RESUMO
Objetivos: Presentar un instrumento en Mixteco, Zapoteco, y Español para valorar la salud mental de las comunidades Indígenas de Oaxaca, México. Proveer sugerencias sobre cómo este instrumento puede ser útil para las comunidades indígenas de otras regiones de Latinoamérica. Métodos: Este manuscrito incluye una revisión teórica de artículos publicados en el área de la salud mental de las comunidades originarias de Oaxaca, México y presenta el proceso para el desarrollo de un instrumento de salud mental culturalmente apropiado. El instrumento fue creado por una enfermera de práctica avanzada de habla Hispana y traducido por un estudiante universitario trabajador en salud pública y una enfermera profesional nativos de Oaxaca, México y lingo-parlantes en Mixteco y Zapoteco. Resultados: Un instrumento culturalmente apropiado fue desarrollado para valorar la salud mental de las personas de origen Oaxaqueño. Este instrumento incluye algunas preguntas relacionadas con la Pandemia de Covid-19. Fue traducido en Español, Mixteco y Zapoteco. La versión en Español está disponible en la forma escrita pero las versiones en Mixteco y Zapoteco están disponibles en forma de audio ya que son lenguas de tradición oral. Conclusiones: Las necesidades de salud de las comunidades Oaxaqueñas que viven en los Estados Unidos y en otras partes de Latinoamérica son apremiantes y más aún en el área de la salud mental. El instrumento para valorar la salud mental de este grupo poblacional discutido aquí es una contribución al entendimiento y la solución de los problemas relevantes identificados.
Objectives: To present an instrument in Mixtec, Zapotec, and Spanish to assess the mental health of indigenous Oaxacan communities from Mexico. To provide suggestions on how this instrument could be useful for indigenous communities in other Latin American regions. Methods: This manuscript includes a literature review of articles published in mental health among communities originating from Oaxaca, Mexico and presents the process followed in the development of a culturally appropriate mental health instrument. The instrument was created by a Spanish speaking Advanced Practice Nurse and translated by a university student public health worker and a professional nurse from Oaxaca, Mexico whose native languages are Mixtec and Zapotec. Results: A culturally appropriate instrument was developed to assess the mental health of people with Oaxacan origin. This instrument includes some questions related with Covid-19. It was translated into Spanish, Mixtec, and Zapotec. The Spanish version is available in the written form but the Mixtec and Zapotec versions are available only in the audio form since they are languages of oral tradition. Conclusions: The mental health needs of Oaxacan communities living in the United States and other parts of Latin America are pressing and even more in the domain of mental health. The mental health instrument here discussed is a contribution to the understanding and solution of the identified relevant problems.
RESUMO
An important aspect of genetic counseling is the recognition of and adaptation to the socio-cultural uniqueness of the different populations that a genetics clinic serves. The Central Valley of California is home to a large population from Mexico, with a significant proportion of indigenous ancestry originating from the state of Oaxaca. We report on our experience with two families of this community-one extended family with an early lethal inborn error of metabolism and the other with a chronic disfiguring form of ichthyosis. We identified multiple important factors that needed to be considered, including the matching of language dialects, adaptation to different social interaction conventions, acknowledgement of traditional medicine beliefs, and effective transmission of genetic terms and concepts, all of which should be incorporated into the interactions with these families when aiming to provide comprehensive genetic counseling.
Assuntos
Emigrantes e Imigrantes , Fazendeiros , Aconselhamento Genético , California , Feminino , Humanos , México , Adulto JovemRESUMO
Se presenta un análisis estadístico de la mortalidad perinatal ocurrida durante los años 1984-85. Lapso en el cual se produjeron 1840 nacimientos vivos, 47 natimuertos y 18 muertes neonatales precoces, todos con 1,000 gr. o más de peso al nacimiento. En la mayoría de los casos (34%) no se encontraron las complicaciones maternas que explicasen las causas de mayor incidencia. Las principales causas de muerte neonatal fue la asfixia severa con 33%, la prematuridad con 22.2%, el síndrome convulsivo y la sepsis con 11.1% cada uno. Hubo un caso de Lúes congénita que representó el 5.6%. El 6.4% del total de nacimientos correspondió a recién nacidos de bajo peso, siendo su tasa de mortalidad de231.1 por mil nacimientos. Las madres con edades superiores a los 30 años y con paridad superior a 5 constituyeron el grupo de mayor riesgo obstétrico. La tasa de mortalidad perinatal fue de 34.44 por mil nacimientos
Assuntos
Humanos , Gravidez , Recém-Nascido , Masculino , Feminino , Recém-Nascido Prematuro , Mortalidade PerinatalRESUMO
Se presenta un estudio comparativo de los aspectos clínico-epidemiológicos de la Tuberculosis Infantil en lactantes, pre-escolares y escolares, en 160 casos de Tuberculosis del Servicio de Pediatría del Hospital Base Chimbote, entre octubre de 1980 hasta setiembre de 1985. La incidencia de la TBC infantil ha seguido una curva ascendente con predominio del sexo masculino en lactantes y pre-escolares y del femenino en escolares. La morbilidad de la enfermedad fue mayor en los menores de 5 años y en los mayores de 11 años. El 82.8% procedía de la zona urbana y urbano-marginal. Más del 50% de lactantes y pre-escolares tenían algún de desnutrición. Los criterios clínico-epidemiológico-radiológicos destacaron en el lactante. Los criterios clínico-radiológicos-bacteriológicos predominaron en los escolares. Las formas pulmonares con el 79.9% de los casos predominaron sobre las formas extra-pulmonares con 20.1% de los casos. La Meningoencefalitis predominó en lactantes y la TBC Ganglionar en escolares y pre-escolares. Las principales causas de hospitalización fueron: TBC pulmonar complicada con insuficiencia respiratoria aguda y/o hemoptisis, Meningoencefalitis, TBC miliar y TBC generalizada. La mortalidad fue mayor en lactantes, menor en pre-escolares y mínima en escolares y la primera causa: la meningoencefalitis, luego la pulmonar activa, y por último la miliar y la TBC generalizada
