Gravidez de adolescentes na unidade de saúde da família / El embarazo de adolescentes en la unidad de salud de la familia / Pregnancy of adolescents in the family health unit

A adolescência é uma etapa da vida em que ocorrem mudanças no aspecto biológico praticamente semelhante paraquaisquer adolescentes. O presente estudo procura compreender os esclarecimentos fornecidos pelas adolescentesgrávidas referenciadas a uma Unidade de Saúde da Família, localizada em um bairro periférico de um município do Sul doRio Grande do Sul. Os sujeitos do estudo foram trêsadolescentes grávidas, acompanhadas de um familiar. Estas foramselecionadas conforme a ordem de chegada para consulta de pré-natal à referida unidade de saúde, no mês de dezembrode 2006. A metodologia adotada é qualitativa e descritiva. O método utilizado para a coleta de dados foi entrevistasemiestruturada, juntamente com a construção do genograma e ecomapa de cada adolescente. As entrevistas foramgravadas e transcritas. Após a análise dos dados osresultados apontaram que as adolescentes tinham informação sobremétodos contraceptivos, mas tinham a ideia mágica da não ocorrência da gestação. Salientamos a importância da atuaçãodos profissionais de saúde em promover o acesso à educação sexual e reprodutiva das adolescentes, fazendo com que essenúmero crescente de adolescentes grávidas venha a diminuir.

understand the explanations provided by pregnant teenagers referred to a Family Health Unit, located in a peripheralneighborhood of a city in South Brazil, State of Rio Grande do Sul. The study was based on three pregnant teenagers,accompanied by a relative. These adolescents were selected according to the order of arrival for pre-natal consultationsto the health unit in december (2006). The methodology is qualitative and descriptive. The method usedto collect datawas semi-structured with the construction of genogram and ecomap of each teenager. The interviews wererecorded andtranscribed. After analysis of the data the resultsindicate that the adolescents had information about contraceptivemethods, but they thought that the pregnancy wouldnot occur. We point out the importance of health professionals topromote access to sexual and reproductive educationfor adolescents, so making the growing number of pregnantteenagers decrease.

La adolescencia es una fase de la vida en que ocurren cambios en el aspecto biológico prácticamente semejantes paracualquier adolescente. El presente estudio intentaentender las aclaraciones presentadas por las adolescentesembarazadas referenciadas en una Unidad de Salud dela Familia, ubicada en un barrio periférico de undistrito municipaldel Sur de Rio Grande do Sul. Las personas del estudio fueron tres adolescentes embarazadas, acompañadas de unpariente. Estas se seleccionaron según el orden dela llegada a la consulta de prenatal en la Unidad de Salud referenciada,en el mes de diciembre de 2006. La metodología adoptada es cualitativa y descriptiva. Fue usado el método de laconstrucción del genograma y el comapa para cada adolescente. Las entrevistas fueron grabadas y transcritas. Tras elanálisis de los datos el resultado mostró que las adolescentes tenían información sobre métodos anticoncepcionales, perotenían la idea mágica de la no ocurrencia del embarazo. Nosotros apuntamos la importancia de la actuación deprofesionales de salud promoviendo el acceso a la educación sexual y reproductiva de las adolescentes,haciendo con queese número de crecimiento de adolescentes embarazadas venga a disminuir.

A relação do tubérculo andino yacon com a saúde humana / Relation between the andean tuber yacon and the human health / La relacion de lo tubérculo andino yacon y la salud humana

Uma das plantas que vêm sendo utilizadas como medicinal para auxiliar no tratamento do diabetes mellitus é oyacon (Polymnia sonchifolia). Este trabalho objetiva revisar estudos realizados com o yacon e seus benefíciospara a saúde humana. A revisão bibliográfica compreende publicações entre os anos de 1983 e 2008, com ostermos yacon ou Polymnia sonchifolia, em buscas utilizando as bases de dados Scientific Electronic LibraryOnline (SCIELO) e Google Acadêmico nas línguas portuguesa, espanhola e inglesa. O yacon é um tubérculo deorigem andina, de sabor adocicado e refrescante, e geralmente é ingerido cru. Atualmente esse tubérculo é descrito como o alimento com maior conteúdo de fruto oligossacarídeos (FOS) na natureza e, se consumido em dosagens recomendadas, pode trazer efeitos benéficos no controle dos níveis de colesterol e diminuição dosfatores de risco de diabetes, entre outros efeitos. Na medicina popular suas folhas são utilizadas para o controledo diabetes e colesterol elevado. É importante destacar que a indicação desse tubérculo não é uma substituição às terapias já utilizadas, mas um coadjuvante e potencializador nos tratamentos realizados, tornando-se assimmais uma opção terapêutica.

Yacon (Polymnia sonchifolia) is a plant that has been used as medicinal in the treatment of diabetes mellitus. Thiswork has the objective to discuss studies with yacon and its benefits to the human health. It was done abibliographic revision between the years 1983 and 2008, using the words yacon and Polymnia sonchifolia, usingdatabase Scientific Library Online (SCIELO) and Academic Google in Portuguese, Spanish and Englishlanguages. Yacon is an Andean tuber that is generally consumed raw, is slightly sweet and refreshing. Nowadays, yacon is described as a food with the higher content of fruit oligosaccharides in the nature. Ifconsumed in recommended dosages, yacon can give good effects to control cholesterol levels, diminishing therisk factors of diabetes, among other effects. In the popular medicine, its leaves are used to control diabetes andhigh cholesterol. Is important to point out that this tuber is not a substitution to the adopted therapies, but is a coadjuvant and magnifier in the treatments, being another therapeutically option.

Uno de las plantas que se han usado como medicinal para ayudar em el tratamiento del diabetes mellitus es elyacon (Polymnia sonchifolia). Este trabajo objectiva revisar estudios logrados con el yacon y sus beneficios parala salud humana. La revisión bibliográfica incluye los años de 1983 y 2008, com el términos yacon o Polymniasonchifolia, em las bases de datos la Biblioteca Electrónica Científica Em línea (SCIELO) y Google Acadêmicoem el idioma portugués, español e inglesa. El yacon es um tubérculo de origem andina ingerido normalmentecrudo, com sabor endulzó y refrescante. Hoy em día, el yacon se describe como la comida com major contenidofrutooligossacarídeos (FOS) em la naturaleza y, si consumida em las dosificaciones recomendadas, ellospuedem traer los efectos beneficiosos de control de los niveles de lo colesterol, la disminución de los factores deriesgo de diabetes, entre otros efectos. En la medicina popular sus hojas se usan, de control la diabetes ycolesterol alto. Es importante destacar que la indicación de esse tubérculo no es uma substitución a las terapiasya usadas, pero um coadjuvante y potencializador em los tratamientos, volviéndose más uma opción terapéutica.

Plantas medicinais utilizadas como calmantes por agricultores ecológicos da Região Sul do Rio Grande do Sul, Brasil / Medicinal plants used as sedative by ecological farmers from southern Rio Grande do Sul state, Brazil

Objetivo: identificar as plantas medicinais utilizadas como calmantes, por famílias de agricultores de base ecológica daRegião Sul do Rio Grande do Sul, Brasil. Método: a pesquisa é de abordagem qualitativa, exploratória e descritiva, sendoos dados coletados de janeiro a maio de 2009. Os sujeitos foram de oito famílias de agricultores, residentes nos municípiosde Pelotas, Morro Redondo, Canguçu e Arroio do Padre. Estudo aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Faculdadede Medicina da Universidade Federal de Pelotas (072/2007). Resultados: encontramos citações de 196 plantas medicinais,entre nativas e exóticas, e sete elixires. Destas, doze plantas (Lactuca sativa L., Aloysia gratissima (Gillies & Hook.)Tronc., Chamomilla recutita L., Cymbopogon citratus (DC.), Aloysia triphylla Royle, Aristolochia cymbifera Mart. & Zucc.,Ageratum conyzoides L., Eucalyptus sp., Citrus sinensis (L.) Osbeck, Passiflora caerulea L., Melissa officinalis L., Cunilamicrocephala Benth.) e um elixir foram mencionados com efeito calmante. Conclusão: o enfermeiro pode atuar naorientação do uso das plantas medicinais objetivando a promoção da saúde, na prevenção e tratamento de doenças. Éfundamental a ampliação dos estudos farmacológicos em relação às plantas utilizadas pelo conhecimento popular nocuidado à saúde.