticas ou metálicas até pinos de Steimann ou parafusos fixados nas vértebras. O presente artigo tem como objetivo o relato de 2 casos de cães com síndrome neurológica tóraco-lombar decorrente de fratura/luxação vertebral traumática. É dada ênfase à técnica cirúrgica de fixação espinhal segmentar modificada, que devido a sua simplicidade e boa estabilidade vertebral, permitiu a total recuperação de ambos os animais.

Vertebral fractures and luxations are among the most common injury types in the spine of dogs and cats, usually resulting from trauma, especially by car accidents. The criteria for recommending surgical treatment are based on: the substantial degree of neurological deficit; evidence of spinal cord compression in diagnostic imaging (simple x-ray, myelography, CT or MRI); stable fracture / luxation with poor response to conservative treatment; worsening of neurological status and the presence of vertebral instability. Several surgical techniques performed today for the immobilization of the spine of dogs and cats, use from plastic or metal plates to Steimann pins or setting screws in the vertebrae. This article aims to report 2 cases of dogs with thoracolumbar neurologic syndrome caused by traumatic vertebral fracture/luxation. It focuses on the surgical technique of modified segmental spinal fixation due to its simplicity and good spinal stability, allowed full recovery of both animais.

Las fracturas vertebrales y luxaciones se encuentran entre los tipos más comunes de lesiones en la columna vertebral de los perros y gatos, generalmente como resultado de un trauma, sobre todo por accidentes de tráfico. Los criterios para recomendar el tratamiento quirúrgico se basan: el considerable grado de déficit neurológico, pruebas de compresión de la médula espinal en diagnóstico por imagen (radiografía simple, mielografía, TC o RM), fractura/luxación estable pero mala respuesta al tratamiento conservador, empeoramiento del estado neurológico y la presencia de inestabilidad vertebral. Varias técnicas quirúrgicas que se realizan hoy en día para la inmovilización de la columna vertebral de los perros y gatos, que se utilizan para las placas de plástico o de metal pines a Steimann o tornillos de fijación en las vértebras. Este artículo tiene como objetivo informar 2 casos de perros con el síndrome neurológico toracolumbar causadas por fractura/luxación vertebral traumática. Se centra en la técnica quirúrgica de fijación espinal segmentaria modificada, que debido a su simplicidad y buena estabilidad de la columna, permitió la recuperación total de ambos animales.

Tomografia computadorizada helicoidal na clínica de pequenos animais / Helical computed tomography in small animal medicine

Desde sua introdução há cerca de 30 anos na medicina humana, a Tomografia Computadorizada (TC) também surgiu como uma valiosa ferramenta na medicina veterinária. Esse sofisticado sistema de imagem de alta resolução permite aos clínicos perscutar animais quanto a várias patologias bem como monitorar a progressão de doenças e a resposta à terapia. A TC é considerada uma das mais valiosas ferramentas no check-up neurológico, oncológico e ortopédico de cães e gatos. Nos casos de traumatismo agudo, principalmente naqueles envolvendo regiões anatômicas complexas como o crânio, coluna vertebral ou pélvis, a TC é o recurso diagnóstico de eleição. Apesar da TC ter sido inicialmente utilizada nos exames do cérebro e ossos dado o alto contraste entre tecidos calcificados e tecidos moles, ela também tem se mostrado eficaz nas imagens de outros tecidos moles, especialmente quando um meio de contraste. O presente artigo fornece um breve panorama acerca do desenvolvimento histórico e técnico da TC e aponta para uma de suas principais aplicações na clínica de pequenos animais, tais como lesões intra/extra-cranianas e enfermidades da coluna vertebral, esqueleto, abdome e tórax, especialmente através da tomografia computadorizada helicoidal(AU)

Since ist introduction about 30 years ago in human medicine, Computed Tomography (CT) has recently emerged as a precious imaging tool in veterinary medicine. This sophisticated hogh-resolution imaging system allows the clinicians to screen animal for several pathologies and to monitor disease progression and response to therapy. CT is considered and orthopedic canine and feline patients. In case of acute trauma, particulary those involving complex anatomic areas such as the skull, spine or pelvis, CT is the choice diagnostic method. Although Ct has been used primarily for brain and bone surveys due to the high contrast between calcified and soft tissue, is has also been shown to be effective for other soft tissues imaging, particularly when a contrast medium is employed. The present article provides a brief overview of the historiacal and technical development of CT and reports about some of the major clinical CT applications cases in samall animals such as intra/extra-cranial injuries, the spine, the appendicular skeleton, and abdominal and thoracic disease, specially through the computed tomograohy(AU)

Tomografia computadorizada helicoidal na clínica de pequenos animais / Helical computed tomography in small animal medicine

Desde sua introdução há cerca de 30 anos na medicina humana, a Tomografia Computadorizada (TC) também surgiu como uma valiosa ferramenta na medicina veterinária. Esse sofisticado sistema de imagem de alta resolução permite aos clínicos perscutar animais quanto a várias patologias bem como monitorar a progressão de doenças e a resposta à terapia. A TC é considerada uma das mais valiosas ferramentas no check-up neurológico, oncológico e ortopédico de cães e gatos. Nos casos de traumatismo agudo, principalmente naqueles envolvendo regiões anatômicas complexas como o crânio, coluna vertebral ou pélvis, a TC é o recurso diagnóstico de eleição. Apesar da TC ter sido inicialmente utilizada nos exames do cérebro e ossos dado o alto contraste entre tecidos calcificados e tecidos moles, ela também tem se mostrado eficaz nas imagens de outros tecidos moles, especialmente quando um meio de contraste. O presente artigo fornece um breve panorama acerca do desenvolvimento histórico e técnico da TC e aponta para uma de suas principais aplicações na clínica de pequenos animais, tais como lesões intra/extra-cranianas e enfermidades da coluna vertebral, esqueleto, abdome e tórax, especialmente através da tomografia computadorizada helicoidal

Since ist introduction about 30 years ago in human medicine, Computed Tomography (CT) has recently emerged as a precious imaging tool in veterinary medicine. This sophisticated hogh-resolution imaging system allows the clinicians to screen animal for several pathologies and to monitor disease progression and response to therapy. CT is considered and orthopedic canine and feline patients. In case of acute trauma, particulary those involving complex anatomic areas such as the skull, spine or pelvis, CT is the choice diagnostic method. Although Ct has been used primarily for brain and bone surveys due to the high contrast between calcified and soft tissue, is has also been shown to be effective for other soft tissues imaging, particularly when a contrast medium is employed. The present article provides a brief overview of the historiacal and technical development of CT and reports about some of the major clinical CT applications cases in samall animals such as intra/extra-cranial injuries, the spine, the appendicular skeleton, and abdominal and thoracic disease, specially through the computed tomograohy