Diferencias lingüísticas en lengua española en el área de las discapacidades: la aplicación de métodos multifásicos interactivos de traducción / Linguistic differences within the Spanish language in the disability area: the aplication of polyphase interactive methods of translation

La Organización Mundial de la Salud ha emprendido la revisión de la Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías (ICIDH), adoptada inicialmente por la Asamblea Mundial de la Salud en 1976, con el objeto de subsanar las deficiencias detectadas durante su utilización en las últimas dos décadas. En 1997 la OMS promovió la constitución de la Red de Habla/Cultura Hispana en Discapacidad (RHHD), con la intención de incorporar al proceso de revisión una representación más significativa del mundo y cultura de habla hispana. Esta red ha sido la responsable de los trabajos de traducción y análisis lingüístico de la versión española del borrador beta1 de la CIDDM-2. La RHHD ha utilizado 'el modelo multifásico interactivo de traducción', el cual es altamente recomendado cuando existen diferencias dialécticas significativas dentro de un mismo grupo lingüístico. En este trabajo se verificará la utilidad del modelo, se identificarán términos y conceptos que planteen problemas de traducción y se aportarán datos relevantes para la elaboración del siguiente borrador beta2 de la CIDDM-2 (AU)

[Spanish version of the new World Health Organization Disability Assessment Schedule II (WHO-DAS-II): initial phase of development and pilot study. Cantabria disability work group]. / Versión en lengua española de un nuevo cuestionario de evaluación de discapacidades de la OMS (WHO-DAS-II): fase inicial de desarrollo y estudio piloto. Grupo Cantabria en Discapacidades.

The aim of the present paper is to present the initial phases of the development of the Spanish version of the "World Health Organization Disablement Assessment Schedule II" WHO-DAS-II and also to describe the quantitative and qualitative methodological strategies used in the elaboration process of an instrument: i) compatible with the new International Classification of Functioning and Disability -ICIDH-2- of the World Health Organisation; ii) with criteria of cross-cultural applicability and; iii) to allow us to assess the disability in all its dimensions.

Quality of life in schizophrenia: development, reliability and internal consistency of the Lancashire Quality of Life Profile--European Version. EPSILON Study 8. European Psychiatric Services: Inputs Linked to Outcome Domains and Needs.

BACKGROUND: This paper, part of the European Psychiatric Services: Inputs Linked to Outcome Domains and Needs (EPSILON) Study, reports the development, reliability and internal consistency of the Lancashire Quality of Life Profile--European Version (LQoLP-EU) in a representative sample of people with schizophrenia from five European sites. METHOD: The LQoLP-EU was administered to a total sample of 404 patients to check its internal consistency, and a sub-sample of 294 patients was interviewed a second time within 7-15 days to verify its test-retest reliability. RESULTS: Internal consistency of the total domains, perceived QoL scale (Life Satisfaction Scale, LSS) was good at 0.87. Of the nine subjective QoL domains Work and Leisure showed the lowest internal consistency (0.30 and 0.56 respectively), the values of the remaining sub-scales ranging between 0.62 and 0.88. The pooled ICC score for LSS was 0.82, and for the nine subjective QoL domain sub-scales it ranged from 0.61 (Safety) to 0.75 (Living Situation). There were significant differences between the sites in alpha and ICCs for sub-scales, but not for the LSS. CONCLUSION: The LQoLP-EU has good internal consistency and reliability in the five European centres.

Versión en lengua española de un nuevo cuestionario de evaluación de discapacidades de la OMS (WHO-DAS-II): fase inicial de desarrollo y estudio piloto / Spanish version of the new World Health Organization Disablement Assessment Schedule II (WHO-DAS-II): Initial phase of development and pilot study

El objetivo del presente trabajo es presentar las fases iniciales del desarrollo de la versión en lengua española del Cuestionario de Evaluación de Discapacidades de la OMS -WHO-DAS-II ('World Health Organization Disablement Assessment Schedule II'), así como realizar una descripción de las estrategias metodológicas, tanto cualitativas como cuantitativas, utilizadas para garantizar que dicho instrumento sea: i) compatible con el nuevo sistema de Clasificación de discapacidades de la OMS (Clasificación Internacional del Funcionamiento y de la Discapacidad- CIDDM-2); ii) aplicable transculturalmente, y; iii) adecuado para evaluar la discapacidad de un modo fiable y en todas sus dimensiones (AU)

La discapacidad: modelos interpretativos y su influencia en el nuevo sistema de clasificación de discapacidades de la Organización Mundial de la Salud (CIDDM-2) / Disability: Interpretative Models and their Influence in the New Classification System of Disabilities from the World Health Organisation (ICIDH-2)

Este artículo presenta los aspectos esenciales relativos a los modelos de discapacidad más significativos desarrollados hasta la fecha, así como su impacto sobre el proceso de revisión del sistema de Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías -CIDDM- desarrollado por la Organización Mundial de la Salud. Se revisan, fundamentalmente, los modelos "Médico-Biológico" y "Social" para de esta forma introducir los modelos "Universal" y "Bio-Psico-Social" adoptados en dicho proceso de revisión. Este artículo describe, además, la estructura, contenidos y nuevas conceptualizaciones de la nueva Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías de la OMS, que ha pasado a denominarse, al menos de forma provisional, Clasificación Internacional del Funcionamiento y la Discapacidad, -CIDDM-2. (AU)