Doble parálisis de los elevadores: a propósito de un caso / Double Elevator Palsy: just about a case

Se presenta el estudio clínico de un caso con doble parálisis de los elevadores (paresia de los músculos recto superior y oblicuo inferior). En el examen clínico se constató limitación de la elevación, tanto en la aducción como en las ducciones, hipotropia del ojo afectado, elevación del mentón y pseudoptosis. La cirugía está indicada, si existe estrabismo vertical en mirada primaria y una elevación significativa del mentón. Si existe restricción del recto inferior, la intervención de elección es una recesión de ese músculo. De no existir restricción del recto inferior, se debe realizar una transferencia del tendón completo de los rectos medio y lateral hasta la inserción del recto superior (operación de Knapp)(AU)

This paper reports a case of double elevator palsy. Clinical examination showed limitation of elevation, both on adduction and on abduccion, hypotropia of the eye involved, chin-up position, and pseudoptosis. Surgery is indicated if strabismus of vertical deviation in primary position, and a significant chin up. If inferior rectus muscle restriction is present, muscle recession is the treatment of choice. If there is no restriction of the inferior rectus, a complete muscle transference must be done of the medial rectus and the lateral rectus muscles up to the insertion of the superior rectus (Knapp procedure)(AU)

Rehabilitación visual en niños ambliopes / Visual rehabilitation of amblyopic children

OBJETIVO: Demostrar la efectividad del tratamiento de rehabilitación visual en niños ambliopes. MÉTODOS: Se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo en 60 niños ambliopes pertenecientes a la escuela de Rehabilitación Visual Ramón Téllez Peña de la Provincia Las Tunas, durante el curso escolar 2005-2006. RESULTADOS: El tratamiento de rehabilitación fue efectivo en el 81,7 por ciento influyendo en el resultado las edades más tempranas, los ambliopes con fijación foveal, y la ambliopía de causa refractiva. CONCLUSIONES: El tratamiento de rehabilitación favoreció la mejoría de la agudeza visual en la mayoría de los pacientes(AU)

OBJECTIVE: To show the effectiveness of visual rehabilitation therapy of amblyopic children. METHODS: A retrospective descriptive study of 60 children with amblyopia, who came from Ramón Téllez Peña visual rehabilitation school in Las Tunas province, was conducted in the 2005-2006 academic year. RESULTS: The rehabilitation treatment was effective in 81,7 percent of cases; early ages, amblyopia with foveal fixation and amblyopia of refractive origin had an effect on the results. CONCLUSIONS: Rehabilitation treatment favoured improvement in visual acuity in most of patients(AU)

Rehabilitación visual en niños ambliopes / Visual rehabilitation of amblyopic children

OBJETIVO: Demostrar la efectividad del tratamiento de rehabilitación visual en niños ambliopes. MÉTODOS: Se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo en 60 niños ambliopes pertenecientes a la escuela de Rehabilitación Visual "Ramón Téllez Peña" de la Provincia Las Tunas, durante el curso escolar 2005-2006. RESULTADOS: El tratamiento de rehabilitación fue efectivo en el 81,7 por ciento influyendo en el resultado las edades más tempranas, los ambliopes con fijación foveal, y la ambliopía de causa refractiva. CONCLUSIONES: El tratamiento de rehabilitación favoreció la mejoría de la agudeza visual en la mayoría de los pacientes.

OBJECTIVE: To show the effectiveness of visual rehabilitation therapy of amblyopic children. METHODS: A retrospective descriptive study of 60 children with amblyopia, who came from "Ramón Téllez Peña" visual rehabilitation school in Las Tunas province, was conducted in the 2005-2006 academic year. RESULTS: The rehabilitation treatment was effective in 81,7 percent of cases; early ages, amblyopia with foveal fixation and amblyopia of refractive origin had an effect on the results. CONCLUSIONS: Rehabilitation treatment favoured improvement in visual acuity in most of patients.

Evaluación del grado de satisfacción de los pacientes operados de estrabismo / Evaluation of the degree of satisfaction of patients operated on strabismus

Se presentan los resultados de un estudio descriptivo para determinar el grado de satisfacción de 26 pacientes operados de estrabismo en Las Tunas en el período comprendido de enero a diciembre del 2007. La atención recibida, así como la información sobre la enfermedad, fueron consideradas buenas. La evaluación del resultado fue excelente en 73,3 por ciento de los pacientes. Se logró un mejor desempeño laboral. El alineamiento ocular proporcionó la normalización de la vida de los pacientes(AU)

This paper reports the results of a descriptive study to determine the degree of satisfaction of 26 patients operated on strabismus in Las Tunas, in the period between January and December, 2007. The medical assitance received as well as the information about disease were evaluated as good. The results were excellent in 73,3 per cent patients, with better results in the job. The ocular alignment improved the normalization of life of the patients(AU)