Informantes folk: concepções de saúde / Folk informants: conceptions of health / Informantes folk: concepciones de salud

Este trabalho teve como objetivo conhecer as concepções de saúde dos informantes folk. Trata-se de pesquisa qualitativa, envolvendo sete informantes indicados pelos agricultores ecológicos de quatro municípios do Rio Grande do Sul. A coleta de dados ocorreu em 2009 e 2010. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas e observações simples. A análise resultou em dois núcleos temáticos, segundo a análise temática de Minayo. O referencial teórico embasou-se na antropologia interpretativa de Geertz e Kleinman. A concepção de saúde dos informantes folk está vinculada com a forma como as pessoas se relacionam nos espaços em que estão inseridos e como se percebem em suas relações com os outros, consigo e com o ambiente. Os profissionais necessitam considerar os conceitos de saúde e doença da população assistida, aceitando a existência do sistema de cuidado folk, que busca contribuir para a melhora da qualidade de vida, no seu contexto histórico, social e cultural.

This study aimed to know the conceptions of health by folk informants. It is a qualitative research involving seven informers indicated by ecological farmers in four municipalities of Rio Grande do Sul state. Data were collected in 2009 and 2010. Semi-structured interviews and simple observations were done. The analysis resulted in two thematic nuclei, according thematic analysis by Minayo. The supported theoretical reference was based on interpretative anthropology by Geertz and Kleinman. The conception of health by the folk informants is linked with the way as people relate themselves to each other in the spaces where they live and how they view their relationships with the others, with themselves and with the environment. Professionals need to consider the concepts of health and disease in population served, and accept the existence of folk care system, which seeks to contribute to improve the quality of life in its historical, social and cultural context.

El objetivo del trabajo fue conocer las concepciones sobre la salud de los informantes folk. Este es un estudio cualitativo que participan siete informantes indicado por campesinos ecológico de cuatro condados del sur del Brasil. Los datos fueron recolectados durante 2009 y 2010, utilizando la entrevista semiestructurada y observación. El análisis se realizó en dos núcleos temáticos, acorde a Minayo. El marco teórico se basó en la antropología interpretativa. La concepción de salud de los informantes folk se vincula con la forma en que las personas se relacionan con los espacios en que viven y como perciben sus relaciones con los demás, consigo mismos y con el ambiente. Profesionales necesitan tener en cuenta los conceptos de salud y enfermedad en la población atendida, y aceptar la existencia del sistema popular de cuidado, que busca contribuir a la mejora de su calidad de vida en el contexto histórico, social y cultural.

Interpretando as plantas medicinais de uma Organização Não Governamental no Sul do Brasil a partir da visão yin/yang da medicina tradicional chinesa / Interpreting the medicinal plants of a nongovernmental organization in southern Brazil by the vision yin / yang from traditional chinese medicine

Buscar a saúde, em toda sua amplitude, sempre foi um dos grandes desafios da humanidade. Este trabalho teve como objetivo interpretar o uso das plantas medicinais em uma Organização Não Governamental (ONG) a partir de um dos pilares da medicina tradicional chinesa, yin/yang. A metodologia consistiu de um estudo de caso de caráter qualitativo, exploratório e analítico. De abril a setembro de 2011 foram aplicadas entrevistas semiestruturadas a cinco informantes, trabalhadores voluntários de uma ONG. A análise foi baseada na leitura repetida da transcrição das entrevistas, buscando referências sobre as plantas medicinais que poderiam ser interpretadas nos grupos temáticos yin/yang, com o suporte do referencial teórico. Os entrevistados indicaram o uso de 106 plantas medicinais, cuja interpretação a partir do pilar yin/yang, permitiu identificar 9 plantas correspondentes a yin/anatomia e 14 plantas correspondentes a yang/fisiologia. Conclui-se que existem diversas formas de utilizar as potencialidades das plantas medicinais, sendo possível uma reinterpretação das plantas medicinais usadas na medicina popular brasileira sob a óptica da medicina tradicional chinesa.(AU)

Looking for the health, in all its breadth, has always been one of the great challenges of humanity. This study aimed to reinterpret the use of medicinal plants in a Non Governmental Organization (NGO) by one of the pillars from traditional Chinese medicine, yin/yang. The methodology consisted of a qualitative, exploratory and analytical case study. From April to September 2011 semistructured interviews were applied to five informants in medicinal plants. Analysis was based on the repeated reading of the interviews transcripted, looking for references on medicinal plants that could be interpreted in thematic groups yin/yang, based on theoretical reference. Respondents indicated the use of 106 medicinal plants, whose reinterpretation by pillar yin/yang identified 9 plants representing yin/anatomy and 14 plants corresponding to yang/physiology. It is concluded that there are several ways to use the potential of medicinal plants, and it is possible a reinterpretation of medicinal plants used in folk Brazilian medicine from the perspective of traditional Chinese medicine.(AU)

Plantas medicinais utilizadas pelos octogenários e nonagenários de uma vila periférica de Rio Grande/RS, Brasil / Medicinal plants used by octogenarians and nonagenarians from a small village in Rio Grande/RS, Brazil / Las plantas medicinales utilizadas por octogenários y nonagenários em um pueblo periférico de Rio Grande/RS

Objetivo: resgatar o conhecimento de práticas de utilização de plantas medicinais de uma população idosa de Rio Grande/RS. Metodologia: estudo qualitativo, vinculado ao projeto "Plantas bioativas de uso humano por famílias de agricultores de base ecológica na região Sul (RS)", submetido ao Comitê de Ética da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Pelotas, protocolo 072/2007. A coleta de dados ocorreu de abril a julho de 2010. Os sujeitos foram selecionados através de entrevistas semi-estruturadas pela equipe de Saúde da Família, ambos da periferia de Rio Grande/RS. Apenas 12 dos 36 octogenários e nonagenários entrevistados haviam desenvolvido atividades agrícolas. Resultados: foram citadas 34 plantas medicinais, muitas delas são para curar resfriados. Em 28 observações, a folha foi a parte mais citada. Conclusão: é importante resgatar estas informações dos idosos, pois elas podem perder-se caso eles venham a falecer e não relatem estes saberes.(AU)

Objective: rescuing the knowledge related to the practices of use of medicinal plants in an elderly population. Methodology: this is an original study from a qualitative approach. It is linked to the project " bioactives Plants for human use by families of farmers and the ecological base in southern RS", submitted to the Ethics Committee of the Faculty of Medicine, Federal University of Pelotas, and protocol 072/2007. Data collection was performed from April to July 2010 with subjects selected from a team of Family Health, on the peripheral district of Rio Grande/RS, 36 octogenarians and nonagenarians were identified and, of these, 12 had developed agricultural activities. Results: 34 medicinal plants were cited, the leaves were the part of the plants more used, and the cold was the most reported disease related to the use of plants. Conclusion: the elderly population has great knowledge about the use of medicinal plants; there is a need to rescue this empirical knowledge of these people, because it can be lost after their death and the lack of its reporting.(AU)

Objetivo: rescatar el conocimiento práctico de utilización de plantas medicinales por ancianos de un barrio de la ciudad de Rio Grande/RS. Metodología: estudio cualitativo, vinculado al proyecto "Plantas bioactivas de uso humano de las familias de los agricultores de base ecológica en la región sur (RS)", sometido al Comité de Ética de la Facultad de Medicina de la Universidad Federal de Pelotas, protocolo 072/2007. El equipo de salud de la familia ha realizado entrevistas semiestructuradas a miembros de la comunidad, entre abril y julio de 2010. De los 36 octogenarios y nonagenarios entrevistados solamente 12 habían trabajado en la agricultura. Resultados: los entrevistados citaron 34 plantas medicinales, la mayoría utilizada para tratar el resfrío. En 28 casos, la hoja era la parte más utilizada.(AU)

Resgaste da fisioterapia ambulatorial realizada pelo Sistema Único de Saúde desde a municipalização plena em Pelotas/RS / Redemption of outpatient physical therapy performed by the Unified Health System since the municipalization i full, in Pelotas/RS

Em Pelotas, a Fisioterapia está passando por modificações. A inserção do curso de Fisioterapia na UCPel desde 2003, fez com que houvesse um novo desenho dessa profissão na Região, com isso, ocorreu conseqüentemente um somatório de profissionais, vindos para docência, agregando a área novas idéias e conhecimentos, contribuindo assim para o aperfeiçoamento da profissão, inclusão em cenários antes desprovidos deste profissional, modificando assim o caminhar da Fisioterapia. Por estes fatores o presente estudo descreveu a trajetória da Fisioterapia ambulatorial realizada pelo SUS no município de Pelotas/RS, desde a municipalização da saúde. Esta pesquisa é de natureza transversal e descritiva, onde foi analisado um banco de dados referentes aos anos de 2002 a 2006, pertencente à Secretaria Municipal de Saúde de Pelotas/RS. Obteve-se como resultados que, nos anos de 2002 e 2003, havia 04 clínicas prestadoras de atendimentos fisioterápicos pelo SUS, em 2004, este número aumentou para 07, permanecendo até 2006. Em relação aos atendimentos fisioterápicos, em 2002, evidenciamos 152.886; já em 2003 totalizou-se 154.841; em 2004, 147.575; em 2005, observou-se 141.955; e no ano de 2006, verificou-se 126.357; já dentre os procedimentos realizados pelo SUS, nas clínicas conveniadas, o mais prevalente é o atendimento a doenças de origem reumáticas de membros ou coluna vertebral, totalizando 338.933 (40,5 por cento) dos atendimentos no período equivalente aos anos de 2002 a 2006. Diante do exposto, percebe-se a necessidade de continuação da realização de mais estudos, que possam demonstrar a realidade da Fisioterapia nos Municípios, Estados e no Brasil. (AU)