Optimización de la exploración eco Doppler mediante la manipulación de los controles del equipo (knobology); segunda parte / Doppler ultrasound exploration optimization by manipulating the controls of the equipment: knobology; part two

La ecografía Doppler es una modalidad diagnóstica que depende de un operador indispensable por disponibilidad, eficacia, coste y no invasividad. Además de conocimientos anatómicos y clínicos, exige un mínimo conocimiento de sus principios físicos y tecnológicos. Este artículo intenta repasar y esquematizar cómo ajustar las principales aplicaciones del equipo en la exploración Doppler mediante los botones y los controles (knobology). Complementa a la primera parte ya editada, en la que se explicaban los ajustes en la exploración en modo B. Realizar una exploración con una postura adecuada, que evite lesiones en el explorador (ergonomía), permite también aumentar nuestro rendimiento laboral. Conocer, entrenar y ajustar las funciones del eco Doppler de forma ordenada teniendo en cuenta al paciente y el estudio indicado hará que nuestras exploraciones sean más sencillas, rápidas, seguras y precisas.(AU)

Doppler ultrasound is an operator-dependent diagnostic modality, essential due to availability, efficacy, costs and non-invasive test. In addition to anatomical and clinical knowledge, it requires a minimum knowledge of its physical and technological principles. This article attempts to review and outline how to adjust the main applications of the equipment in Doppler scanning, using the buttons and controls (knobology). It complements the first part already edited, where the adjustments in the exploration in B mode were explained.Carrying out an examination with a suitable posture, which avoids injuries to the explorer (ergonomics), also allows us to increase our work performance. Knowing, training and adjusting the echo Doppler functions in an orderly manner, considering the patient and the indicated study, will make our examinations easier, faster, safer and more precise.(AU)

Optimización de la exploración eco Doppler mediante la manipulación de los controles del equipo (knobology); primera parte / Doppler ultrasound exploration optimization by manipulating the controls of the equipment: knobology; part one

La ecografía Doppler es una modalidad diagnóstica dependiente de un operador indispensable por disponibilidad, eficacia y costes. además de conocimientos anatómicos y clínicos, exige un mínimo conocimiento de sus principios físicos y tecnológicos. Conocer, practicar, ajustar las funciones del eco Doppler de forma ordenada y en función del paciente y de la exploración indicada harán que nuestras exploraciones sean más sencillas, rápidas, seguras y precisas. este artículo de formación intenta repasar y esquematizar cómo ajustar las principales aplicaciones del equipo mediante los botones y controles del dispositivo ("knobology").(AU)

doppler ultrasound is an operator-dependent diagnostic modality, essential due to its availability, efficacy and costs.in addition to anatomical and clinical knowledge, it requires a minimum knowledge of its physical and technologicalprinciples. the knowledge, training, and set up the functions of the duplex scan in a properly way depending onthe patient and kind of exploration, will make our examinations easier, faster, safer, and more precise. this papertries to review and outline how to adjust the main applications of the equipment using the buttons and controlsof the device (knobology).(AU)

Pseudoaneurisma tras autotrasplante renal. Corrección endovascular / Pseudoaneurysm following kidney autotransplantation. Endovascular correction

Introducción. Los pseudoaneurismas son una rara complicación después de un trasplante renal y prácticamente son excepcionales tras cirugía de banco y autotrasplante. En presencia de dichas lesiones se considera obligatoria su corrección con objeto de evitar el riesgo potencial de complicaciones mortales asociadas a la ruptura diferida del pseudoaneurisma. La reparación convencional es un procedimiento complejo que puede verse dificultado por los problemas inherentes asociados a una redirección. Caso clínico. Mujer de 52 años con un pseudoaneurisma de arteria ilíaca desarrollado tras cirugía ex vivo y autotrasplante renal por aneurisma de arteria renal. Las pruebas de imagen pusieron de manifiesto la lesión arterial en la ubicación de un bypass ilíacorrenal concomitante a la cirugía previa. La corrección endovascular del pseudoaneurisma se llevó a cabo mediante la liberación de un stent cubierto. La arteriografía de control mostró la completa exclusión del pseudoaneurisma de arteria ilíaca y la preservación completa del flujo en la arteria renal reconstruida. Conclusión. La exclusión del pseudoaneurisma con preservación completa del flujo del riñón trasplantado pone de relieve la potencial utilidad del tratamiento endovascular en pacientes seleccionados

Introduction. Pseudoaneurysms are a rare complication after a kidney transplant and are practically unknown following bench surgery and autotransplantation. Such lesions must be corrected in order to avoid the potential risk of fatal complications that are associated with the delayed rupture of a pseudoaneurysm. Conventional repair is a complex procedure that can be further complicated by the problems inherent to any intervention involving redirection. Case report. A 52-year-old female with a pseudoaneurysm in the iliac artery that developed after ex vivo surgery and kidney autotransplantation due to an aneurysm in the renal artery. Imaging tests showed the arterial lesion to be situated at the site of an iliac-renal bypass that had been carried out during the previous intervention. Endovascular correction of the pseudoaneurysm was performed by deploying a covered stent. The control arteriography showed the complete exclusion of the pseudoaneurysm in the iliac artery and full preservation of blood flow in the reconstructed renal artery. Conclusion. The exclusion of the pseudoaneurysm with full preservation of flow in the transplanted kidney highlights the potential value of endovascular treatment in selected patients

Paraganglioma de nervio vago / Paraganglioma of the vagal nerve

Introducción. Los paragangliomas de nervio vago son tumores derivados de células de la cresta neural de muy baja incidencia, normalmente benignos y de crecimiento lento. Caso clínico. Mujer de 74 años con masa laterocervical dolorosa, de crecimiento rápido en el último mes con afectación múltiple de pares craneales y de cadena simpáticocervical. Se realizan exploraciones complementarias, tomografía axial computarizada y arteriografía, y se diagnostica paraganglioma cervical. Previamente a la cirugía, se embolizan las ramas de la arteria carótida externa que nutren el tumor y posteriormente se extirpa el tumor, que tiene su origen en el nervio vago, se reseca éste, así como la arteria carótida externa y la vena yugular interna. La anatomía patológica se informa como paraganglioma de nervio vago. No se sobreañaden lesiones neurológicas después de la cirugía. Conclusión. El paraganglioma de nervio vago es el tumor de esta estirpe que presenta mayor afectación neurológica postoperatoria, y esto también depende del tamaño del tumor. La embolización preoperatoria puede ser beneficiosa, pues reduce la vascularización de la masa y, por tanto, el sangrado operatorio. En ocasiones puede llegar a ser necesaria la realización de reconstrucción arterial

INTRODUCTION. Paragangliomas of the vagal nerve are tumours derived from cells in the neural crest that are normally benign, and have low incidence and slow growth rates. CASE REPORT. We report the case of a 74-year-old female with a painful laterocervical mass which grew quickly over the last month with multiple involvement of cranial nerves and the cervical sympathetic chain. Complementary explorations were conducted including computerised axial tomography scans and arteriography, and a cervical paraganglioma was diagnosed. Prior to surgery, the branches of the external carotid artery that nourish the tumour were embolised and the tumour, which has its origins in the vagal nerve, was later removed. This nerve is then resected, as is the external carotid artery and the internal jugular vein. Clinical pathology reported the case as one of vagal nerve paraganglioma. No further neurological lesions occurred after the intervention. CONCLUSION. Of this kind of strain of tumours vagal nerve paraganglioma is the one that has the greatest post-operative neurological involvement, and this also depends on the size of the tumour. Pre-operative embolisation can have beneficial effects as it reduces the vascularisation of the mass and therefore bleeding during surgery. It sometimes becomes necessary to carry out arterial reconstruction