A arte de cuidar do idoso: gerontologia como profissão? / The art of caring for the elderly: gerontology as a profession?

As estatísticas indicam que teremos no Brasil, em 2025, mais de 32 milhões de pessoas com mais de 60 anos. A maior longevidade trará um aumento significativo de doenças crônicas que, como conseqüência, poderão acarretar maior dependência dos idosos. Este século será marcado, então, por novas necessidades de cuidado. Considerando que a gerontologia é a ciência que estuda o processo de envelhecimento em suas mais diversas dimensões e que, na prática, na ótica atual, se constitui em uma especialidade de diferentes profissões, este texto traz uma reflexão sobre a formação de profissionais envolvidos na arte de cuidar do idoso. Sendo a gerontologia uma ciência interdisciplinar, o melhor caminho a seguir é a especialização das profissões existentes ou a criação de uma nova profissão? Esta é uma questão polêmica que merece atenção ao se pensar na enfermagem e em outras profissões da área da saúde, e nas perspectivas e dilemas da gerontologia e sua interdisciplinaridade...

Statistics indicate that, by 2005, there will be more than 32 million Brazilians over 60 years of age. The increase in longevity will lead to a significant increase in chronic diseases, which, in turn, will increase dependency levels among the elderly. Thus, this century will be marked by new caregiving demands. Considering that gerontology is a science that studies the many dimensions of the aging process but that, in current practice, it is treated as a specialty of various professions, this paper presents a reflection on the preparation of professionals, involved in caring for the elderly. Given that gerontology is an interdisciplinary science, is the best course to follow the specialization of professionals in existing areas, or the creation of a new profession? This is a contentious issue that requires attention when thinking about nursing and other health professions, given the perspectives and dilemmas of gerontology and its interdisciplinary nature...

Las estadísticas indican que en el 2025 tendremos en Brasil más de 32 millones de personas con más de 60 años. La mayor longevidad traerá un aumento significativo de las enfermedades crónicas que, consecuentemente, traerán una mayor dependencia de los adultos mayores. Este siglo será marcado por nuevas necesidades de cuidado. Considerando que la Gerontología es una ciencia que estudia el proceso de envejecimiento en sus diversas dimensiones y que, en la práctica, desde el punto de vista actual, se constituye en una especialidad de diferentes profesiones, este texto trae una reflexión sobre la formación de profesionales envueltos con el arte de cuidar a los adultos mayores. Considerándose a Gerontología como una ciencia interdisciplinar, será que el mejor camino a seguir es la especialización de las profesiones existentes o la creación de una nueva profesión? Esta es una cuestión polémica que merece de atención al pensarse en la Enfermería y en otras profesiones del área de la salud y en las perspectivas y dilemas de la Gerontología y su interdisciplinaridad...

O idoso no contexto da saúde mental: relato de experiência / The elderly in a mental health context; reporting on an experience

No processo de desinstitucionalização, os trabalhadores da saúde mental se deparam com um grande contingente de pessoas institucionalizadas, com idade acima de 60 anos, que apresentam dificuldades de reinserção social. Este trabalho foi desenvolvido no Centro de Atenção Integral à Saúde-SR, antigo Hospital Psiquiátrico de Santa Rita do Passa Quatro (SP), com o objetivo de oferecer um curso de capacitação em gerontologia. Participaram 253 trabalhadores, dentre eles técnicos envolvidos no cuidado direto ao morador, pessoal de apoio e de serviços gerais. O curso foi planejado a partir das necessidades que indicavam e de conhecimentos prévios sobre o assunto, identificado através de um pré-teste. Foi desenvolvido com carga horária de 36 horas teórico-práticas e ênfase em estratégias participativas. Os resultados demonstraram a importância da capacitação dos trabalhadores da área de saúde mental, em gerontologia. Acreditamos que esta experiência pode ser aplicada em outras instituições com características semelhantes...

Despite efforts towards deinstitutionalization, mental health workers must deal with a large number of residents who are over 60 years old and who are difficult to reintegrate into society. This project was conducted in a Full-Care Health Center, ôSanta Ritaõ (previously known as the Santa Rita Psychiatric Hospital) in Passa Quatro, SP, Brazil, with the purpose of offering an in-service training course in the area of gerontology. A total of 253 employees attended the course, including employees who were direct care providers, administrative workers and operational support employees. A pre-test was used to identify the employeesÆ informational and practical needs in the area of gerontology, and the training course was designed to meet these needs. The course included 36 hours of instruction, using both lecture and interactive teaching methods. The results show the importance of offering in-service training courses in the area of gerontology for mental health workers. As such, we believe that courses of this type should be conducted in other institutions with similar characteristics...

En el proceso de la desinstitucionalización, los trabajadores de la salud mental se encontraran con un grande cuota de personas institucionalizadas, con edad superior a los 60 años, que presentan dificultad de reinserción social. Este trabajo fue desarrollado en el Centro de Atención Integral para la Salud - SR, antiguo Hospital Psiquiátrico de Santa Rita del Pasa Cuatro (SP), con el objetivo de ofrecer un curso de capacitación en gerontología. Participaron 253 trabajadores, entre ellos los técnicos involucrados en el cuidado directo a los moradores, personal de apoyo y de los servicios generales. El curso fue planeado a partir de las necesidades señaladas de conocimientos previos sobre el asunto, siendo identificados a través de un pre-test. Fue desenvuelto con una carga horaria de 36 horas teórico-prácticas,con enfasis en las estrategias participativas. Los resultados demostraron la importancia de la capacitación de los trabajadores del área de la salud mental en gerontología. Pensamos que esta experiencia pueda ser aplicada en otras instituciones semejantes características...

Programas para idosos independentes: um estudo sobre seus egressos e a prevalência de doenças crônicas / Programs for independent elderly people: a study about theirs egresses and the prevalence of chronic diseases

Grupos de terceira idade têm aumentado significativamente no país, contribuindo para um novo paradigma da velhice. O objetivo deste estudo foi identificar egressos de programas para idosos com ênfase em atividades culturais, sociais, educacionais e de lazer, e as razões que fizeram essas pessoas a pararem de participar desses. Das 306 pessoas que pararam de freqüentar os grupos de terceira idade no município de São Carlos, 42 (14%) o fizeram por motivo de doença. Dentre essas, todas eram idosas (60 anos e mais) e 22 foram contactados por telefone, sendo 15 mulheres (idade média de 72 anos) e 07 homens (idade média de 71 anos). Verificamos que algumas desistências estão relacionadas a doenças crônicas, sendo as mais prevalentes nas mulheres a osteoporose, seguida da hipertensão, diabetes e artrite, e nos homens a osteoporose e problemas cardiovasculares. Devemos repensar a forma como esses grupos têm se desenvolvido, se estruturado e por quem são formados, para que ações de prevenção possam ser desenvolvidos junto a seus participantes...

The number of elderly groups has significantly increased in the country, contributing for a new paradigm in terms of aging. The main objective of this study was to identify egresses of programs for elderly people that place emphasis on cultural, social, educational, and recreational activities, as well as the reasons that led these people to quit attending such programs. From the 306 elderly that stopped attending the elderly groups in the city of Sao Carlos, 42 (14 %) did it for health problems. Among them, all of them were elderly people (60 years old and more) and 22 were contacted by phone, being 15 women (average age of 72 years old) and 07 men (average age of 71 years old). It was verified that the decision made by some of these people to stop attending the programs is related to chronic diseases, osteoporosis being more prevalent in the women, followed by hypertension, diabetes and arthritis, and men listing osteoporosis and cardiovascular problems. The form on how these groups have developed should be rethought and restructured, as they are formed so that prevention actions can be developed along with the participants...

Los grupos de la tercera edad han aumentado significativamente en el país, contribuyendo para un nuevo paradigma de la vejéz. El objetivo de este estudio fue identificar los egresos de programas para adultos mayores, con énfasis en actividades culturales, sociales, educativas y de tiempo libre, y los motivos de su desistencia en la participación para estos programas. De los 306 participantes que desistieron de frecuentar los grupos de la tercera edad en la municipalidad de San Carlos, 42 (14%) abandonaron por motivos de enfermedad. Entre ellos, todos eran ancianos ( más de 60 años) y 22 fueron contactados por teléfono, siendo 15 mujeres (con edad media de 72 años) y 07 hombres (con edad media de 71 años). Verificamos que algunas desistencias están relacionadas a enfermedades crónicas, siendo las de mayor prevalencia en las mujeres la osteoporósis seguida de hipertensión, diabetes y artritis y en los hombres la osteoporósis y los problemas cardiovasculares. Debemos repensar en la forma como se están desarrollando y estructurando este tipo de grupos, así también, a quienes están destinados, para que puedan desarrollarse acciones preventivas junto a sus participantes...